Hitler Çeviri Portekizce

2 gün sonra, Akdeniz kiyilarini güvenceye almak amaciyla Hitler, iki serbest bölgeyi birlestiren Güney Fransa'ya isgal eder.

Dois dias mais tarde, para assegurar a costa mediterrânea, Hitler invade o sul da França, a Zona Livre não ocupada.

Wichy donanmasinin çogunun bagli oldugu Toulon limaninin alinmasini emreder.

As ordens de Hitler são para ocupar o porto de Toulon, onde está baseada a maior parte da armada do governo de Vichy.

Ama Hitler için bu hiç de iyi bir haber degildir.

Mas não são boas noticias para Hitler.

Hitler Sovyet saldirisindan haberdar oldugu yerde ; Bavyera Alplerinde Berchtesgaden'deki Berghof'da inzivasindadir.

Hitler está no Berghof, o seu retiro em Berchtesgaden, nos Alpes da Baviera, onde é informado acerca da ofensiva Soviética.

General von Paulus kusatmayi hala kirabilirdi, ama emirlere itaat etmek zorundaydi.

Paulus ainda podia romper o cerco, mas ele terá que obedecer às ordens. Quando Hitler chega à "Toca do Lobo" envia-lhe esta mensagem :

Hitler'e söyle yazar ; " Benim düsünceme göre Rusya asla yenilmez.

Ele escreve a Hitler : "Na minha opinião a Rússia nunca poderá ser aniquilada."

Gerçi olacak seyler de, Hitler'e seçim hakki vermeyecektir.

Eventos futuros, no entanto, não dariam a Hitler outra hipótese.

Hitler'in, müttefiklerle ayri bir baris anlasmasi yaparak tüm güçlerini Rusya'nin karsisina çikarmasindan korkuyordu.

Ele temia que Hitler pudesse assinar as pazes em separado com os Aliados, a fim de colocar todas as suas forças contra a Rússia.

Bir gün önce Hitler, onurunu kurtarmasi için intihar etmeye mecbur birakacagi düsüncesiyle onu Maresallige terfi ettirmisti.

No dia anterior, Hitler tinha-o promovido a Marechal de Campo, pensando que isso o obrigaria a suicidar-se de modo a salvar a sua honra.

Ancak Paulus, çöküsün esiginde, dizanteriden bitap ve Hitler'in emirlerinin saçmaligina isyandan, ele geçirilmeye müsaade ediyor.

Paulus, no entanto, à beira do colapso, debilitado por disenteria e revoltado com as ordens absurdas de Hitler, permite que seja capturado.

Reaksiyonu genellikle, Hitler'in zorbalik politikalarini red seklindedir.

A sua reacção é sobretudo uma rejeição das políticas ultrajantes de Hitler.

"Hitlerin seytan görsün yüzünü",... Alman mahkûmlar, bildikleri birkaç kelime Rusçayla mirildanmaya cesaret ediyor : "Eve gitmek istiyoruz."

"Hitler pode ir para o inferno!", atrevem-se os prisioneiros Alemães a murmurar nas poucas palavras em Russo que sabem. "Nós queremos ir para casa."

Alman haber yayinlari tabii ki, bu görüntülerin hiç birini yayinlamaz.

Os noticiários alemães, não mostram é claro, nenhuma destas imagens, e Hitler diz :

Ve Hitler sunu söyler : " teslim kelimesini kullanmamaliyiz.

"Não devemos utilizar a palavra rendição".

Hitler'e Topyekûn savas uygulamak için gerekli olan seyleri saglayacaktir.

Ele fornecerá a Hitler os meios de implementar a "Guerra Total".

Hitler onu, tek arkadasi olarak adlandirir.

Hitler chama-lhe, o seu único amigo.

Ama hayir. Bu Hitler'in bizzat kendisidir, metresi Eva Braun tarafindan burada Berchtesgaden'de çekilmistir.

Mas não, é mesmo o próprio Hitler, filmado aqui em Berchtesgaden pela sua amante, Eva Braun.

Hitler sadece 54 yasindadir.

Ele tem apenas 54 anos.

Ancak Hitler, sol kolunu kontrol altinda tutmaya dikkat ediyor.

Hitler, no entanto, tem o cuidado de ter o seu braço esquerdo sob controle.

