Fresh Çeviri Portekizce
161 parallel translation
Çünkü artık FRESH var. Harika, cezbedici deodorant. Koltuk altlarını kuru tutuyor.
Porque chegou Fresh, um maravilhoso desodorizante balsâmico que mantém os sovacos secos.
Taze olun, taze kalın Fresh deodorantı kullanın.
Não esqueça... Mantenha-se fresca. Seja fresca, com o desodorizante Fresh.
- Taze Oregon böğürtleni.
- Fresh Oregon Boysenberry.
Taze Oregon böğürtleni.
De certeza. Traga um Fresh Oregon Boysenberry.
# Taze yeşil çimenlerin üzerinde #
Over fresh green grass Sobre grama verde fresca
Orman Havası DEODORANT
Forest Fresh PURIFICADOR DO AR
Oh, Genç Fresh, tanrılara giden habercimiz.
Para não ter problemas nos olhos como eu.
Kendi malına karşı yanlış yapıyorsun.
É o pequeno Fresh, o nosso mensageiro dos deuses.
O zaman çeneni kapa ve yüzündeki, muhtemelen hoş bir ifade olduğunu sandığın o aptal bakıştan derhal kurtul, delikanlı.
Yo, yo, Fresh. Volta aqui, pintelho. Toma.
- Babamın 1900 yılından bu yana olan beysbol kartlarının tüm serisi var.
- Yo, esquece. Yo, dei o meu Willie Randolph ao Fresh na aula, meu.
Adamım Fresh.
Oh, achas que não? Deixa-me dizer-te uma coisa.
Siz zenciler arkam dönükken bu haltı yapmadan şu küçük işimi bitirebilir miyim?
- Porque não és como ele. O meu pequeno Fresh. O meu sucessor.
Roscoe hiçbir şeyle dövüşmeyecek. Ne zaman dövüş dersem, köpeğim o zaman dövüşür.
Yo, Fresh, tenho o treinado.
İyi çocuksun sen, Fresh.
- Vou ter quando for pago. - Ele não vai querer.
Corky onların işini yaptı.
És um bom rapaz, Fresh.
Sana şunu söyleyeyim, Fresh.
Vais comer em casa.
Ve polis baskısı, çoğu zaman sallamazlar çünkü başından sonuna kadar zaten biraz zorluğu vardır.
O Corky tem esses trabalhos. Hei, deixa-me dizer-te uma coisa, Fresh.
Nedenini biliyorsun, Fresh. Neden?
Merda, quando me aperceber uns pretos de fraldas vão tentar roubar-me o negócio.
Faul! Bariz faul!
Yo, Fresh, o outro campo está vazio.
Fresh için çok önemli bir işim var.
Tenho merdas importantes para o meu parceiro Fresh fazer.
Ciddiyim, ahbap, " Şu ufak değersiz zenci kim, Fresh?
A sério, meu, ele tipo perguntou, " Quem é esse gajo, Fresh?
Sen sadece bebek bakıcısısın, Fresh.
És apenas um miúdo, Fresh.
Fresh, Chuckie her yerde konuşuyor.
Yo, Fresh, sabes que o Chuckie tem estado a gabar-se.
Yeni kesilmiş.
Demi-bloom. Fresh-cut.
Açık Hava Restoranı'nda rezervasyon yaptırdım bile.
Marquei uma mesa no Fresh Air.
- Fresh evdeki anasikicidir.
G Fresco, te apresento Orgazmo.
Naber, G-Fresh? Sen!
Saiam de meu sushi bar!
Bay Fresh'i rahat bırakıcağız. Oh, evet.
Por favor desculpem o desastre.
Bu ne bok? G-Fresh, noldu sana adamım?
Que aconteceu, velho?
G-Fresh'e kontrot imzaladın!
Você tem um contrato assinado por G Fresco.
G-Freshı vuranın kim olduğunu buldum.
Descobri quem está molestando G Fresco. É Orbison.
Bu kasaba da bir saat daha kalmıyorum! Hey, sende G-Fresh gibi paranı gaspetmesine izinmi vereceksin?
Vai permitir que Orbison roube dinheiro de alguém como G Fresco?
Sanırım son sekiz senedir bunu başaramıyoruz. Henüz son elemelere katılamadık.
há oito que as preparo para o Little Fresh Squeezed e nunca foram escolhidas...
Bayanlar ve baylar. Teksas'ın bağrından kopup gelmiş Bayan küçük Fresh Squeezed için adaylar.
Senhoras e senhores, vindas do grande Estado do Texas, as vossas candidatas ao Little Miss Fresh Squeezed.
18'inci Bayan küçük Fresh Squeezed yarışmasını düzenlemekten büyük bir mutluluk duyuyoruz.
Estamos mais do que contentes por receber o 18 - Concurso de Talentos Pré-Adolescentes Little Miss Fresh Squeezed.
"put some fresh in your life Let Mintos freshen up your life"
" Põe uma frescura na tua vida Deixa Mintos refrescar a tua vida
"Life is just a breeze when you stay fresh and cool"
" A vida é como a brisa quando estás fresco e frio
"Because Mintos puts the fresh in life"
" Porque Mintos põe a tua vida fresca
Bütün Devrelerim'i sunan... Robo Fresh, bir robot tarafından, bir robot için tasarlandı.
"Todos os meus Circuitos" é-lhe oferecido por Robo Fresh, desenhado por um robô, para um robô.
Mentals ile bu gece senin gecen olabilir.
"Mentals Fresh pode ser seu cavaleiro"
Şşş, Fresh?
Yo, Fresca?
Re-Fresh ve Pink Factor'ı denedin mi?
- Já tentaste com o Re-Fresh, ou o Pink Factor?
- Prensi.
- Fresh Prince.
- Bel-Air Prensi.
- Fresh Prince of Bel-Air.
Hey, hey, Fresh. Geri gel.
O quê, tens pulgas no cu?
Hey, Fresh, onu eğitiyorum. İzle şunu.
Bam, Homem Aranha ao chão.
Sadece bir çocuksun, Fresh, zeki olsan bile.
Oh, tão suave e pura.
Fresh, diğer saha açık.
Agora anda.
N'aber, G-Fresh? Oh, sadece çak.
se você me entende.
Hey G-Fresh, Orgazmoyla tanış.
Não sou Orgazmo!
Çabuk karar versen iyi olur, Fresh, çünkü patron gelecek sefer daha iyi bir anlaşma sunmayabilir.
Na próxima vez, você terá o que merece.