Franny Çeviri Portekizce
435 parallel translation
Hey, Frannie!
Ei, Franny!
Frannie, kamyon bizi geri götürmeye geldi.
Franny, os camiões estão aqui para nos levar de volta.
Sarhoş olmadığına sevindim, Frannie.
É bom que se mantenha na linha Franny.
Hey, Frannie?
Franny...
Franny.Geçen yarı yılda çocuktu, şimdiyse 60lardayız.
- Franny. Semestre passado foi punk, agora é anos 60.
Franny değişiklikten hoşlanır.Hepsi bu.
A Franny gosta de mudar, é só.
- Franny, biliyorum o senin koruyucu meleğin...
- Fanny, sei que é o teu anjo da guarda...
Franny, Ne yapıyorsun?
Franny, o que fazes aqui?
Oh, Franny, bu... bu hiç iyi bir fikir değil.
Não, Franny, não é tão boa ideia.
Larry ve Franny Simms benim çok yakın arkadaşlarımdır.
O Larry e a Franny Simms são meus amigos muito íntimos.
Frannie, ne heyecanlı, öyle değil mi? Asla bir partner bulamayacak sanmıştım!
Franny, não é excitante?
Şimdi..... eve gitmenin ve her şeyi unutmanın herkes için en iyisi olacağını..... anlıyorsun.
Agora... Como podes ver, será melhor para todos os envolvidos... se fores para casa e esquecermos tudo isto... está bem, Franny?
- Selam, Monica.
- Olá, Monica. - Olá, Franny.
- Franny, hoş geldin.
Bem-vinda de volta.
Neyin var?
Que foi Franny?
Franny.
Franny.
Kalbimi kırıyorsun sevgili Franny.
Rompe-me o coração, Franny.
Hepimiz için Franny.
Para todos, incluído eu.
Ne diyorsun Franny?
O que está dizendo?
Franny, bırak gitsin.
Esquece, Franny.
Franny ve Zooey'e?
Frannie e Zoey?
Franny, bu Carrie.
Franny, esta é a Carrie.
Franny bana lezbiyen olduğunu söylediği zaman ona "Harika, Cumhuriyetçi olma da ne olursan ol," dedim.
Quando a Franny me disse que era lésbica, respondi : "Óptimo... desde que não sejas republicana".
Franny ikinizin hafta sonu kampa gideceğinizi söyledi.
A Franny disse-me que vão acampar este fim-de-semana.
- Franny Altieri'ye söyledin mi?
Disseste à Franny Altieri?
Tabii Franny. Bir üzümbağı kulağa mükemmel geliyor.
Claro, Fran... uma vinha é perfeita.
- Hayır, bu bana olmuyor! - Franny...
- Não, isto não está a acontecer.
- Bana Franny deme!
- Não, Franny...
- Bana Franny deme, seni bencil alçak!
Meu sacana egoísta!
Beni dinle Franny.
Ouve, Franny...
- Franny Davis?
- Franny Davis?
Kaçık kuzenim Franny ise, Petey'si hasta olduğu için gelemeyeceğini söyledi.
E, algo perturbada, a prima Frannie disse não poder vir, porque tem o Petey doente.
- Hayır, Rory'nin kitaplarına bakıyordum. "Franny ve Zoey" var mı diye baktım.
- Não, estava a ver os livros da Rory. Queria ver se ela tinha o Franny and Zooey.
- Franny Altieri'ye soyledin mi?
Disseste à Franny Altieri?
Selam Franny, bu saatte geldin, sağ ol.
Ei, Frannie. Obrigado por vires tão tarde.
- Ben India Opal. Ama bana Opal diyebilirsiniz. Ben de Bayan Franny.
Sou Índia Opal, mas pode chamar-me de Opal.
Bir köpeği ayıyla karıştıran aptal bir yaşlı olduğumu düşünebilirsin.
Sou a Srta. Franny. Deve pensar que sou uma velha tola... por confundir um cachorro com um urso.
Kasabadaki erkekler benimle dalga geçerdi. " Miss Franny, bugün ormanda
Bem, então o pessoal da cidade zoava comigo.
" sizin ayıyı gördük.
Eles diziam, " Srta. Franny, vimos o seu urso no mato hoje.
Bayan Franny, adı Gloria Dump olan bir arkadaşım var... ve okumayı çok seviyor, ama gözleri o kadar kötü ki artık okuyamıyor.
Tenho uma amiga chamada Gloria Dump... e ela adora ler, mas seus olhos estão mal... e por isso ela não pode mais ler.
Ama Bayan Franny, ya kız kardeşleri?
Srta. Franny, e as irmãs dele, o que aconteceu com elas?
Bayan Franny yıllar önce şeker fabrikası kapandığından beri böyle olduğunu düşünüyor.
A Srta. Franny acha que a cidade está assim... desde que a fábrica de doces fechou anos atrás.
Bayan Franny Block'u...
Podemos convidar a Srta. Franny,
Bayan Franny buradaki insanların sorununun birbirlerinin üzüntülerini paylaşmayı unutmak olduğunu söyledi, ama bana kalırsa unuttukları neşeyi paylaşmak.
Franny disse que o problema das pessoas daqui... é que esqueceram como compartilhar a tristeza. O que eu penso... é que esqueceram como compartilhar a alegria!
Merhaba, Bayan Franny.
- Olá, Srta. Franny.
Bay. Alfred, Bayan Franny'i tanıyor musunuz?
Sr. Alfred, o senhor conhece a Srta.
Bayan Franny.
Franny.
- Sen misin Frannie?
- É você, Franny?
- Merhaba canım. - Franny ve Zoe mi?
Franny e Zoey?
- Franny...
Não venhas com falinhas mansas!
Herman W. Block Memorial Kütüphanesine giren bir ayıyla kötü bir anım oldu ve bunu tam olarak atlatamadım.
Franny. Bem, eu tive... Tive uma má experiência com um urso.