Grinch Çeviri Portekizce
180 parallel translation
Ben de isterdim Bay Grinch ama dışarıda çocuklar beklerken, onu evden çıkaramam.
Adoraria, Mr. Grinch. Mas não o levo para fora com as crianças ali.
Şimdi Al amcanın hayatını çalan, kızıl saçlı canavar hikayesini dinlemek ister misiniz?
Quem quer ouvir a história do Grinch que roubou a vida do tio Al?
5. Bastrop Kontu ve Leydi Higginbottom kimin umurunda,... ya da Nigel Grinch-Gibbons'ı kimin öldürdüğü?
Quem quer saber do 5o Conde de Bastrop e da Lady Higginbottom ou de quem matou o Nigel Grinch-Gibbons?
Grinch bugün nasıl?
Como está o rabugento hoje?
Grinch'in kalbi üç kat büyüdüğü ve ölçü aletini bozduğunda sesi çıkan bir adam.
É o tipo que incha cada vez que o coração do Grinch triplica de tamanho e rebenta com o aparelho de medição, e diz : " lsto é muito duro.
Bir Grinch sütüne içki katmış.
- Um Grinch pôs-lhe álcool no eggnog.
Grinch, çirkin bir aptal...
O Grinch, mau como as cobras...
İç mimarın kim, Grinch mi?
Quem o decorou, o Grinch que roubou o Natal?
Grinch hindileri kocaman.
Meu, o Grinch tem um traseiro grande.
Kimse noel için koca götlü hindi benzetmesi yapmaz.
Sim. Nada lembra mais o natal do que o traseiro grande e verde do Grinch.
Evet, Kimköy'deki her Kim Noel'i çok severmiş ama Kimköy'ün hemen kuzeyinde yaşayan Grinch nefret edermiş.
Sim, todos os Whos de Whoville gostavam muito do Natal, mas o Grinch, que vivia a norte de Whoville, não sentia igual.
Tepeye son varan pis bir Grinch'tir.
O último a chegar é um velho Grinch fedorento!
Grinch'ten korkuyorsun!
Tens medo do Grinch!
Grinch'le hoşça vakit geçirmek istiyorlar.
Querem passar algum tempo com o Grinch.
Grinch Noel'den nefret eder, Noel tatilini hiç sevmezmiş.
O Grinch detestava o Natal. Toda a época natalicia.
- Grinch!
- Foi o Grinch!
- Grinch mi?
Que querem?
" Grinch mi?
" O Grinch?
Biri az önce "Grinch" mi dedi?
Alguém disse "Grinch"?
Ama o Grinch'ti!
Mas foi o Grinch!
Hayır efendim, Grinch falan görmediler.
Não, senhor, os rapazes não viram qualquer Grinch.
Burada Grinch diye bir sorun yok.
Não hà qualquer problema com o Grinch.
Neden kimse Grinch hakkında konuşmuyor?
Porque ninguém fala sobre o Grinch?
Siz çocuklar ve Grinch!
Vocês e o Grinch!
Bak Cindy, Grinch bir Kim'dir...
Sabes, o Grinch é um Who, que sempre...
Grinch!
O Grinch!
" Madem Grinch o kadar kötü, o halde neden kurtardı beni?
" Se o Grinch é tão mau, porque me salvou?
Duyduğuma göre Grinch hakkında bir şeyler biliyormuşsunuz.
Ouvi dizer que sabem coisas sobre o Grinch.
Grinch Noel'den neden nefret ediyormuş?
Porque é que o Grinch detestava o Natal?
Lütfen anlatın bana Grinch hakkında bildiğiniz her şeyi.
Por palavras vossas, contem-me tudo o que sabem sobre o Grinch.
Grinch...
Grinch...
Noel'e bu kadar yaklaşmışken Grinch hakkında konuşmak istemiyorum ama belki gerçeği duyunca anlarsın ki...
Não gosto de falar do Grinch tão perto do Natal, mas... se souberes a verdade, talvez percebas porque...
Grinch'e vuruldum mu?
Se tive uma paixoneta pelo Grinch?
Bay Grinch... lütfen torbayı çıkarın.
Sr. Grinch, tire o saco, por favor.
Benim adayım Grinch!
Eu nomeio o Grinch!
"Noel neşesi sönerse eğer buna'Grinchlik'sardı derler."
"O termo" Grinch "só se aplica quando o espirito natalicio não abunda."
" Grinch'e verilmez...
" não pode ir para o Grinch, porque...
Ve bence bu kişi Grinch.
Eu acho que essa alma é o Grinch.
Ama size söylüyorum... Grinch asla inmez aşağı.
Mas estou a avisar-vos, o Grinch nunca descerà.
Grinch'i kendisi davet edecekmiş, doğrusu Cindy Lou çok cesurmuş.
Ela convidaria o Grinch, sem nada temer.
Bay Grinch...
Sr. Grinch?
NasıI cesaret edersin... Grinch'in inine gelmeye?
Como te atreves a entrar... no covil do Grinch?
Bay Grinch adım Cindy Lou Kim.
Sr. Grinch, o meu nome é Cindy Lou Who.
Bay Grinch, sizi kutlama şefi olmaya davet etmek için geldim.
Vim convidà-lo... para ser o mestre das festas.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Martha yavrum, ama G treni çoktan kalktı.
Lamento desiludir-te, Martha, mas chegaste tarde demais para o Grinch.
Tebrikler Bay Grinch!
Parabéns, Sr. GrinchI
Lütfen Bay Grinch.
Por favor, Sr. Grinch.
Hiçbir çocuk Grinch'i geçemez!
Nenhuma criança pode derrotar o Grinch!
Grinchsiz?
Sem o Grinch?
Evet, Grinch biliyormuş ki ertesi sabah bütün Kim çocukları erkenden uyanıp kapacakmış oyuncakları.
Sim, o Grinch sabia que amanhã todos as meninas e meninos... iam acordar cedo e correrpara os brinquedos.
Baskın!
É o Grinch!