Gumbo Çeviri Portekizce
73 parallel translation
Belki biraz tavuklu yahni alırsınız?
Hoje quer "gumbo" de frango?
Tanrım, tavuklu yahni seven biri de çıkmaz mı yahu?
Santíssimo! Ninguém gosta de "gumbo" de frango?
Bu Female'nin özel Gumbo yemeği.
Esta caldeirada é a especialidade da Female.
Dünkü tavuk, bu gecenin özel Gumbo'su.
Uma especialidade feita hoje com os restos da galinha de ontem.
Hadi buraya gelin ve Dişsiz fil Gumbo'yu görün, veya burada, en zayıf kadın Belinda yı görün.
Passe adiante e veja o Gumbo, o elefante sem dentes. Oh! Mesmo aqui, temos a Belinda, a maravilhosa bulímica.
CAJUN USULÜ BAMYA KEREVİDES
GUMBO E CARANGUEJOS CAJUN
"Efsaneye göre, Cennet Bahçesi'ndeki yasak meyvedir."
"O vegetal verde que é o ingrediente principal no caldo gumbo."
Bamya çorbası falan al.
Toma gumbo ou alguma coisa.
Bu akşamki yemek seçeneklerimiz, tavuk piccata ve deniz mahsulleri gumbo.
Vamos servir o jantar. Hoje temos "piccata" de frango e "gumbo" de marisco. - "Piccata" é uma caca.
- Gumbo da mısır var mı?
- O "gumbo" tem cereais?
Nathan, bu iki güzel genç adam için biraz gumbo getir.
Nathan, traz gumbo para estes rapazes.
Gumbo hala hatırladığım kadar iyi.
O gumbo é tão bom como me lembro.
Nathan, gumboyu karıştırmayı unutma.
Nathan, não te esqueças de mexer o gumbo.
Meksika tarzı Tofu Gumbo.
Sopa de quiabo e tofu.
Sadece gumbo tarifim, ama o benimle mezara gidecek.
Só a receita do gumbo, mas essa vai comigo para o caixão.
Fazla bamyalı gumbo çorbasını denedikten sonra oraya baktım.
Foi o primeiro lugar que vi depois de provar a sopa, que tinha muito quiabo.
Okra gumbo gibi yeni yemekler yapmaya çalışacağım.
Vou experimentar comidas como sopa de quiabo.
Sesimizi Mumbo Gumbo öğretileri doğrultusunda yükselteceğiz.
Levantemos as nossas vozes no mundo de "mumbo gumbo".
Sonsuza kadar sadık, sesimizi Mumbo Gumbo öğretileri ile yükseltiyoruz :
Leal para sempre, elevamos as nossas vozes nas palavras de "mumbo gumbo" :
Buranın şehirdeki en iyi gumbo'yu yaptığını duydum.
Ouvi dizer que este sítio tem o melhor guisado da cidade.
Gumbo çorbası nasıl olmuş?
Como esta o seu guisado?
Gumbo'nu ye.
Coma o guisado.
Gumbo'na dokunmadın.
Não tocou no seu guisado.
Gummo'yu öldürdün.
Tu mataste o Gumbo!
- Anne, Gumbo nerede?
- Mãe, que é do Gumbo?
Atlas pervane, burası bamya kabı.
Atticus Um, fala Gumbo Pot.
Bamya kabı, burası atlas pervane.
Gumbo Pot fala Atticus One.
Saat televizyonu buçuk geçiyor ve Little Gumbo'daki bu küçük kuyumcuda utanmaz arlanmaz bölüm başlamak üzere.
Falta meia para a televisão e nesta joalharia perto de Little Gumbo, uma desavergonhada vigarice está prestes a acontecer.
Gumbo yapacak kadar vakti nasıl bulduğumu sor bakalım.
Queres saber onde arranjei tempo para fazer gumbo?
- Gumbo, cidden ne yapacağımı bilmiyorum.
- Gumbo, Sinceramente não sei o que fazer a seguir.
Yeni oda arkadaşım bamya pişiriyor.
O meu companheiro da casa está a fazer Gumbo ( tipo de sopa ).
Onun adı bamya değil.
Não é Gumbo.
- Artık ismi Gumbo.
- Ele agora chamasse Gumbo.
Hadi, gumbo hazır.
Vamos lá, guizado! Vamos.
Gumbo'nun en sevdiğim yemek haline geleceğini kim bilebilirdi?
Quem poderia imaginar que guizado viesse a ser meu jantar favorito?
Fırında fasülye, İtalyan mantısı, tavuklu yahni...
Feijão em molho de tomate, ravioli, gumbo de frango.
Bamya olacak.
Vamos comer gumbo.
Bamya çorbası hariç.
Mas desta feita, será com gumbo.
Bamyalı yahnim yanmadan sarıl bakayım.
Vou cobrar-te o meu abraço antes que o Gumbo queime.
Tam karşında duruyorum.
Estou aqui mesmo. O gumbo ainda não está pronto.
Lokantada çalışıyordu.
A trabalhar num bar que serve gumbo ( guisado ).
Benny bir lokantada mı çalışıyordu?
O Benny trabalha num bar que serve gumbo?
Dur tahmin edeyim yahni mi?
Deixa-me adivinhar... Gumbo?
Turtayı görene kadar yahni diyecektim.
Era para ser gumbo até eu ter visto a tarte.
Ve buyur, Emily. Tavuk çorbası sana ve balık çorbası da sana, baba. - Teşekkürler.
Gumbo de galinha para ti e de frutos do mar para ti, papá.
Lokantada çalışıyordu.
A trabalhar num bar que serve gumbo.
Yahni ustasının pastalarına güvenebilir miyim bilmem.
Não sei se posso confiar nos bolos de um cozinheiro de gumbo.
Büyükanne Bonnie meşhur bamyasını yaptığı için şükrediyoruz.
Sentimo-nos abençoados por a avó Bonnie ter feito o seu famoso gumbo.
Tatlı hanım Gumbo.
A Senhora do Gumbo.
Gumbo yemeye hazırlan.
Prepara-te para o gumbo.
Bamyalı yahniyi bekliyorum.
Estou só à espera desse gumbo.