Himalaya Çeviri Portekizce
79 parallel translation
Himalaya, Rus, Suriye ve kutup ayıları.
Dos himalaias, russos, sírios e polares...
Tam kapsamlı araştırma yapmadan önce erken bir görüş olduğunu düşünmekle birlikte "kar adamın ayak izi" olduğu iddia edilen Himalaya'lardaki keşiften haberdarız.
Suponho que a minha opinião seja um pouco prematura... antes de uma investigação completa. Mas estejam todos cientes da... descoberta no Himalaia das pegadas que seriam do Homem das Neves. É um mistério que nós ainda teremos que resolver.
Hindistan cephesinde sorun çıkar, üyeler Himalaya'da görülürler, korkunç kar adamını aramak bahanesiyle.
Há problemas na fronteira indiana e os seus membros surgem nos Himalaias, alegadamente em busca do abominável homem das neves.
Bu yıl, uzaklardaki bu Himalaya dağı, dünyanın en zor arazisiyle kuşatılmış bu mistik tapınak bir fethetme çabasını daha geri püskürttü.
Este ano, esta remota montanha dos Himalaias, este templo místico, rodeado pelo terreno mais difícil do mundo, repeliu mais uma tentativa de conquista.
Himalaya'lara uçarsın.
Sobe aos Himalaias.
Himalaya yürüyüş ayakkabısı için bazı saçmalıklar bulmak zorundayım.
- Já bem basta ter de inventar uma porcaria qualquer para o raio das botas Himalayan.
Tanrıya şükür, yüksek topuklu ayakkabılarımı çıkarıp Himalaya yürüyüş ayakkabılarımı giydim.
Felizmente descalcei os sapatos de salto e calcei as minhas botas Himalayan...
- Yeni kataloğu almışsın. Himalaya yürüyüş ayakkabısı yazısı çok güzeldi. - Evet.
Recebeste o novo catálogo.
Everest Dağı, Asya'nın doğu batı doğrultusunda 2400 km uzanan dünyanın en yüksek sıra dağları Himalaya'nın bir bölümüdür.
O Monte Evereste faz parte da mais alta cadeia montanhosa do mundo : "Os Himalaias", que se estende sobre mais de 2400 km sobre da Ásia.
Himalaya'nın buzlu tepelerinin oldukça aşağısında sıcak, astropikal vadinin tadını çıkaran Nepal'in başkenti Katmandu şehri uzanır.
Bastante abaixo dos cumes gelados dos Himalaias, encontra-se a capital do Nepal, Katmandu, banhada pelo calor de um vale subtropical.
Ve bu, Himalaya dağlarını yükselten çarpışmadır.
Essa colisão foi o que deu origem aos Himalaias.
Arada kalan kaya, Himalaya'yı şekillendirerek sıkışır ve yığılır.
A rocha entre os dois, foi então comprimida, sobrepondo-se até formar os Himalaias.
Sana hiç "doruklar ötesinde bir doyum verdim mi Himalaya dağları ötesinde"?
Alguma vez eu "... elevei a tua feminilidade a picos tão altos como os Himalaia? "
Çok farklı bir dünya bu. Himalaya'lar henüz oluşmuş değil ve Atlantik de ancak yarı boyutunda.
Os Himalaias ainda não existem e o Atlântico é apenas metade da sua dimensão.
Üç yıl sonra Aşağı Himalaya, Pakistan
Três anos mais tarde Himalaias, Paquistão
Biraz önce bir Himalaya kedisi getirdiler.
Trouxeram um gato como descreveu, há pouco.
Himalaya kadar büyük.
Como a 7a. de Cavalaria!
- Himalaya'lardan mı döndün?
- Chegando do Himalaia.
Himalaya'lardaki temizlik projesi hakkında Adam'la röportaj yapıyorum.
vim entrevistá-lo sobre a ideia da limpeza nos Himalaias.
David Blaine veya Himalaya'lı bir Yoga Ustası olmadığın sürece, böyle bir şey imkansız.
A não ser que sejas o David Blaine ou um mestre de ioga, é impossível.
Bu sayede Himalaya'lı Yoga Ustası Teorisini çıkarabileceğiz.
Podemos excluir os mestres de ioga dos Himalaias.
Himalaya'da bir krallık.
É um reino himalaico.
Himalaya Dağları, Güzel, değil mi?
Os Himalaias. Ficaram bem, não?
Ben okula geç başladım çünkü babamla birlikte Himalaya dağına tırmanışa gitmiştik.
Eu estou... a começar as aulas tarde porque o trabalho do meu Pai mudou de sítio e ele quis levar-me aos Himalaias para fazer caminhadas pelas montanhas.
