Harding Çeviri Portekizce
504 parallel translation
Richard Harding Davis'den daha hoş olduğu kesin.
Soa melhor que Richard Harding Davis.
Gene de Richard Harding Davis olarak kalmanı isterdim.
Ainda gostava que se chamasse Richard Harding Davis.
Bayan Harding de, Bay Kieran da el kaldırdı.
A Menina Harding e o Sr. Kiran estão com as mãos para cima.
Selam, Sammy.
- Muito bem, Menina Harding... - Olá, Sammy.
Tess Harding. Zeka için birebir.
Tess Harding, uma festa para o intelecto.
Chronicle'da ona bir taraftar sayfası ayırmalısınız.
Vocês da Crónica podiam prestar uma homenagem à Menina Harding.
Bunlardan Amerikan bayrağı altında olan var mıydı?
Algum desses portos já esteve sob domínio americano, Menina Harding?
Önce konuk uzmanımıza soralım. Bayan Harding.
Acho que vou tentar, primeiramente, a nossa convidada especial.
Ya da beyzbolda herhangi iki kale arasındaki mesafe. Her gün binlerce erkek ve çocuk koşuyor.
No jogo de beisebol, Menina Harding... milhares de homens percorrem isso diariamente.
Ne önerirsiniz, Bayan Harding?
E qual seria a sua sugestão, Menina Harding?
Hepsi bu kadar, Bayan Harding.
Bem, isto é tudo Menina Harding.
Evet, Bn. Harding. Not defterim önümde.
Sim, Menina Harding, estou com o bloco nas mãos.
HARDING, AMERİKALILARA TAVSİYE VERMEKLE O KADAR MEŞGUL Kİ HİÇ DIŞARI ÇIKIP BİRKAÇIYLA TANIŞMAYA VAKİT AYIRMAMIŞ.
HARDlNG ESTÁ TÃO OCUPADA A DIZER AOS AMERICANOS O QUE DEVEM FAZER QUE PROVAVELMENTE NUNCA TEVE TEMPO DE SAIR E CONHECER ALGUNS DELES
- Bayan Harding'le tanıştın mı?
Já conhece a Menina Harding?
- Yanında Tess Harding var.
- Ei, ele está com a Tess Harding.
- Harding, biliyorum.
- Harding, eu sei.
Bayan Harding'i arıyorum. - Buyurun.
- Estou à procura da Menina Harding.
- Bayan Harding'in evi mi?
- Entre, por favor. - É a casa dela?
Kime : BAY CRAIG Konu :
DA MENINA HARDING PARA O SR.
Ben Gerald Howe, Bayan Harding'in sekreteri.
Aqui fala Gerald Roove, secretário particular da Menina Harding.
Bayan Harding, Senyor Batista'nın ofisini arıyor.
Menina Harding ligando para o escritório do Sr. Batista.
Bayan Harding nerede?
Por favor, a Menina Harding.
Tess Harding, Pinkie Peters.
Tess Harding. Pinkie Peters.
Harding onu iyi tanırdı. Kaçamadığından endişe ediyor.
A Menina Harding conhece-o muito bem e está preocupada com a fuga dele.
Özür dilerim Bay Harding, ama yalnız 10 dakikamız var.
- Sr. Harding, tem apenas 10 min.
- Dönüşte bana ihtiyacınız olacak mı?
Sam. Pai. O senhor vai precisar de mim ainda, Sr. Harding?
Dünden beri sizin için kaygılanıyordum.
Harding. Devo confessar que estive preocupado com o senhor desde ontem.
- Baba, sanırım başınıza kaldım.
Bem, Sr. Harding, acho que estamos unidos para sempre.
- On dakika ne çabuk geçti.
- Harding, temos que nos apressar. - Esses 10 minutos voaram.
Aman Tanrım. Bayan Harding, kaza mı geçirdiniz? Ayıp sana.
Deus do Céu, Menina Harding, sofreu algum acidente?
- Arayan var mı? - Evet, Bn. Harding...
- Algum telefonema importante?
- Biliyorum. Bn. Harding de öyle dedi.
Eu sei, a Menina Harding já o tinha dito.
Benimle Gestapo arasında duruyorlar. Bn. Harding'i görmeliyim.
Eles estão-me a proteger da Gestapo.
Nerede?
Preciso ver a Menina Harding.
Harding dedi ki, yumurta kırıyorsanız, o da istiyormuş.
A Menina Harding disse que se fizesse ovos... - que queria um também.
Harding. Teşekkürler.
- Está bem, Menina Harding, já vou.
TESS HARDING BUGÜN AMERİKA'NIN YILIN EN BAŞARILI KADINI İLAN EDİLDİ.
TESS HARDING FOI NOMEADA HOJE A MULHER DO ANO Telefonista, eu quero falar...
Değerli konuklar Tess Harding.
Com vocês, a nossa ilustre convidada... Tess Harding.
- Siz söyleyin, Bn. Harding.
- Como dizia, Sra. Harding?
Anlamıyor musunuz? Sizin için bir ayrıcalık yaptık.
Entendo o seu caso, Sra. Harding.
Ben Tess Harding.
Aqui é Tess Harding. Lembras-te de mim?
- Merhaba, Bayan Harding.
- Olá, Menina Harding.
Şimdi şu sahnenin perdesini kapat.
Agora, porque não terminas rápido esse acto e deixas a Menina Harding... tirar a maquiagem de uma vez? - Mas, Sam...
Böylece Hutter üzüntü içindeki karısını dostları zengin armatör Harding ve kız kardesine bıraktı.
Hutter deixou a sua esposa preocupada com os seus amigos, o abastado armador Harding e a sua irmã.
- Bayan Harding.
- Menina Harding, desculpe.
Harding... Yani Bn. Craig.
Menina Harding, quero dizer, Sra. Craig... a ligação que a senhora pediu já foi completada.
- Bay Harding, acele etmeliyiz.
- Sim.
- Ah, Madam Harding.
- Sra.
- Hayır, Bn.
Harding.
Ben Bn.
Aqui é a Menina Tess Harding.
Harding, Atwater 9-0599.
"Networked" 90599.