Fries Çeviri Portekizce
73 parallel translation
Gotham üniversite laboratuarının 2 yıl önceki güvenlik video kaydı. Dr. Victor Fries...
Vídeo de vigilância, laboratórios da Universidade de Gotham, há 2 anos.
Çifte dekatlon olimpiyat şampiyonu ; moleküler biyolojiden Nobeli var.
Dr. Victor Fries 2 vezes decatlonista olímpico e Prémio Nobel de biologia molecular.
Fries'ın karısı da aynı hastalığa yakalanmıştı.
O Alfred não está tão mal como ela. Segundo o Fries, curou um caso assim, mas não disse como.
Fişini çekerken Bayan Fries'a dediğim gibi burada tek assolist benim.
Como eu disse à Sra. Fries, quando a desliguei, isto é um "one-woman show". Não acho.
Fişini çekerken Bayan Fries'a dediğim gibi, Burada tek assolist benim.
Como eu disse à Sra. Fries, quando a desliguei, isto é um "one-woman show".
Soruyorum sana şimdi Victor Fries birinin hayatını kurtarmama yardım eder misin?
Por isso lhe peço, Victor Fries... Ajude-me a salvar outra vida.
Victor Fries'in karisi.
A esposa de Victor Fries.
Bu da Victor Fries.
Ele é Victor Fries.
Victor Fries ile birlikle bu konuda çok arastirma yapti.
Fiz muita da investigação inicial sobre o tema com Victor Fries.
Nora Fries, yeniden hayata dönerek canli organ nakli ameliyati geçirdi ve kriyojenik tipta yeni bir çigir açacak bir olaya imza atti.
ESTAÇÃO METEOROLÓGICA DOS ESTADOS UNIDOS Num caso que pode iniciar uma nova era da medicina criogénica, Nora Fries foi ressuscitada do seu estado de congelação.
Nora Fries, iki hafta önce okyanus açiklarinda olan sondaj platformu patlamasinda ölen Victor Fries'in esiydi.
Nora Fries, esposa do defunto Victor Fries. Que morreu há duas semanas quando uma torre de petróleo explodiu e sucumbiu no oceano.
Bayan Fries'in durumunun iyi oldugu açiklandi.
Foi apurado que a senhora Fires repousa agora em condições estáveis.
Isin ironisi, kriyojenik teknolojisi, kendisinin Mr. Freeze'e dönüsmesine sebep olan, Nora'nin esi tarafindan bulunmustu ve Dr. Johnston tarafindan, hayatini kurtararak uygulandi.
Ironicamente, a tecnologia criogénica inventada pelo marido de Nora Fries que foi transformado num criminoso conhecido por Sr. Gelo foi considerada pelo Dr. Johnston como o facto que salvou a vida a Nora.
Victor Fries'in bunu asla bilmeyecek olmasi üzücü.
É uma pena que Victor Fries nunca o venha a saber.
The Biggie kızartmaları geri döndü.
Os Biggie Fries estão de volta.
Bu kampüste hiç chili fries denedin mi?
Já tentaste arranjar batatas fritas picantes neste campus?
Evet. Ve fries da öyle.
Oh, sim, e vendem as batatas fritas.
Homer, Bu Oyunla Patates Kızartması Verir Misin?
Homer, do fries come with that shake?
Cha-cha-cha with the curly fries.
Cha-cha-cha com fritas arredondadas.
Özgürlüğüm yeterince kenara konmuştu.
Foi o suficiente para deixar as minhas "freedom fries".
Porsiyon hazır.
- Um "French fries".
French fries alabilir miyim?
Posso encomendar batatas fritas?
Carly Fries, hadi.
Carly, anda lá.
Pup'n Fries?
Pup N'Fries.
Merhaba, Pup'n Fries. Nasıl yardımcı olabilirim?
Olá, Pup n'Fries, em que posso ajudar?
Fries'taki adamlar gibi aman istifini bozma.
Um tipo é fritado assim, e tu nem pestanejas.
İşte bu Travis Thighs Fries'ta gece vardiyasına kalmıştı.
Esse Travis, trabalhava à noite no Coxas Fritas.
Bizim cips dediğimiz şey de aslında...
- E os salgadinhos para vocês... - São batatas fritas ( French Fries ).
Bu Victor Fries, termal uzmanı.
Este é Victor Fries, um especialista térmico.
Fries, Palmer, Stone, Magnus.
" Fries. Palmer. Stone.
Fries ve diğerleri listelerindeyse hepimiz varızdır!
Se o Fries e os outros estão na lista, nós também.
Victor Fries'in boynunda azı dişi izi.
Marcas de dentes no pescoço de Victor Fries.
Ve Fries o bu arada. - Ne demek istiyorsun?
Mas é Fries.
- Fries diye okunuyor o.
- O que queres dizer? - Pronuncia-se Fries.
Bayan Fries.
Sra. Fries.
- Fries diye.
- É Fries.
- Fries.
- Fries.
- Adı Victor Fries.
- Chama-se Victor Fries.
Victor Fries'ın silahını doldurduğu sıvı helyumu Ace Chemicals üretiyor.
A Ace Chemicals faz o hélio líquido que o Victor Fries usa nas armas.
Fries 20 dakika önce binaya girerken görüldü.
O Fries foi visto a entrar no edifício há 20 minutos.
Böylece ihtiyacı olduğu hizmeti görebilir ve sivilleri tehlikeye atmadan Fries'ı yakalayabiliriz.
Assim tem os cuidados de que precisa e nós capturamos o Fries sem colocar cidadãos em perigo.
Fries'ın yemi yutmasını istiyorum.
Quero que o Fries morda o isco.
Gotham Hastanesi'ne kaldırıldığının haberini yayabiliriz ama Fries saldırırsa ne olur?
Podemos espalhar rumores de que está no hospital. Mas como é quando o Fries atacar?
Güven bana, Nora Fries güvende olacak.
Acredita em mim. A Nora fica perfeitamente a salvo.
- Fries'ın kurbanlarından biri.
- Uma das vítimas do Fries.
Fries'ın formülünü çözmek için adamın dokusundan ipucu bulmaya çalışıyordum ama şansım yaver gitmedi.
Esperava extrair vestígios da fórmula do Fries do tecido do homem. - Mas não tive essa sorte.
GCPD Nora Fries'ı Arkham'ın revirine geçirmek istiyormuş.
A Polícia quer transferir a Nora Fries para a ala médica de Arkham.
Polis Fries'ın onu kaçırmaya çalışabileceğini düşünüyor.
A Polícia pensa que o Fries pode tentar soltá-la.
Alfred ondan iyi durumda. Fries notlarında böyle bir vakayı iyileştirdim diyor ama yöntemini söylemiyor.
Foi quem se aproximou mais.
Nora Fries?
Olha para aqui. - Nora Fries?
Bak şuna, Slim, onda kızarmış patates var. ( fransız kkızartması ).
Porra, Slim, ele tem batatas fritas ( french fries ).