Her yıl Himalaya'ları aşındırarak, topladıkları 2 milyar ton tortuyu okyanusa dek taşırlar.
Todos os anos quase dois mil milhões de toneladas de sedimentos erodidos nos Himalaias são entregues ao oceano.
Bir kar leopari. Himalaya'nin en nadide hayvani.
Um leopardo das neve - o mais raro dos animais dos Himalaias.
Himalaya'larin.
Os Himalaias.
Hindistan'dan gelen nem yuklu ilik ruzgarlar, Himalaya'lar tarafindan yukari itilir.
Ventos quentes da Índia, cheios de humidade, são forçados a subir pelos Himalaias.
Himalaya monal sulunlerinin ciftlesme donemi baharla baslamis.
É a época de cio para os faisões orientais, monais dos Himalaias,
Ve Hindistan'da kisi gecirecekleri bolgelere ulasmak icin Himalaya'lari asiyorlar.
Para alcançar as suas terras de passar o Inverno na Índia eles têm que cruzar os Himalaias.
Bir cogu icin bu, Himalaya'lar uzerindeki ilk yolculugu.
Para muitos esta é a sua primeira viagem pelos Himalaia.
Hint Okyanusundan esen ruzgarlar... topladiklari nemle kuzeye yonelir ve Himalaya'lara ulasirlar.
Os ventos que sopram através do Oceano Índico recolhem humidade e deslocam-se para Norte, em direcção aos Himalaias.
Ve Hint altkıtasında Himalaya tepelerinden dökülen Ganj Nehri her yıl yaklaşık bir milyar ton kayayı un ufak edip 3.000 km nehir yatağından Hint Okyanusu'na döküyor.
E no subcontinente indiano, o Ganges, que nasce no alto dos Himalaias, desgasta todos os anos cerca de mil milhões de toneladas de rocha, que descem três mil quilómetros até ao Oceano Índico.
Dağlardan çıkan derelerin alt kısımlarında Himalaya sazanları görülmeye başlar.
Nas entensões mais baixas dos rios das montanhas, os mahseer himalaianos estão se juntando.
İnanların ve keşişlerin eliyle beslenen Himalaya Sazanı burada iyice irileşir.
Aqui, eles crescem bastante com'esmolas'dadas por sacerdotes e adoradores.
Temmuz ayının sonlarına doğru açan Himalaya Kına Çiçeği vadiyi pembeye boyuyor.
E para o fim de julho, o bálsamo do Himalaia cobre o vale de rosa.
Himalaya öküzü.
Bovino himalaico.
Böylece sen de bu şeyleri Himalaya buzullarından erittin?
Descongelaram essas coisas de uma geleira do Himalaia?
Ve dün, Himalaya manikürü ve pedikürü yaptırdım.
Ontem fiz uma manicura dos Himalaias.
Dinle, Annem Himalaya gezinin nedenini anlattı babamın külleri ile ilgili olan Bu tam..
A mãe disse-me que foste aos Himalaias por causa das cinzas do pai.
Türün adı Cryptid Bipedis Himalaya.
A sua designação é Críptido Bípede Himalaia.
HIMALAYA'LAR 1972 RAKIM 5791 METRE.
HIMALAIA, 1972 5.800 METROS DE ALTITUDE
Himalaya'ların üzerindeyiz ve ya uçak düşerse ne yersin?
Estamos sobre o Himalaia. E se o avião cair? O que vais comer?
Çok normal, Himalaya'lardayız.
Imagina, estamos só no Himalaia!
- Evet, ayrıca bunun içinde. Himalaya'larda uçak kazasından kurtulup soğuktan donmamak için. Bakın!
Sobre isso, sermos os sobreviventes da queda de um avião no gelado Himalaia!
Himalaya'lardan yürüyüp inelim mi?
Vamos subir o Himalaia?
Himalaya yardım birliği olmadan bu halde kurtarmaya gidemeyiz.
Não podemos tentar resgatá-Ios sem um dos sherpas.
Bununla kastettiğim şey, tek başına Himalaya'larda gezinmek değildi prenses.
Subir sozinho o Himalaia não é o que tinhas em mente, princesa.
Grup vagonlu Himalaya ortadaydı.
Himalaias, carros de grupo, á vista.
Himalaya'lardaki Bhutan Krallığı'nda gayrisafi milli hasıla diye bir şey yok.
Medem a felicidade nacional bruta.
HİMALAYA KURTARMA BİRLİĞİ KARAKOLU, NEPAL.
POSTO AVANCADO DA ASSOCIACÃO DE RESGATE DO HIMALAIA, NEPAL