Harker Çeviri Portekizce
203 parallel translation
Sıradan bir çabayla nişanlınızı eğlendirmek için, Bay Harker, ona uzak ülkemden oldukça korkunç masallar anlatıyordum.
No meu humilde esforço em distrair a sua noiva, Senhor Harker, contei-lhe alguns contos horripilantes do meu antigo e distante país.
Bay Harker'ın kaygılarını oldukça iyi anlıyorum.
Eu compreendo bem... a preocupação do Senhor Harker.
Bir vampir, Bay Harker, ölümünden sonra canlıların kanlarını içerek yaşayan bir yaratıktır.
Um vampiro, Senhor Harker, é um ser que vive depois da morte bebendo o sangue dos vivos.
Bay Harker, bu korkunç.
Oh, Senhor Harker! Senhor Harker, é horrível!
- Bunu okumak onun için yeterince kötü...
Já é suficientemente mau para ela ler sobre isso no jornal... Por favor, por favor, Senhor Harker.
Bay Harker, endişelenmeniz gereken şey bu.
Senhor Harker, era com isto que devia estar preocupado.
Bay Harker, lütfen, buraya gelin.
Senhor Harker, por favor, venha cá.
Bay Harker, hayatımı bir çok garip şeyi incelemeye adadım belki de dünyanın bilmemesinin daha iyi olduğu küçük, bilinen gerçekler.
Senhor Harker, eu dediquei toda a minha vida ao estudo de muitas coisas estranhas, pequenos factos que talvez seja melhor que o mundo não conheça.
Bilemiyorum, Bay Harker.
Não sei, Senhor Harker.
Bay Harker, Bayan Mina'yı içeriye getirseniz iyi olur.
Senhor Harker. É melhor trazer a menina Mina para dentro.
Gelin, Bay Harker.
Venha, Senhor Harker.
Harker.
Harker! Harker!
Burada, Harker.
Aqui. Aqui, Harker.
" Jonathan Harker'ın Günlüğü.
" Diário de Jonathan Harker.
Sevgili Harker, sizinle buluşamadığım için özür dilerim. Yemeğinizi yiyin, rahatınıza bakın.
Meu Caro Harker Peço desculpa por estar impedido de estar aí para o receber.
Adım Jonathan Harker.
O meu nome é Jonathan Harker.
Bay Harker.
Sr. Harker.
Son bir şey daha var Bay Harker.
Só mais uma coisa, Sr. Harker.
- İyi geceler Bay Harker.
- Boa noite, Sr. Harker.
İyi uykular Bay Harker.
Durma bem, Sr. Harker.
- Bay Harker. Bana yardım edecek misiniz?
- Sr. Harker, o senhor pode ajudar-me?
Birkaç gün önce biri uğramış olmalı. Adı Bay Harker.
Creio que esteve cá um viajante, há alguns dias atrás.
- Harker mı efendim?
Um Sr. Harker. - Harker, senhor?
Bay Harker ve benim üstlendiğimiz araştırma başarılı olursa... bu sadece size değil, bütün dünyaya faydalı olacak.
Se a investigação que o Sr. Harker e eu estamos a fazer tiver êxito não apenas você, mas o Mundo todo beneficiará com isso.
Harker mı?
Harker?
Harker!
Harker!
Birden ortaya çıkıp Jonathan Harker'ın öldüğünü söylüyorsunuz.
Você aparece de repente e diz-nos que Jonathan Harker está morto.
Harker Klausenberg'e gitmeden önce son ayarlamaları gözden geçir.
Conferir os preparativos finais de Harker, antes de ele ir para Klausenberg.
Jonathan Harker'ın ölümünden bu yana... bu tarifsiz kötülüğü yayan... Kont Drakula ortadan kayboldu.
Desde a morte de Jonathan Harker o Conde Drácula o dessiminador deste mal indizível, desapareceu.
Harker, lütfen buraya gel.
Harker, por favor, venha cá.
Sen Jonathan Harker olmalısın.
Eu o aguardava. Deve ser Jonathan Harker.
- Evet, George. Umarım konuştuklarım için kırılmamışsınızdır. Sayın Harker, bir şey eklemem gerekir.
Espero que não me leve a mal por dizer isto, Sr. Hacker, mas pode dar um empurrãozinho à minha candidatura ao subsídio especial para Birmingham?
Büyük bir fırsat bu, Harker.
Uma excelente oportunidade, Harker.
Ve evime, hoşgeldiniz, Bay Harker.
Desejo-lhe as boas-vindas à minha casa, Mr. Harker.
Senin hırslı John Harker'ın bu makinayı öğrenmeni mi istiyor?
O teu ambicioso John Harker obriga-te a conhecer essa máquina?
Bay Harker hayatınızın tehlikede olduğunu düşünüyor.
Mr. Harker crê que a sua vida corre perigo extremo.
Bay Harker, size sormalıyım, doktorunuz olarak, ciddi bir soru.
Mr. Harker, como seu médico, tenho de fazer-lhe uma pergunta delicada.
Bu Bayan Harker.
Esta é Mrs. Harker.
Ben Bayan Harker'ım.
Sou Mrs. Harker.
Ben Jonathan Harker, Dr. Seward'ın asistanıyım.
Sou Jonathan Harker, assistente do Dr. Seward.
Tut onu, Harker.
Agarre-o, Harker!
Harker'ı kızımı ellerken yakaladım.
Encontrei o jovem Harker a agarrar a minha filha.
Bir şey buldun mu Harker?
Descobri uma coisa, Harker.
Hewmen CBW'nun dışında benimle görüşün.
Harker, quero vê-lo fora do laboratório já.
Bir de Harker, Tom Bishop ile ilgili tüm belgeleri ona götürmemi istedi.
Diretor Central de Inteligência Harker me mandou pegar seus arquivos sobre Tom Bishop.
Harker bu dosyayı buraya getirmemi söyledi.
Harker pediu este arquivo. Pode me deixar passar?
Evet, ben Harker.
Harker aqui.
Harker, raporlarında olmayan bölümler hakkında bizi biraz aydınlatabileceğini söyledi.
Harker disse que poderia nos explicar certas informações... que não constam de seus relatórios?
- Ve Bay Harker.
E o Senhor Harker.
Çavuş Harker.
Sgto.
Ben Harker.
Aqui é Harker.