Foundation Çeviri Portekizce
41 parallel translation
Pete Thornton, Phoenix Foundation.
Pete Thornton, Fundação Phoenix.
Üç oğluyla Kaliforniya'da yaşıyor ve Doğu Batıyla Buluşuyor Derneği vasıtasıyla Vietnam'da birçok tıbbi kliniğin açılmasına yardım etti.
Vive na Califórnia com os três filhos, tendo ajudado a construir várias clínicas no Vietname com a ajuda da East Meets West Foundation.
Mirasın % 75'lik büyük kısmı Elinfort Tıp Kurumu'na kalıyor.
É dada a maior parte do património, 75 por cento, à Elinfort Medical Foundation... - Que bom.
Ama mirasımın çoğunu Dr. Pritchard'a bıraktım. Kendisi, Elinfort Tıp Kurumu'nun başkanı.
Mas deixei o grosso da minha fortuna ao Dr. Pritchard, presidente da Elinfort Medical Foundation.
Bilmenizi isterim ki, Andrew'ın kayıp vasiyetinin en büyük lehtarı benim. Elinfort Tıp Kurumu'nun başkanı olarak.
Queria que soubesse que sou o maior beneficiário do testamento do Andrew que desapareceu, como presidente da Elinfort Foundation.
Elinfort Tıp Kurumu'nun başkanı, Dr. Martin Pritchard.
É o presidente da Elinfort Medical Foundation, o Dr. Martin Pritchard.
Yoğun duygular sonucu vücudun nasıl böyle kristaller oluşturabildiğine dair, Welcome Foundation için bir araştırma yapıyorum.
Estou a fazer pesquisa para a Wellcome Foundation sobre como estados emocionais extremos podem causar o corpo a formar pedras como essas.
The greater Illinois Chapter of the Right to Life Foundation... will be holding its biannual soft ball game... against the Cook County... Pro-Choice League next Sunday at2 : 00.
A fundação do direito à vida em Illinois... irá jogar a sua partida de softball bi-anual... contra a equipa do condado de Cook... no domingo próximo às 14h.
Paolo ve Emanuele'nin anısına Gallmann Vakfı'nı kurdu. Vakfın amacı, insanın doğayla uyum içinde bir yaşam sürdürmesidir.
Em memória de Paolo e Emanuele fundou a Gallmann Memorial Foundation dedicada à harmoniosa coexistência do homem com a natureza.
Aha bu yüzden Ali G Piç Kurusu kazanma yardım vakfını kurdum. Şimdiye kadar cins insanlara çok şaşırtıcı şeyler yaptık.
Por isso fundei o Ali G Foundation para premiar crianças que fizeram coisas incríveis e insólitas.
Şikago Bears'e... Ailelere Yardım Vakfı adına teşekkür etmek istiyoruz.
Queremos agradecer aos Chicago Bears... em nome da Family Day Care Foundation.
The Abell Foundation, gibi.
A Fundação Abell, por exemplo.
Christopher Reeve Felç Vakfı'nı arayın. 1-800-225-0292.
Telefone para a Christopher Reeve Paralysis Foundation : 1-800-225-0292.
İki ay önce Hyatt otelinde Kültürel Miras Vakfı'nın yemeğinde.
Um jantar da Heritage Foundation há cerca de dois meses, no Hyatt.
Özel bir hayır kurumuymuş : Gününü Tekrar Yaşa Kurumu.
Uma história qualquer sobre caridade, a Relive Your Day Foundation.
Alo, Lily. Ben, San Francisco'daki Russel Sanat Vakfı'ndan Janet Kagan.
Olá, Lily, fala a Janet Kagan da Russell House Art Foundation aqui de São Francisco.
Süperyay teorisiyle Spadaro Vakıf Ödülü'nü kazandıktan sonra.
Mas antes venceu o Spadaro Foundation Award com a "Teoria das Supercordas".
Sadece Spadaro Vakıf Ödülü'nü kazanmadın senden sonra artık ödül bile vermiyorlar.
Tu não só venceste o Spadaro Foundation Award como eles já nem sequer o atribuem.
"Halen devam eden, Georgia'nın hayat serüveni projenizin Aperture Foundation Portfolio Pick ödülüne layık görüldüğünü belirtmekten onur duyarım."
