Hetty Çeviri Portekizce
971 parallel translation
Hetty, Dicko'yu hatırlıyorsun, değil mi?
Hetty, lembras-te do Dicko?
- Evet. Onu sen öldürdün! - Sakin ol Hetty.
Sim e tu mataste-a!
O yapmadı.
Acalma-te, Hetty.
Ben yapmadım, Hetty.
Não fui eu, Hetty.
Sen Hetty'ye aldırma. Ben onu sakinleştiririm.
Não te rales, eu acalmo a Hetty.
Hetty haklı.
Bem, a Hetty tem razão.
- Nasıl geleyim?
- Como? Tu ouviste a Hetty.
Hetty'yi duydun. - Tek şahidim sensin!
- És o meu único álibi!
Hetty.
Hetty.
Hetty, ben geri döneceğim.
Hetty, eu... Volto mais tarde.
Oh, Hetty teyze, üzgünüm.
Tia Hetty, desculpe.
Hetty sana faturaları vermiştim.
Hetty, eu dei-te os recibos.
Sen harika bir operasyon amirisin Hetty.
É uma excelente gerente de operações, Hetty.
Senin sevimli suratını özledim, Hetty.
Senti falta do seu sorriso radiante, Hetty.
Lütfen şaka yaptığını söyle, Hetty.
Por favor diga-me que está a brincar.
Şüphelilerin profillerini çıkarmak ve sizi bilgilendirmek üzerine eğitim aldım bunun için üç yıl üniversite okudum iki yıl da mastır ve doktora için çalıştım ama konu Hetty'e gelince... sıfırım.
Olha, eu fui treinado para determinar suspeitos e ajudar-vos operacionalmente, e com três anos de faculdade e mais dois para o mestrado e doutoramento, no que toca à Hetty... não tenho ideia nenhuma.
Merhaba ben... tabii ne?
Olá, Hetty. Sim, sim.
Hetty'nin kamera düğmesini mi kaybettin?
Tu perdeste o botão-câmara da Hetty?
Nasıl Hetty'nin kamera düğmesini kaybedersin?
Como é que perdeste o botão-câmara da Hetty?
Olamaz, Hetty beni öldürecek.
Oh, não. A Hetty vai-me matar.
Teşekkürler, Hetty.
Obrigado, Hetty.
Hetty'den kurtulmak için yüzme arkadaşı bulmalıyım o zaman.
Posso usar um para lidar com a Hetty.
Hetty nerede bilmiyorum.
Não sei onde Hetty está.
Sam... O zaman Hetty de Frank Sinatra'ya zor kadını oynuyordu.
O que sugere que a Hetty se fez difícil com o Frank Sinatra.
Mavi gözlü Hetty.
Oh Hetty, olhos azuis.
Sanırım Hetty kendi bildiğini okudu. İşte geliyor.
Parece que a Hetty se safou com o método dela.
Bizim adamımız değil, Hetty'in adamı.
Mas é o nosso tipo. Não é o nosso tipo. É o tipo da Hetty.
Hetty'e Nepal'i unutmadığımı söyleyin.
Digam à Hetty que não me esqueci sobre o Nepal.
İyi geceler Hetty.
Boa noite, Hetty.
Hetty, sıradan bir gömlek.
Hetty, é só uma camisa.
Neden Hetty'i de Facebook'ta eklemiyorsun?
Porque não convidas a Hetty para ser um dos teus amigos do Facebook?
Hetty mutfakta.
- Vai com calma. Que mais tens?
9 : 30'tan önce muamma kelimesini kullanamazsın Hetty.
Não pode usar a palavra "dilema" antes das 9 : 30, Hetty.
Sence Hetty doğuştan ajan mı yoksa eğitimli mi?
Acha que Hetty é natural ou aprendeu?
Bu hileli bir soru Hetty.
É uma boa pergunta, City.
Hetty'e gerçek parayı engellememiz gerektiğini söyle.
Diga a Hetty que precisamos de interceptar as notas reais.
İçmem zaten. Çayı Hetty için yapıyorum.
Estou a fazer para a Hetty.
Hetty için çay mı yapıyorsun?
Está a fazer chá para a Hetty?
Hetty halka açıklanan her devlet dosyasının sansürlüsünü veren bir banka gibidir.
Hetty é a empregada de limpeza de qualquer documento público censurado que foi libertado para o público.
Eminim Hetty sana altın rozet verecektir.
A Hetty vai dar-te uma estrela dourada.
Hetty!
A Hetty...
Hetty nerede?
Não faria isso. Onde é que ela está?
Bu cadı avı değil Hetty.
Não é uma caça às bruxas.
Hâlâ kafanın ayık olması çok güzel. Hetty.
Que bom que ainda sabe quem é.
Washington'da eğleniyor musun?
Hetty. A divertir-se em Washington?
Hetty, ben Nate bütün ihtimalleri gözden geçirdik ve Müdür Vance de sorduk, o da kabul etti.
Não atendas. Hetty, Hetty, é o Nate. Fizemos análise de risco em todos os componentes, e enviamos ao Director Vance, e ele autorizou.
- Hetty.
- Hetty.
Hetty ve Frank Sinatra mı?
A Hetty e o Frank Sinatra?
Hey, Hetty.
- Olá Hetty.
İyi deneme Hetty.
Obrigado Boa tentativa, Hetty.
İşte burada Hetty.
Aqui, Hetty.