Herd Çeviri Portekizce
58 parallel translation
Tekrar finale kalmak istiyorsa Herd acele etmeli.
Se a Herd quer outro play off, é bom que se despache.
Herd biraz dağılmışa benziyor.
A Herd parece desorganizada.
Ve işte Herd için buraya kadar.
E a Herd fica pelo caminho.
Ben Gene Morehouse, iyi akşamlar ve yürü Herd!
Sou o Gene Morehouse e desejo-vos uma boa noite. Força, Herd!
Bayanlar ve Baylar Thundering Herd'ümüzün yeni baş koçuna hoş geldin diyelim Jack Lengyel.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas ao novo treinador da nossa Thundering Herd, Jack Lengyel.
Birinci sınıflardan oluşan Marshall Thundering Herd'ün oyun kurucusu John Cady, topu müthiş yetenek Lucas Booth'a veriyor!
A Thundering Herd da Marshall, só de caloiros, liderada por John Cady passando a bola ao talentoso Lucas Booth!
Haydi, Herd.
Vamos lá, Herd.
Yürü, Herd!
Força, Herd!
Genç Thundering Herd. Bunu sevdim.
A Thundering Herd Jovem.
"Genç Thundering Herd."
"A Thundering Herd Jovem".
İşte geliyorlar, Marshall'ın Genç Thundering Herd'ül
E aí vêm eles, a Thundering Herd Jovem da Marshall!
Morehead, Kentucky'e hoş geldiniz, Morehead State Eagles, Marshall Thundering Herd'ü, 1971 sezon açılışında sahasında ağırlıyor.
Bem-vindos a Morehead, Kentucky, onde os Morehead State Eagles defrontam a Thundering Herd da Marshall, no primeiro jogo da época.
Marshall Thundering Herd geçen sezon bir trajedi yaşamıştı. Ama yeni bir koçla, yeni bir takımla yine dizginleri eline aldı. Ve NCAA tarihinde ilk defa birinci sınıflar takımda oynuyorlar.
A Thundering Herd da Marshall foi atingida pela tragédia, o ano passado, mas está de volta com um novo treinador, uma nova equipa e, pela primeira vez na história da NCAA, com caloiros na equipa.
Marshall Üniversitesi Thundering Herd takımında çok yeni yüz var.
Há muitas caras novas nesta nova Thundering Herd da Marshall.
Bilmeyenleriniz için burası, 1970 Thundering Herd takımının altı üyesinin ebedi istirahatgâhı.
Para os que não saibam, esta é a última morada de seis elementos da Thundering Herd de 1970.
Genç Thundering Herd ilk yarı biterken 3-0 öne geçiyor.
A Thundering Herd Jovem vence por 3-0, ao intervalo.
Jack Lengyel'in birinci sınıflardan, transfer öğrencilerden, yeni gelenlerden Genç Marshall Thundering Herd takımını kurmasını ve kimsenin tanımadığı insanlardan oluşan bu takımın 30 dakikalık oyunla Xavier Pirates'i yeniyor olmasını düşünmek bile imkânsızdı.
Custa a crer que seja possível, mas Jack Lengyel pôs a Thundering Herd Jovem de Marshall, uma equipa de caloiros, de alunos transferidos e de outros desportos, uma equipa de desconhecidos e de zés-ninguéns a vencer os Pirates da Xavier, após 30 minutos de jogo.
Bu Genç Thundering Herd oynamaya hazır görünüyor.
A Thundering Herd Jovem parece pronta para jogar.
Bir Thundering Herd sayısına sadece dört yarda var.
Muito perto. Faltam quatro jardas para a Thundering Herd marcar.
Thundering Herd'e bir şeyler oluyor.
Está a acontecer qualquer coisa para a Thundering Herd.
Herd için büyük bir kazanç!
Um enorme avanço para a Herd!
Genç Thundering Herd kazandı!
A Thundering Herd Jovem ganhou!
Reggie Oliver mezun olana dek Thundering Herd'ün her maçında oyun kuruculuk yaptı.
Reggie Oliver começou todos os jogos como pivô da Thundering Herd até terminar o curso.
1984'te, Herd 20 yıldan sonra ilk galibiyet rekorunu kırdı.
Em 1984, a Herd ganhou um torneio pela primeira vez em 20 anos.
