Fung Çeviri Portekizce
162 parallel translation
Ma Xing Yi akıllı ve dövüşte yetenekli biriydi. Bu 3 kişi "Can Kardeşi" olarak bağlanıp... istikballeri için hep birlikte savaştılar Shandong'da ki Yin Biraderlerin üssünü bastılar
Ma Hsin-yi era um bom lutador, e muito inteligente os três tornaram-se irmãos, para a vida e lutaram por um futuro comum então atacaram a base do bandido Yen Fung para controlar as montanhas
Shing Fung tonlarca iyi şarap üretir
"Shing Fung produz vinho fino às toneladas..."
Ching-fung ve Wai-yee dövüş okulları hazırlar. Bakalım hangisi bize, bir başka huzurlu bir yıl getirecekler.
As escolas de artes marciais Jing-Fung e Wai Yee irão competir, para ver qual delas nos vai trazer mais um ano de paz.
Büyük kardeşiniz para için başka okula aslan dansını yaptı! Ona öğrettiğim kung-fu'yu kullandı ve bana utanç getirdi! Ching-fung okulumuzun itibarını tamamen mahvetti.
Ele dançou a dança do leão por dinheiro de outra escola... usando o Kung Fu que eu lhe ensinei para me trazer vergonha... arruinando completamente a reputação da Escola Ching-fung.
Leung Fung-ying?
Leung Fung-Ying?
( Anladım! ) Oyuncular : Gwok Zen-fung, Wong Gwok-leung, Wong Gwai-hung falan..
Gwok Zen-fung, Wong Chi-leung, Wong Gwok-leung, Wong Gwai-hung
Fung-shui ustası altınları sütunların altına saklamamı söylemişti.
Fui aconselhado a esconder 2,5 taels em cada pilar.
Chang Tsui-San, Chang San-Fung'ın 5 inci öğrencisi, mantıksız kurallarını saymazsak erdemli ve kahraman dı.
Chang Tsui-san, 5º aluno de Chang San-fung... era justo e heróico, e não seguia leis sem sentido.
Kılıca sahip olmasına rağmen, Tse Shun To Lung'un kılıcının sırrını, Chang San-Fung'ın Yüzüncü doğumgününe kadar elde edemedi.
Tse Shun não tinha o segredo da espada de To Lung... até o 100º aniversário de Chang San-fung.
Hatta o yaşlı aptal Chang San-Fung burda olsa bile bir şans tanımam.
Nem Chang San Fung aceitaria isso.
Ben, Chang San-Fung çocuğu bırakmanı rica ediyorum.
Eu, Chang San Fung imploro para soltar o menino.
Görüyorum ki ünlü Chang San-Fung değersizin biri.
Vejo que o famoso Chang San Fung não é de nada.
Chang San-Fung, günahkar öğrencileri korumaya nasıl cüret edersin?
Chang San-fung, como ousa proteger seu aluno pecador?
Chang San-Fung bana burada ızdırap çektiriyor.
Chang San-fung me fez sofrer aqui.
10 yıl önce Chang San-Fung tarafından mağlup edildim.
Há dez anos, fui derrotado por Chang San-fung.
Chang San Fung, bizi hatırlıyormusun?
Chang San-fung, lembra-se de nós?
Ben, Chang San-Fung, her ne yaparsam doğru olduğununa inanırım ama asla kabilenin bir haini olmayacağım
Eu, Chang San-fung, faço o que acho correto. Mas nunca serei um traidor tribal.
Beni Fung Wa'ya götürdüğünde, burada yemek yemenin canımı sıkmasına izin vermemeye çalıştım.
Também tentei que não me incomodasse o facto de ele me ter levado de novo ao Fung Wa, local do nosso jantar pós-coital.
Manhattan'daki bütün restaurantların arasından, neden Libby'i götürmek için Fung Wa'yı seçtin?
De todos os restaurantes em Manhattan, porque levaste a Libby ao Fung Wa?
Bence Fung Wa's şehirdeki en iyi Çin restaurantı bu yüzden oraya gittik.
Acho que o Fung Wa tem a melhor comida chinesa da cidade, foi por isso que fomos lá.
Pirelerin sana gelmesinin sebebi, kötü chi yüzünden enerjinin böbreğinde yoğunlaşması. Ya da benim ülkemde söylediğimiz gibi "wee-fung-chow-hu".
Ves, a razão pela qual as pulgas estão atraídas por ti é porque a energia dos teus rins está a ser bloqueada por um chi escuro, ou o que nós chamamos no meu país "wee-fung-chow-hu".
Bay Hung, Fung'un penaltı kaçırmasından ve altın bacağını kaybetmesinden sonra, 20 yıldır yıldız oyuncu sizsiniz. Hiç rakibiniz olmadı. Şimdi de...
Hung, és uma estrela do futebol há já 20 anos, desde que Fung errou a grande penalidade e perdeu a sua perna dourada,... você nunca teve mais rivais.
- Ben Fung.
- Sou o Fung.
Aaa biliyorum ünlü borsacı Fung.
Eu sei, Fung é tão famoso no mercado de trocas.
- Fung antrenördür.
- Fung é treinador de futebol.
Herkes bilir ki Fung... futbolun vazgeçilmezidir.
Todos sabem que Fung é a mais famosa figura no mundo do futebol.
Bu ünlü antrenör, Fung.
Este é o famoso treinador de futebol, Fung.
Fung, naber?
Fung, como está?
Fung, ben niye onlarla çalışmıyorum?
Fung, porque não posso treinar também?
Bu Bay Fung! - Fung!
- Este é Fung!
Tamam bu kadar yeter.
Fung! - OK... Chega.
Fung Ling Restoranı.
Para o restaurante Fung Ling.
Fung Ling Restoranı.
É o restaurante Fung Ling.
Evinize Fung Shi bile yaparız.
As rainhas da limpeza. - Isso foi óptimo.
Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee, Cheung ve Ben beni takip edin.
Lee Fung Yee, Cheung e Ben sigam-me.
Lee Fung Yee!
Lee Fung Yee!
Japon askeri, Lee Fung Yee değildi.
O soldado Japonês não é a Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee de Japon askeri değildi.
A Lee Fung Yee não é o soldado Japonês.
Ama askerin işlediği suçlardan dolayı... Lee Fung Yee ölmeli.
Mas por causa do soldado ter cometido o crime, a Lee Fung Yee tem que morrer.
Sakın pes etme, Lee Fung Yee.
Não desistas, Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee...
Lee Fung Yee...
Bugün Sun Ko, Lee Fung Yee'i öldürdü.
Hoje o Sun Ko matou a Lee Fung Yee.
Ben, Lee Fung Yee.
O meu nome é Lee Fung Yee.
Fung'un Mazzola'yı olaya alması gibi mi?
Como quando O Fung trouxe o Mazzola?
O dediğin Fun Pang Li. Takımın Siçuan'lı 2.13'lük yıldızı.
É a Fung Pang-Li, a sensação de 2,15m, de Szechwan!
Büyükanne Fung-Yu. Evet.
O Cha Ching, avó Gung Yu.
- Uh-huh. Ve XiXi'nin annesi, seksi şey. - Oh.
- Chung, Avó Fung-Yuy e a mãe da Xixi, a sexy Sing Sing
Chang San-Fung, görüşürüz
Chang San-fung, olhe.
Ve bu da büyükanne Fung-Yu.
A avó Fung-Yu.
- Büyükanne Fung-Yu.
Cha