Hawk Çeviri Portekizce
667 parallel translation
- Hawk
Hoag! Sala de Manobras, responda.
Bunu garanti eden benim!
Percebes? Eu, Hawk, garanto-te!
- Ya para ver ya da altınları bensiz alırsın.
- Paga, Hawk, ou tenta roubar o ouro sem mim.
O Hawks'ın adamı mı oldu?
Ele agora está com o Hawk?
Hawk için de bin 500.
Pelo Hawk, 1500.
Sana Tanrı korkusu mu verdi, Hawk?
Ela incutiu-te temor a Deus, Hawk?
Hawk. Gördün mü onu?
- Tem visto o Hawk?
- Demek ki Hawk yaptı.
- Era o Hawk, sem dúvida.
Hawk sırtında pek asker istemez. Sadece yanında ister.
- Hawk não confia num pistoleiro nas costas.
Hawk onu satın aldı.
Hawk pagou pelos seus serviços.
Dingil kırıldı. - O halde tamir edin!
- O eixo partiu-se, Hawk.
Dingil kırıldı, Hawk!
O eixo partiu-se, Hawk.
Hawk dinamitler cumaya kadar şehirde olmazsa herşey biter.
Se a nitro não estiver na cidade até quinta-feira, acabou-se tudo. Hawk.
Hawk orada banka soymaya hazırlanıyor.
O Hawk está lá a planear o assalto.
Hawk!
Hawk.
Sanırım, ben başaramayacağım.
Hawk, acho que não vou conseguir.
Bana Hawk ile çetesi hakkında önemli bilgi veren bir askerdi o.
É o soldado que me deu a pista do Hawk e o seu bando.
Dikkatli davranmazsanız, Hawk'ın adamları gürültüyü duyacak.
Se não tiver cuidado, os homens do Hawk vão ouvir e virão à sua procura.
Onu hiç bir zaman yakalayamazsın.
- Nunca o irás apanhar, Hawk. - Ai não?
Bizi burada yakaladılar, Hawk.
Aqui foi onde nos surpreenderam, Hawk.
Breed, sen de benim gibi Hawk'ı pek sevmezsin.
Breed, não há grande afeição entre tu e o Hawk, ou entre ele e eu.
Hawk akıntı istikametinde bekliyor.
O Hawk está à vossa espera mais à frente.
Lanet olsun, Hawk... Bizim için çok iyi biri.
Raios, Hawk, ele é demasiado bom para nós.
Böyle çıngıraklı yılan uyarır ancak seni sinsi katil!
Isso é próprio da cascavel que és, Hawk. Seu assassino traiçoeiro.
Bu söylediklerine pek güvenme Hawk.
Não acredites nisso, Hawk. Não confies nisso.
Başaramadınız, Hawk.
Eles não se safaram, Hawk.
Uçuşun iptali durumunda kullanılacak ana kurtarma gemisi USS Kitty Hawk, Bermuda'nın kuzeydoğusunda 350 deniz mili açıkta bekliyor.
O primeiro barco de resgate, no caso de um voo abortado, serà o U.S.S. Kitty Hawk, que està localizado a 350 milhas náuticas a sudeste das Bermudas.
Şahin 1-2, Güvercin 1-3.
- Jimmy! Hawk Um-Dois, Dove Um-Três.
Kitty Hawk ile ilk uçuşları ve insanoğlunun 1969 da Ay'a ilk gidişi arasında yalnızca 66 yıl geçti.
Colocou o homem na lua em 1969. 66 anos!
Kuzey Carolina'da, Kitty Hawk'ta bir tepe üstünde durup... hangisinin ilk uçuşu yapacağını belirlemek için yazı tura atarlarken düşündüğümde... ve bir de dönüp şu anda kendimize baktığımda... insanın içindeki en iyiyi, en güzeli ortaya çıkaran... bir ülkede yaşadığım için Tanrı'ya şükrediyorum.
e penso em nós aqui e hoje, e dou graças a Deus por viver num país... que valoriza o melhor que cada um tem.
- Kırmızı Şahin'i duyuyor tamam.
- Hawk 1, estou escutando.
Şahin'den Kırmızı'ya.
Hawk 1 chamando Red 1.
- Kırmızıdan Şahine.
- Red 1 chamando Hawk 1!
Black-Hawk'tan bir kız getirdim, kanepede uyuyor şu an.
Está uma miúda que conheci a dormir no sofá.
"Pershing, Phoenix, Hawk..."
" Pershing, Phoenix, Hawk.
Sen Hawk mısın?
És o Hawk?
- Sen Hawk mısın dedim?
- Perguntei se és o Hawk?
Son zamanlarda sürekli Hawk'ın yenilmez olduğunu duyuyorum.
Tudo que tenho ouvido nessas estradas é que o Hawk é o homem a ser derrotado.
- Hawk'a üç!
- Três no Hawk!
Yine şanslıydın Hawk.
Então tiveste sorte de novo, Hawk?
Mahkeme, Hawk ona bakamayacak halde değilse, velayeti Hawk'a verecektir.
O tribunal dará ao Hawk, a menos que ele não consiga sustentá-lo.
Affedersiniz, Bayan Christina Hawk hangi odada kalıyor acaba?
Desculpe, poderia me dizer qual é o quarto que a Sra Christina Hawk está, por favor?
Bay Hawk, üzgünüm.
Sr. Hawk, eu sinto muito.
Bekle.
Hawk, devem defrontar-se de acordo com as regras.
Haydi, Hawk!
Está bem, Hawk.
Sen Hawk mısın?
- És tu, Hawk?
Hawk orada mısın?
- Hawk, estás aí?
Benim, Hawk.
Sou eu, o Hawk.
Size şu mesajı iletmemi istedi. Aktarıyorum : "Sayın Bay Higgins..."
Cito : " Sr. Higgins, apresento-lhe a minha amiga, Sparrow Hawk.
Orville ve Wilbur Wright'ı...
Quando penso a Orville e Wilbur Wright, num monte em Kitty Hawk, na Carolina do Norte, a atirar a moeda ao ar para decidir quem voaria primeiro,
Kırmızı.
Red 1 para Hawk 1.