"Ficaríamos honrados em publicar o seu trabalho " com a série de fotografias A Vida de Georgia, "e você foi selecionada como indicada ao portfólio da Aperture Foundation"
Bende Peter Coyote'nin Foundation Trilogy kitabını okuduğu kasetler var.
Tenho audiolivros com o Peter Coyote a ler a "A Fundação - Trilogia Completa".
Devlet ve kanunlar için kurum. ( Foundation for Law And Government )
Fundação para a Lei e para o Governo.
Böyle çetin bir yerde çalışabilmek için ekip McMurdo Kutup Araştırma Merkezi'ndeki Ulusal Bilim Vakfı'nın yardımına ihtiyaç duydu.
Para poder trabalhar num local tão difícil, a equipa precisou da ajuda da National Science Foundation, na estação de investigação polar de McMurdo.
Dergisi "Foundation" milyonlarca insan tarafından okunuyor.
A sua revista "Fundação" é lida por milhões de pessoas.
Bruce ve ben Küçük Ayak Vakfı kurucularıyız da.
Bruce e eu entramos na "Little Feet Foundation".
Kaçırılanlar için kurduğu "Fourth Kind Foundation" adında bir vakıf işletiyor.
Conduz uma organização chamada Fourth Kind.
Ve onları bu çukurdan çıkarmaya bayılırım.
- Fundadora da Pink Cross Foundation
Llamrei Kurumu.
É a Lamrei Foundation.
Kampanyan Llamrei Kurumu'ndan büyük miktarda bağış almış.
A sua campanha recebeu doações substânciais da Llamrei Foundation.
2003 ile 2007 arasında da Hakim Thomas'ın karısı Virginia Thomas'a yine David ve Charles Koch'un finanse ettiği Miras Vakfı tarafından 686.589 dolar ödeme yapılmış.
Virginia Thomas, mulher do juiz Thomas, recebeu 686589 dólares da Heritage Foundation, que foi financiada por David e Charles Koch.
Benim favori okyanus koruma gitti kuruluşun web Surf binicisi Vakfı, Onlar bu konuda ne yaptığını görmek için.
Acedi ao site da minha organização favorita de protecção dos oceanos, a Surfrider Foundation, para ver como estão a abordar isto.
Al onu. "Foundation" üçlemesini al.
Leva a "Trilogia da Fundação".
Peterson Foundation yarışmasına katılabilirsin.
Podes entrar neste concurso da fundação Peterson.
Bayanlar ve Baylar, Peterson Foundation vakfının düzenlediği çalgı ve dans yarışmasına hoş geldiniz.
Senhoras e senhores, bem vindos á competição de danças da fundação Peterson.
Şimdiye dek onların anısına kurduğumuz vakıf, 26 gencimizi üniversiteye gönderdi.
Até agora, 26 dos nossos já foram para a universidade com o Memorial Foundation.
Ulusal Bilim Vakfı'nın yeni ağı sadece.
É a nova rede que a National Science Foundation lançou. Sim, a NSFNET.
CRAIG MILLAR - KENYA BÜYÜK YAŞAM VAKFI GÜVENLİK ŞEFİ / KENYA
CHEFE DE SEGURANÇA BIG LIFE FOUNDATION / QUÉNIA
Darren James, AIDS Sağlık Vakfı'nda danışma ve sözcü olarak çalışıyor.
Darren James trabalha para a Aids Healthcare Foundation ( AHF ) como conselheiro e porta-voz.
Melez kurbanları için evler inşa ediyordu. Hope Vakfı'nda.
Ele andava a construir casas para as vítimas dos híbridos na... "Hope Foundation".
Ve Hollanda'da bir organizasyon var. Adı "Dünya Basın Fotoğrafları Vakfı". Bunlar her sene dünya genelinde dokuz çocuğu seçiyor.
E... uma organização na Holanda, a World Press Photo Foundation... todo ano convida nove crianças de todo o mundo... para passar uma semana em Amsterdã... e examinar fotografias... feitas por mais de 4 mil fotógrafos do mundo todo.
Çeviri : zagato
Doações em memória de Dana vão para a Christopher Reeve Foundation em
Northam Vakfı'nda ikimiz de kurul üyesiyiz.
E somos ambos da administração da Northam Foundation.