Helping Çeviri Portekizce

"Yardım eli"

"Helping Hand"!

"Helping Hand"!

"Helping Hand"!

"Helping Hand", Marlene telefonda.

"Mão amiga", fala a Marlene.

Efendim, "Helping Hand" bankasından geliyorum.

Sir, represento a firma "Helping Hand".

Ve bu konuda vasfım olmadığından,... çocuk yetiştirmek bana yabancı bir alan,... bu yüzden "Yardım Eli" programına kaydoldum ;

E como não tenho nenhuma habilidade nesta área... e a educação é um conceito estranho, inscrevi-me... no programa "Happy Helping Hands".

"Happy Helping Hand" evlatlık kurumuna bir ziyarette bulundum. Oradaki bazı bayanları parmağımda oynattım.

Eu fui até à agência de adopção de "Ajudar com Alegria" onde algumas senhoras de cabelo azul comeram na minha mão.

Richard, bu Happy Helping Hands Kurumu'ndan Judie Swayne.

Richard, esta é a Judy Swayne de "Ajudar com Alegria".

I am helping her shed a lifetime of repression.

Estou a ajudá-la a eliminar uma vida de repressão.

Helping others kendinizi yardımcı olur Bir açıklık bulmak için.

Ajudar os outros ajudar-te-ia a encontrar alguma clareza.

Salı gecesi hayır kuruluşunun açık arttırması var.

Na terça à noite é o leilão da Helping Hands.

- Helping Hand

Helping Hand

Biz ilk başta The Helping Hand'e gideriz, orada kalırız.

É melhor ficarmos lá na casa de acolhimento.

Bu sürede, o The Helping Hand de kalmalı.

Agora, vai comigo para o albergue.

Ben Victor'u The Helping Hand'e bıraktım.

Acabei de levar o Victor ao albergue.

The Helping Hand'e gidelim, bir şeyler atıştırırız.

Podes passar pelo centro de acolhimento para comeres qualquer coisa.

Eğer fikrini değiştirecek olursan, Helping Hand'a gel.

Vem até ao centro, caso mudes de ideias.

Neden artık seni Helping Hand'de göremiyoruz?

Por que nunca mais te vimos no centro?

Evan, Helping Eyes Initiative'in iki haftalık çalışması için gönüllü oldu. Takip edilmenin psikolojik etkileri araştırılıyor.

Evan voluntariou-se para a Iniciativa de Ajuda Ocular, um estudo de duas semanas para examinar os efeitos psicológicos da vigilância.

Bayan Hollingsworth olayında, havada duran akbaba ise Helping Hands Sigorta şirketinin bir çalışanı.

No caso da Sr.ª Hollingsworth, o abutre que pairava sobre ela era um empregado de uma empresa chamada Helping Hands Viaticals.

Helping?

Ajudar?

Çeviri :

- Episódio 21 - "Helping Handis" -