Gaddafi Çeviri Portekizce
29 parallel translation
Üçüncü haberde "Albay Gaddafi" ismini duyduğunda.
Quando ouvir as palavras, "Coronel Kadafi" no 3ë item.
Albay Gaddafi. Anladım. Bekle.
- Está bem. "Coronel Kadafi".
Bugün Libya'da, Albay Gaddafi'nin önderliğinde, Ortadoğu'da, siyonist ve Amerika emperyalizmine karşı olan mücadeleyi uzun ölçekli değerlendirme amacıyla toplandılar.
Hoje na Líbia, os lideres árabes progressistas, convidados pelo Presidente, o Coronel Kadafi, encontraram-se para discutir outras medidas... na luta constante contra o imperialismo americano e sionista no Médio Oriente.
Ahlak anlayışı Muammer Kaddafi, görünüşü ize Azize Teresa gibidir.
Cujas causas moral Muhamad Gaddafi parece Madre Teresa.
Şimdiye kadar Su Pollard, Peter Stringfellow, be Colonel Gaddafi'yi aldılar.
Para já têm a Su Pollard, Peter Stringfellow e o Coronel Kaddafi.
Kaddafi neredeyse bütün ekibiyle birlikte Durban'a iniyor 400'ün üzerinde kişi.Kadın korumaları da dahil.
O Gaddafi tem o pessoal todo com ele quando aterra em Durbin. Mais de 400 pessoas, incluindo as guarda-costas, as Amazonas.
"QAddafi," "KAddafi," "Gaddafi."
- Q-A, K-A, G...
Kaddafi'nin yardımcı savunma danışmanı.
Consultor sénior de defesa do Gaddafi.
Kaddafi mi yokuşa sürüyor yoksa oğlumu?
É o Gaddafi que está a empatar ou é o filho dele?
Kaddafi insanlara yalan söylüyor. Putin Gürcistan ayrılıkçılarını silahlandırıyor.
O Gaddafi a mentir ao seu povo, o Putin a armar separatistas Georgianos.
Yaklaşık dokuz saat önce isyancılar Muammer Kaddafi'nin saltanatının sembolü olan başkanlık sarayından daha çok bir askeri üs sayılabilecek Bab al-Azizia'ya akın ettiler.
... quando à cerca de nove horas atrás, forças rebeldes tomaram Bab Al-Azizia, a mansão de Muammar Gaddafi, mais palácio presidencial que uma fortaleza militar e um símbolo do seu reinado.
Birkaç saatlik kuşatma ve silahlı çatışma ile havan topu atışından sonra Kaddafi'nin üssü düştü.
Depois um cerco de muitas horas, de um longo tiroteio e uma batalha mortífera, o complexo de Gaddafi sucumbiu.
Etrafta hâlâ Kaddafi destekçileriyle yer yer yapılan çatışma olmasına rağmen bu duyduğunuz silah sesleri çoğunlukla kutlama için.
Enquanto ainda existem alguns pontos isolados de resistência nos subúrbios leais a Gaddafi, os... tiros que tu ouves são na maioria de celebração.
- Shannon, şu anda isyancılar Albay Kaddafi'nin nerede olduğunu biliyor mu?
Shannon, neste momento, os rebeldes sabem alguma coisa sobre onde o Coronel Gaddafi possa estar?
Kaddafi'nin işi bitti.
O Gaddafi está feito.
Kaddafi hâlâ aranıyor.
A busca do Gaddafi continua.
Gazeteciler ve ileri gelenler Rixos Hotel'den serbest bırakılıyor ve Mustafa Abdül Celil Kaddafi'yi bulana bir buçuk milyon dolar para ve af teklif ediyor.
Jornalistas e dignatários estão a ser libertados do Hotel Rixos, e Mustafa Abdul Jalil está a oferecer o equivalente a um milhão e meio de dólares e amnistia a quem encontrar o Gaddafi.
- Kaddafi birisini mi aradı?
- Se o Gaddafi ligou para alguém?
Kaddafi, insansız hava araçları.
Gaddafi, drones.
"Gazeteciler Kaddafi'nin adamları tarafından rehin alındıktan sonra Rixos Hotel'inden serbest bırakıldı"
"Jornalistas libertados do Rixos Hotel depois de terem sido detidos pelas forças armadas de Gaddafi."
Saddam ve Gaddafi öldü.
O Saddam e o Kadhafi estão mortos.
Biz Kaddafi'yi devirdiğimiz zaman, senatörleriniz bize "özgürlük savaşçıları" diyordu.
Quando derrotaram o Gaddafi... Os seus senadores chamaram-nos de "lutadores da liberdade".
Ve ben Kaddafi değilim.
E eu não sou o Gaddafi.
Hava saldırıları devam ederken Libyalılar, Muhammer Kaddafi'nin 42 yıllık tiranlığına son verdi.
Com o continuar da campanha aérea, o povo líbio depõe violentamente o ditador Muammar Gaddafi depois de 42 anos de tirania.
Muhalif gruplar Kaddafi'nin başıboş kalan cephaneliğini yağmalamaya devam ettikçe iki büyük şehirdeki çatışmalar da artarak devam ediyor.
As milícias continuam a assaltar os arsenais abandonados de Gaddafi enquanto continuam os combates nas duas maiores cidades libanesas.
Kaddafi zırhlı araçları ortada bırakmış.
O Gaddafi tinha um negócio de vendas com veículos blindados.
Kaddafi'nin koruma olarak kadınları kullandığı doğru mu?
É verdade que o Gaddafi só contratava mulheres para a sua guarda pessoal?
Kaddafi pisliğin teki olabilir, ama aptal değilmiş.
O Gaddafi pode ter sido um sacana maléfico, mas não era estúpido.
Evet, Kaddafi'nin çeyizini alıyordum.
Sim, a comprar todas as armas do Gaddafi.