Gruffalo Çeviri Portekizce
32 parallel translation
- Bana ayı dediler.
- Chamaram-me de o Gruffalo.
Bir Gruffalo'yla. Gruffalo mu?
Um Grúfalo.
Bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur?
Será que não sabe? Não existe nenhum Grúfalo.
Şey... Çayı şeyle beraber içeceğim Gruffalo'yla?
Eu vou tomar um chá com...
Gruffalo da nedir?
O que é um Grúfalo?
Bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur?
Será que não sabe? Não há nenhum Grúfalo.
Ziyafeti şeyle beraber çekeceğiz Gruffalo'yla?
Vou jantar com um Grúfalo
Bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur?
Cobra parva! Por acaso nem sabes? Não existe tal Grúfalo.
Ah şu aptal yaşlı Yılan bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur!
Que cobra tão parva! Será que não sabes? Não existe nenhum grúfaloooo!
En sevdiğim yemek... Dedi Gruffalo...
- O meu prato favorito!
Dedi Gruffalo, kahkahadan yarılırcasına.
Disse o Grúfalo, a morrer de rizo.
Epey bir yürüdükten sonra dedi ki Gruffalo :
Depois de andar muito tempo, o Grúfalo perguntou :
Yılan'ın Gruffalo'ya bir kez bakması yetti.
A cobra viu o Grúfalo.
Biraz daha yürüdükten sonra dedi ki Gruffalo :
Depois de andar por muito tempo o Grúfalo disse :
Baykuş'un Gruffalo'ya bir kez bakması yetti.
Observando, a coruja viu o Grúfalo
Biraz daha yürüdükten sonra dedi ki Gruffalo :
Depois de andar mais um bocado, o Grúfalo disse :
Tilki'nin Gruffalo'ya bir kez bakması yetti.
A raposa avistou o Grúfalo.
Evet, Gruffalo... Dedi Fare.
- Bom, Grúfalo.
Benim en sevdiğim yemek Gruffalo Turtası'dır.
E o meu prato preferido é migalhas de Grúfalo!
Gruffalo Turtası mı?
- Migalhas de... Grúfalo!
Dedi Gruffalo korkaraktan.
Disse o Grúfalo.
Gruffalo da nedir?
Um Grúfalo? O que é um Grúfalo?
Gruffalo mu?
Um Grúfalo?
Gruffalo...
Grúfalo.
Bu bir Gruffalo.
É um Grúfalo.
Dedi Gruffalo.
Disse o Grúfalo.