Küçük inek sürüleri mi?
- Amigos da Nerd Herd?
Ben Nerd Herd bilgisayar departmanı tamircilerindenim.
Sim, sou eu o pastor de Nerds, de serviço, para todas as emergências de computador da "Manada de Nerds".
Nerd Herd'in gece hizmetini aradı. Dünkü nöbet te benimdi.
Ela pôs uma chamada no serviço pós-horário da "Manada de Nerds", e era eu que estava de prevenção.
Nerd Herd.
"Manada de Nerds".
Ben Nerd Herd ( inek sürüsü ) elemanıyım.
Na verdade faço parte da "Manada de Nerds".
Now the herd is fleeing to the water, and there's no time left.
Agora, o rebanho está a fugir para a água, e não há tempo a perder.
Bizzat ilgileneceğim. İnek Sürüsü masasına isminizi ve numaranızı bırakın lütfen.
Posso tratar disso pessoalmente, se deixar o nome e número de telefone ali no balcão da Nerd Herd.
Nerd Herd yetkilisi.
Supervisor da Manada de Cromos.
İnek Sürüsü Bölümü'nde.
Na Nerd Herd.
inek sürüsü elemani olarak ilk günüm.
Então, meu primeiro dia na Nerd Herd.
Dün inek Sürüsü kilavuzunu okuyordum bir kurulumu nasil kayda girecegimizi soracaktim.
Estava lendo o manual da Nerd Herd ontem, e tenho dúvidas sobre como fazer uma instalação.
Sanırım eski, Nerd Herd çalışanı olma sanatından bahsediyorsun. Seni uyarmalıyım bilgisayar bilimi uzun ve zorlu bir yoldur.
Suponho que te estejas a referir à arte ancestral de trabalhar na Manada de Nerds, mas devo avisar-te que o caminho para o pleno conhecimento informático é longo e cheio de percalços.
Sadece ikiniz. Ufak, seksi Nerd Herd arabasında olacaksınız.
Só vocês os dois, bem juntinhos naquele pequeno e quente carro da Manada de Nerds.
Nerd Herd acil durumu.
Emergência informática.
Müzenin girişinde Nerd herd arabanı gördüm.
Surpresa. Vi o teu carro estacionado à porta do museu.
Ayrıca Hannah, büyük silahın size lazım olma ihtimaline karşı benim Nerd Herd çalışanı kimliğimi koruyabilir.
Além disso, ela pode substituir-me nos meus deveres da Manada de Nerds, caso vocês precisem de chamar a artilharia pesada.
Sürekli garip Nerd Herd aramaları yüzünden gidip geliyor.
Sempre a entrar e sair nas suas chamadas estranhas para a Manada de Nerds.
Beni nasıl ilk Nerd Herd işimde yalnız bırakırsın?
Como é que me abandonas desta forma na minha primeira tarefa da Manada de Nerds?
Chuck, Nerd Herd işinden ayrılıp, ortağını da oracıkta bırakmış.
O Chuck baldou-se para a Manada de Nerds e deixou a parceira para trás.
Nerd Herd.
- Estou? Manada de Nerds.
Nerd Herd.
Manada de Nerds.
Efendim, ilk olarak şunu açıklığa kavuşturalım ki benim kız arkadaşım yok. İkinci olarak az önce de söylediğim gibi bu Nerd Herd masası. Yani bilgisayarla ilgili bir problem yoksa- -
Senhor, em primeiro lugar, eu não tenho namorada, só para ficarmos esclarecidos, e segundo, como disse anteriormente, isto é a Manada de Nerds, por isso, a menos que tenha um problema relacionado com computadores...
- Nerd Herd çalışanımı göster.
- Mostra-me a minha empregada.
Ama ayrıca, Thurgood Marshall var, yargı.
Os Thundering Herd. Mas também o Thurgood Marshall, edifício judicial.
Kaykaylar, aşağı açılan kapaklar ve yeni süper ajan Greta.
Escorregas e portas escondidas, e a nova super-espia e membro da Nerd Herd, Greta.
Bir de İnek Sürüsü elemanı süper ajan Greta.
E a nova super-espia e membro da Nerd Herd, Greta. - Tem calma, meu coração palpitante.
Marshall Üniversitesi Thundering Herd futbol takımı.
Universidade de Marshall.