Félix Çeviri Portekizce
1,905 parallel translation
Bunlar da Arellano-Félix ailesinin üyeleri.
São membros da família de Arellano Félix.
Ama Felix'in testere misali horlamasına rağmen odaları değiştiremiyorum.
Não me podem mudar de quarto e não há quem durma com os roncos do Félix. O homem é como uma máquina de serrar.
Felix Gaeta bana böyle dedi.
- COLONIAL 1 O Felix Gaeta disse-me isso.
Felix Gaeta silah zoruyla Galactica'ya el koydu.
Felix Gaeta tomou posse da Galactica pela força.
Şu işi sonuna kadar götürüp, yolumuza devam edelim, tamam mı, Felix?
Vamos apenas acabar isto e seguir em frente, está bem Felix?
- Felix...
- Felix...
Ben seni tanıyorum, Felix.
Eu sei quem tu és, Felix.
- Gitmiyor. - Felix beni erkenden atti.
Tive que sair mais cedo.
Sevgili baban, Felix.
Parabéns. O teu adorado pai, Felix.
- O Felix'in silahı.
- Essa é a pistola do Felix.
Felix.
Felix.
İlgilen şununla, Felix.
Trata disso, Felix.
Armadillom Felix de iyi.
O meu tatu, o Felix, está bem.
Şimdi yatağımın altında uyuyor, adı Felix.
Agora, dorme debaixo da minha cama e chama-se Felix.
Zanlılardan Felix Masuku, saldırının hemen ardından yakalanırken suç ortağı ölü olarak ele geçirildi.
Um suspeito, Felix Masuku, foi preso em seguida e dois dos seus cúmplices, mortos.
Felix Masuku'nun ailesi, 1982'deki Matabeleland faciası sırasında Mugabe'nin askerleri tarafından öldürülmüş.
Os pais de Felix Masuku morreram em 82, pelas tropas de Mugabe nos massacres de Matabeleland.
Felix Masuku, bildiğimiz adıyla Raymond Frayn.
Felix Masuku, conhecido como Raymond Frayn.
Cook. Felix Cook.
Felix Cook.
Peki Felix * misin yoksa Oscar * mı? ( * "Odd Couple" oyunu karakterleri. )
E então, és um Felix ou um Oscar?
Birçok erkek gibi ben de Oscar olmayı tercih ederim. Ama sanırım Felix'im.
A maioria dos homens prefere ser um Oscar, mas devo ser um Felix.
Felix!
Felix!
Felix de mi öldü?
O Felix também morreu?
Hillary ve Felix arasında duygusal bir ilişki var mıydı?
A Hillary e o Felix tinham um envolvimento romântico?
Ve evde bazı sorunlar yaşıyordu diye düşünüyorum, kız arkadaşı kıskanıyordu, çünkü Hillary Felix'in ayık kalmasına yardım ediyordu.
E ele estava com problemas em casa. A namorada estava a ficar ciumenta por a Hillary ajudar o Felix a ficar sóbrio. - Pois.
Felix'in kız arkadaşını nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?
Sabe onde podemos encontrar a namorada do Felix?
Felix ermiş değildi.
O Felix não era santo nenhum.
Sadece Felix'i kimin öldürdüğünü bulmaya çalışıyorum ve şu anda siz de iyi bir şüpheli gibi görünüyorsunuz.
Estou a tentar descobri quem o matou. E você parece-me uma boa suspeita.
Felix'in adli siciline tekrar baktık ve küçük çocuklara aldığı içkinin senin yeğenin için likör aldığını gördük.
Bom. Analisámos a ficha do Felix mais detalhadamente... e a menor a quem deu o álcool era uma sobrinha sua.
Sanırım silah tüccarı Felix Artigas sonunda onu Hong Kong'da buldu ve onu zorla, isteği dışında Sri Lanka'ya kimyasal silah geliştirmesi için götürdü.
E suspeito que o traficante de armas, o Felix Artigas, finalmente localizou-o em Hong Kong e levou-o contra a vontade para o Sri Lanka para desenvolver armas químicas.
Gördün mü, Felix?
Está a ver, Felix?
- Felix diyebilirsiniz.
- Agente Hotchner. - Trate-me por Felix.
- Evet, Dr. Felix onu görmek istiyor.
- É. O Dr. Felix quer vê-lo.
dinle beni, seni daha önce konuşmak için aradım, ve Felix'le konuştum, ve işlerin iyice kızıştığından bahsetti bana.
E, ouve, eu liguei-te para falar contigo, e conversei com o Felix, e ele disse, que as coisas hoje, aqueçeram muito.
Hey, Felix, algoritma sabit, bu durumda donanım olmalı, değil mi?
Ei, Felix, o algarismo está sólido, por isso tem de ser do hardware, certo?
Öpmek istiyor musun Felix?
Tu queres beijar o Felix?
Dinle, Felix, Bana Nick'i bul?
Ouve, Felix, podes chamar o Nick?
Tamam, teşekkürler, Felix.
Tudo bem, obrigado, Felix.
Felix, had git online olarak bayanlarla oyna, cidden.
Felix, para ser honesto vai brincar com banheira, de água quente e com as senhoras no PC.
Gece şefi Felix.
É o gerente da noite, o Felix.
Felix'i çiz.
Elimina o Felix.
Felix Attino.
Felix Attino.
Anlıyor musun, Felix? Evet. Ama o zaman ömür boyunca her Cumartesiye mahkum olursun.
Mas depois serão todos os Sábados até ao fim da vida.
- Benim küçük Felix'im. - Merhaba, anne.
- Meu pequenote Felix.
Tamam. Şunu hemen halledeyim. - Felix.
Deixai-me tratar disso agora.
- Baba.
Felix... Pai.
Felix, seni adi herif!
Felix, seu agarrado de merda!
Sonra sen, Felix ve Zee babam ve Drake'i dışarı taşırsınız.
Assim, o Felix, a Zee e tu, vão trazer o Drake e o pai para fora.
Felix, yardım eder misin?
Felix, podes ajudar-nos?
- Felix!
Felix!
Bu rastgele bir saldırı değildi, Felix.
- Isto não foi um ataque casual, Felix.
Kapat çeneni, Felix!
- Cala-te! Felix!