Goa Çeviri Portekizce

Goa'uldların sık sık ileri teknolojileri ile kendilerine tehdit olan gezegenlere saldırdıklarını biliyoruz.

Do que sabemos sobre os Goa'uid, eles costumam atacar planetas que ameacem desenvolver novas tecnologias.

Büyük ihtimalle Goa'uld'lar onu alırdı.

Se fosse isso, os Goa'uid tê-la-iam levado.

Goa'uld'lar.

Goa'ulds.

Bu da Goa'uld'lar'ın silahı neden alamadıklarını açıklıyor.

O que explica o facto dos Goa'uid não terem levado a arma.

Eğer Goa'uld'lar almadıysa, kim aldı?

Se não foram os Goa'uid, quem fez aquilo?

Velona'nın insanları Goa'uld saldırısı altındaydı.

Os humanos de Velona estavam a ser atacados pelos Goa'uid.

- General, o gezegen bir Goa'uld üssü.

General, esse planeta é um bastião dos Goa'uid.

Atmosferik tarama orada eski bir Goa'uld madeninin izlerini buldu.

A pesquisa aérea demonstra uma velha mina Goa'uid.

Goa'uld gezegenlerinin çoğunda yüksek miktarda naqahdah var.

A maior parte dos planetas habitados pelos Goa'uid tem uma grande quantidade de naquadah.

- Bir ortakyaşamın iyileştirici güçleri dışında.

Excepto os poderes regenerativos de um simbiote Goa'uid.

Siz onlara Goa'uld'lar diyorsunuz.

Vocês chamam-nos de Goa'uid.

En dip noktada ise, dışarıda bir yerlerde bir Goa'uld var.

A questão de fundo é que há um Goa'uid a andar por aí.

Her zaman gezegenin Goa'uld güçleri tarafından ele geçirilme riski vardır.

Há sempre o risco dos planetas estarem ocupados por Goa'uid.

Goa'uld'lar sinyalimizi takip edebilirler.

Os Goa'uid podem ter maneira de ler o nosso sinal.

Siz bana Goa'uld hakkında herşeyi söylediniz.

Vocês contaram-me tudo sobre os Goa'uid.

Goa'uld'ların oraya gemiyle gidip otorite kurmuş olmaları olasılığı var.

É possível que os Goa'uid fossem até lá de nave, para poderem voltar a controlar o planeta.

Başka bir Goa'uld gezegen üzerinde bazı sebeplerden dolayı hak iddia etmiş olabilir.

Outro Goa'uid pode querer o planeta por outra razão.

- Evreni keşfetmek ve Goa'uld ile savaşmak.

Explorar o universo. Lutar contra os Goa'uid.

Goa'uld'a karşı gelmeleri için senin insanlarını bir kere ikna etmiştik.

Já conseguimos convencê-los a lutar contra os Goa'uid.

Kapsülü Goa'uld bölgesine kadar takip ettik, fakat daha ileriye gidemedik.

- Seguimos a cápsula até território Goa'uid, mas não pudemos ir mais além.

Emin olabilirsiniz ki SG-1 kurtulmamış olsa dahi, onların yaptıkları Goa'uldları kaosa sürüklemiş olmalı.

Quero que saiba que, mesmo que a SG-1 não tenha sobrevivido, o que eles fizeram atirou os Goa'uid para o caos.

İhtiyaçları, Goa'uld bilgisayarını hızlı bir şekilde tekrar programlayabilmek.

Teriam de aprender a re-programar um computador Goa'uid. É possível.

- Goa'uld yük gemisi.

É uma nave de carga Goa'uid.

Hadi oradan! Sen ve ben beraber yarım düzine Goa'uld tepeledik.

Tu e eu, juntos, já derrubámos meia dúzia de Goa'uid.

Anlaşılıyor ki böcekler Goa'uld bilgisayarlarını ele geçirmişler.

Os bichos já perceberam o computador Goa'uid.

Goa'uld gemileri ışık altı motorlarını hiper uzaydan çıkışta hız kesmek için kullanıyorlar.

As naves Goa'uid usam motores de subluz para abrandar, depois de sair do hiper-espaço.

Tanith'in bizi kandırdığına inandırabilirsek oluşan durumu Goa'uld'a karşı kullanabiliriz.

Se deixarmos que o Tanith acredite que nos enganou, podemos usar isso contra os Goa'uid.

Her nasılsa, Goa'uld haritalarında görünmeyen bir gezegene Yıldız Geçidi'ni götürebiliriz.

Seja como for, vamos poder levar o portal para um planeta que não está no mapa dos Goa'uid.

