Gülüyorsun Çeviri Portekizce

Neden gülüyorsun...?

O que é que...?

Evet, gülüyorsun, ağlıyorsun, hayatını değiştirecek.

Sim! Você vai rir, vai chorar, mudará a sua vida.

Ve daha sonra bir iki kez daha uygulanacak. Hastayı rahat tutun. - Gülüyorsun.

Algumas aplicações, manter a paciente sedada... estarão rindo.

Sürekli gülüyorsun falan.

Sim. Estás sempre a rir-te ou algo parecido.

Neye gülüyorsun?

Qual é a graça?

Sen neye gülüyorsun? Prima çocuğu seni.

Estás a rir-te de quê, fraldinha?

Bana mı gülüyorsun?

Burla-te de mim?

Sen niye gülüyorsun geri zekalı?

De que te estás a rir, atrasado?

Neye gülüyorsun?

Por que estás a sorrir?

Neye gülüyorsun?

Estão-se a rir de quê?

O hâlde niye gülüyorsun?

Então, por que te ris?

Neden gülüyorsun?

Porque te ris de mim?

- Neye gülüyorsun?

- De que se está a rir?

- Niye gülüyorsun?

- Estás a rir-te de quê?

- Ne gülüyorsun?

- Porque te estás a rir, cabrão?

Öyleyse niye gülüyorsun Bay Larry Johnson?

Por que está a rir, Mr. Larry Johnson?

Neye gülüyorsun sen?

- Do que você está rindo?

Neye gülüyorsun?

O que estás a fazer?

Ne öyle hınzır hınzır gülüyorsun lan?

E como fazes para ter um sorriso tão horrível

Neden gülüyorsun?

Porque estás a rir?

Neden gülüyorsun?

Por que te estás a rir?

Neye gülüyorsun?

- Porque te ris?

Evet gülüyorsun.

- Sim, está.

İşte demek istediğim tam olarak buydu. Birisiyle gülmüyorsun, birisine gülüyorsun.

É exatamente disso que eu estou a falar... não estás a rir com alguém, e sim de alguém!

- Neden gülüyorsun?

- Porque te estás a rir?

- Nedensiz yere mi gülüyorsun?

- Estás a sorrir sem razão?

Neden gülüyorsun?

Por que estás a rir?

Hep gülüyorsun ve parmaklarını birleştiriyorsun.

Andas sempre a rir-te e a mexer os dedos.

Ne gülüyorsun?

Estás a rir-te de quê?

- Bana gülüyorsun.

- Estás a rir de mim.

Gülüyorsun. Gülümsüyorsun. - İşte o dışarı çıkma teklifini o zaman yapacaksın.

Estás a rir, a sorrir, e é então que falas no encontro informal.

Sen neye gülüyorsun?

Juro que é verdade. De que te estás a rir?

Gülüyorsun ama haklıyım.

Ris-te, mas tenho razão.

Bir İngiliz gibi gülüyorsun.

Tu ris como um britânico

Neden gülüyorsun?

Porque estão a rir-se?

Neden hep gülüyorsun?

Por que estás sempre a sorrir?

Kime gülüyorsun?

Por que raio estás a rir?

Niye gülüyorsun?

Por que você sorri?

Neye gülüyorsun, salak?

Por que você sorri, louco?

Neden gülüyorsun?

Porque te estás a rir?

Sen neye gülüyorsun öyle, polis bozuntusu?

Estas-te a rir do quê, bófia?

Sanki o Oscar'lanet olası'Wilde'mış gibi tüm saçma şakalarına gülüyorsun.

Ris de todas as suas piadas como se fosse o maldito Oscar Wilde.

Bir burada, bir şurada beraber olmuştuk. Şu gülüşünü göster bakayım? Çok güzel gülüyorsun.

Uma pequena ruga aqui, outra ali, e acende-se um botão por aqui...

Niçin gülüyorsun?

Do qué que te tás a rir?

Neden gülüyorsun?

por que esta rindo?

Neye gülüyorsun bakalım?

Então do que é que te estás a rir?

- Şu büyük kötü kurt hikâyesi, tamamen rol. - Evet. - Niye gülüyorsun?

Porquê o sorriso?

Neye gülüyorsun?

De que te estás a rir?

Neden gülüyorsun?

De que estão vocês dois a rir?

Neden gülüyorsun?

Ris-te de quê?

Niye gülüyorsun?

Por que ris?