Gung Çeviri Portekizce
39 parallel translation
- Hey, gerçek "gung ho", ha?
- Agora é que vai ser!
ve Gung-Ho'ya ya da Macho gibi bir karikatür dergisine konu olacak bir takım ahlaki meselelere yanıt bulmadı.
típico de banda desenhada.
Sen "chi gung" biliyon di mi?
tu sabes chi gung!
Amca, seninkini ağzıma alsam bana da öğretir misin bildiklerinin hepsini?
tio, eu quero aprender chi gung para ajudar os outros.
Seks bayaa uzadı gece oldu amına koyiim.
Chi gung requer muito controlo emocional.
Öncelikle ellerini "Ben topum." der gibi yuvarlak yapmalısın. Sonra da vücudundaki enerciyi açığa çıkarttır.
lembra-te cara de caralho, chi gung acumula energia no corpo e transforma o corpo num escudo imune a todos os ataques.
- Gung, dövüşü izleyebileceğimizi söyledi. - Öyle mi?
- O Gung disse que podíamos ver a luta.
Hadi ama, Gung.
Vá lá Gung.
- Sanırım, Gung.
- Hum...
- Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Gung, acho eu. - Sabe onde ele está?
Gung, hastabakıcıyı kim öldürdü?
Gung, quem matou o auxiliar?
Gung, sen benimle gel. Gidelim.
Gung, venha comigo.
Gung biliyordur.
O Gung deve saber.
Gung Bituen, yasadışı bir ilaç üretip dağıttığı için Göçmen Bürosu'na teslim edildi. Şimdi, Malezya'ya gönderileceği günü beklemekte.
Pela sua responsabilidade na produção e distribuição de uma substância ilícita o Gang Biquem foi enviado para os serviços de Imigração e Naturalização enquanto espera repatriação para a Malásia.
Johnny Gung-Ho ile gideceğim. - Çocukla mı?
- Eu levo ali o entusiasta.
- "Gang-O video" da.
- No videoclube Gung Ho.
Dile hâkimiyetim hem Mr. Ganga Hem de Mr. O'yu etkiledi.
O meu conhecimento de idiomas impressionou o Sr. Gung e a Srª Ho.
O gerçekten de çok istekli bir kadın savaşçı.
Ela é realmente uma Mulher Guerreira Gung-Ho.
Rol icabı Lee, klasik kung fu teknikleri kullanarak yeniliyordur ta ki şekilsiz ve adaptasyona dayalı jeet kune do'ya geçene kadar.
A personagem de Lee, usando as técnicas clássicas do gung fu, está a perder a luta. Até que começa a usar a abordagem sem forma e adaptável do jeet kune do.
Kimura'ya göre, Lee onun, ikisi de çoğunlukla eller kullanılan tekmelerin belden aşağısı ile sınırlandığı yakın mesafe dövüşleri olan peygamber devesi kung fu ve wing chun öğeleri kullanmasını istemişti.
Segundo Kimura, Lee queria que ele usasse o louva-a-deus gung fu assim como alguns elementos de wing chun, ambas artes que realçam o corpo-a-corpo, o uso das mãos predominantemente, com pontapés só abaixo da cintura.
Büyükanne Fung-Yu. Evet.
O Cha Ching, avó Gung Yu.
Gangster Gung Ho kıçında uyuşturucu kapsülü ile yakalandı.
O Gung Ho apanhou um tiro no cu.
Dur yapma. - Gangdu!
Gung-du!
Siz ikiniz bu konuda çok gung ho görünüyor.
Vocês as duas parecem mesmo decididas a isso.
Şey ben... bilirsin bay Gung Ho noel babayı havaya uçuracaktır.
É só que... bem, tu sabes, O Sr. Lá-se-vai-o-Natal pode ter que acabar com o Pai Natal.
Ve Gung Ho'yu.
- E... - Gung Ho?
- Gung Ho iyi filmdir.
- Gung Ho é bom.
Taky onun ilk açtığı okulda ilk yardımcı eğitmeni oldu. Jun Fan Gung Fu Okulu, Seattle, Washington.
Taky foi o seu primeiro assistente na sua primeira escola... o Instituto Jun Fan Gung Fu, em Seattle, Washington.
Çok sonra değildi. Ondan gung fu dersleri almaya başladım. Onunla ilişkim bir öğrenciden daha öteye gerçek hislere dönüştü.
Não demorou muito para eu começar a ter aulas de kung Fu com ele... e que o relacionamento de mera aluna que tinha com ele...
Arasıra gung fu ya da başka bir şey yapmadığımız zamanlar her ikimizin de dersi bittiğinde hemen stüdyosuna geri koşardık.
Raramente... quando não estávamos no Kung Fu ou a fazer outra coisa. E quando as nossas aulas acabavam... Regressávamos rapidamente ao seu estúdio...
Bruce Lee oraya çıkıp, gung fu performansını gösterdiğinde daha önce hiç görmediğim bir şeyler yapmıştı.
Quando Bruce Lee apareceu e demonstrou seu kung Fu... Foi algo diferente de tudo o que já se havia visto, e ele disse...
Bana gung fu öğretti.
Ele ensinou-me Kung Fu.
Okuluna "Jun Fan Gung Fu" adını verdi.
Naquela época a sua escola chamava-se Jun Fan Gung Fu.
"Gung ho" teriminin etimolojisi Çince "beraber çalışmak" tan gelir. Ama bana göre şu anlama da geliyor :
A etimologia do termo "Gung Ho" deriva do chinês que significa "trabalhar em conjunto", mas, acredito que também possa significar :
Sence ben Gung'a benziyor muyum?
- Ai sim?
Hayır.
E eu pareço-vos o Gung?
Hey, Gung.
Hei Gung.
- Gung ho Joe nerede?
- Onde está o entusiasmado Joe?