Bir Goa'uld ana gemisini nasıl ele geçirdiniz?

Como conseguiram obter uma nave Goa'uid?

Apophis'in dikkati senin gönderdiğin yanlış bilgilerle başka yöne çekildiği zaman Tok'ra serbestçe Goa'uld bölgesinde hareket ediyordu ve birsürü tutuklanmış olan üyesini ve sempatizanını kurtarıyordu.

Enquanto Apophis estava entretido pelos teus enganos, os Tok'ra conseguiram circular livremente pelo território Goa'uid, salvando agentes encurralados e libertando aliados capturados.

Evet, sizler Goa'uld'ları öldürmeye başladığınızdan beri durum biraz düzeldi.

As coisas estão bem melhores desde que vocês começaram a matar Goa'uid um a um...

Her seferinde, yerlerine savaşa daha sıcak bakan Goa'uld'lar geliyor.

Vamos lá ver os resultados. Aparecem sempre mais Goa'uid mais violentos ainda.

Apophis'in elinde bulunan güce karşı hiç bir şansımız yok, Goa'uld'ları yenmemiz imkansız gibi.

Com o poder que o Apophis tem, estamos à beira de perder a oportunidade de vencer os Goa'uid.

Goa'uld'ları zayıflatmak, birbirleri ile savaşmalarını sağlamak.. ... ta ki biz onları sonsuza kadar yok etme yöntemi bulana kadar.

Acabar com o poder individual de cada Goa'uid, e mantê-los a lutar uns contra os outros, até termos uma maneira de eliminá-los a todos para sempre.

Şimdi ise Apophis'i yok edebiliriz ve beraberinde en büyük Goa'uld filosunu da.

Agora estamos prestes a abater o Apophis, e a maior frota Goa'uid jamais reunida.

- Orta menzilli Goa'uld saldırı gemisi.

Um bombardeiro de meio alcance Goa'uid.

Ve Goa'uld dilinden çevirirsek " Dikkat.

Principalmente quando quer dizer " Perigo...

Dikkat " anlamına gelir.

Perigo... " em Goa'uid.

Maalesef, Goa'uld Revanna'daki üslerine saldırdığından beri kaçış halindeler.

Infelizmente, têm estado desaparecidos desde que os Goa'uid atacaram a base deles em Revanna.

Goa'uld ile barış antlaşması Asgard'ın doğal felaketleri önleyemeyeceğini söylüyor.

De acordo com o tratado com os Goa'uid, os Asgard nao podem evitar que os desastres naturais aconteçam nos planetas protegidos.

Goa'uldlar Tollan'lara gözden bir bomba göndertmeye çalıştılar.

Os Goa'uid tentaram fazer com que os Tollans nos mandassem uma bomba pela íris.

Eşit sayıda Asgard ve Goa'uld temsilcilerden oluşan bir soruşturma komisyonu toplamalıyız.

Precisamos de reunir uma comissao de inquerito, com igual número de representantes de Asgard e dos Goa'uid.

Bu bir problem olacak, çünkü Goa'uld tarafından yok edildiler.

Isso vai ser um problema, uma vez que eles foram eliminados pelos Goa'uid.

Revanna'ya çarptığım kargo gemisi hala orada olmalı.

Esperem. E a nave de carga que eu e o Jacob despenhamos em Revanna durante o ataque dos Goa'uid? Ainda deve la estar.

Goa'uld teknolojisini kavrayışımız gelişti.

Nós agora percebemos melhor a tecnologia Goa'uid.

Efendim, bu bir Goa'uld tuzağı olmalı.

Tudo isto deve ser uma armadilha dos Goa'uid.

Goa'uld göktaşını doğal afet gibi göstermek için çarpışma yörüngesine koydu.

Que os Goa'uid tenham trazido o asteróide para aqui e que o tenham posto em rota de colisao, para parecer natural.

- Kalkarız ve sinyalin Asgard'a zamanında ulaşıp onlara bunun bir Goa'uld saldırısı olduğunu haber vereceğini umarız. - İkinci seçenek?

A segunda opçao?

Demek oluyor ki Goa'uldlar onu gemi kullanarak hiper uzaydan getirmiş olmalılar.

O que quer dizer que os Goa'uid devem tê-lo rebocado, com uma nave, atraves do hiperespaço.

- Goa'uld mu?

Os Goa'uid?

Pekala. Goa'uld'un SGC'den nasıl kaçtığı konusunda bir fikriniz var mı acaba?

O senhor tem alguma idéia de como o Goa'uid escapou do SGC?