Hitler Gençliginden devsirilen SS'ler, Nazi yetkilileri için, Schutzstaffel, koruma takimi çikarmaya basliyordu.

As SS, cujos recrutas vêm da Juventude Hitleriana, surgiram como o Schutzstaffel, o esquadrão de protecção dos oficiais Nazis.

Sonuç olarak Hitler, Kurt ininde tekrar daha umutlu hissetmeye baslar.

Como resultado, de volta à "Toca do Lobo", Hitler começa a sentir-se de novo optimista.

Hitler, bu mücadelenin önemini bilmektedir.

Hitler sabe da importância desta batalha.

Hitler'i bekliyor.

Espera por Hitler. Imediatamente ele diz-lhe :

Hitler çok tereddütlü görünüyor.

Hitler parece bastante hesitante.

Bu izlenim, von Manstein Hitler'e Kursk kayiplarinin rakamlarini gösterdiginde dogrulanir.

Esta impressão é confirmada quando von Manstein mostrou a Hitler os números das baixas ocorridas em Kursk.

Hitler, bu boslugu hiçbir zaman dolduramayacak.

Hitler nunca será capaz de preencher esse vazio.

Kursk, savasin gerçek bir dönüm noktasidir, çünkü Hitler hücumdan vazgeçer.

Kursk é o verdadeiro ponto de viragem da guerra, porque Hitler muda-se para a defesa.

Von Manstein her seyin kaybedilmemis olduguna inanmaktadir. Ama Hitler ayni fikirde degildir.

Von Manstein não acredita que tudo esteja perdido, mas Hitler não está de acordo.

Hitler için simdi öncelik, müttefiklerin henüz çikarma yaptigi Sicilya'ya takviye göndermektir.

Para Hitler, a prioridade agora é o envio de reforços para a Sicília, onde os Aliados acabam de desembarcar.

Hitler'in yapabilecegi tek sey, ilerleyen müttefikleri durdurmaya çalismaktir.

Tudo o que Hitler pode fazer é tentar aguentar o avanço dos Aliados.

Hitler onu kurtarmak için parasütçü komando takimi gönderir.

Hitler envia uma Unidade de Comandos Aérea para o resgatar.

Hitler, Mussolini'den tekrar iktidara gelmesini istemektedir.

Hitler quer Mussolini de volta ao poder.

Hitler'in en büyük endisesi, italya'ya ve her seyden daha önemlisi Fransa'ya Müttefik çikarmasini önlemektir.

A maior preocupação de Hitler é evitar qualquer outro desembarque aliado em Itália... e acima de tudo na França.

Magda Goebbels, Almanya'yi bir kan ve ölüm çilginligina götürüyor olsa da, Hitler'e bir tanri gibi tapiyor.

Magda Goebbels, venera Hitler como um Deus, embora ele esteja a conduzir a Alemanha para um frenesi de sangue derramado e morte.

Magda Goebbels'in ; tipki Hitler'in H'si gibi, alti çocugunun hepsinin adlarinin ilk harfi H harfiyle basliyor :...

Magda Goebbels deu a todas as suas seis filhas primeiros nomes que começam com a letra "H" como Hitler :

Hitler'in 3. Reich İmparatorluğu'nun ikinci adamı.

O 2º HOMEM NO TERCEIRO REICH DE HITLER

- Hitler'in çöküşüne.

-... ao tombo de Hitler.

Fakat Hitler'i, Goebbels'i, Göring'i ve Bormann'ı öldüremeyeceksin.

Mas não pegará Hitler, não pegará Goebbels não pegará Göring e não pegará Bormann.

Gördüğüm kadarıyla Hitler'in ölümü veya olası kurtuluşu ancak ve ancak benim tepkime bağlı. Hiçbir şey yapmazsam sizden çok benim yüzümden ölmüş olur. Sizce de öyle değil mi?

Já que a morte de Hitler ou um possível resgate só depende da minha reação se eu não fizer nada eu seria mais culpado pela morte dele que vocês.

Beyler, Hitler'i, Goebbels'i, Göring'i ve Bormann'ı öldürüp savaşı tek başına müttefikler için kazanmaktan söz etmiyorum bile sonrasında bir Yahudi mahkemesinin önünde bulmak istemiyorum kendimi.

Não tenho a intenção de matar Hitler, Goebbels, Göring e Bormann nem de vencer a guerra sozinho para os aliados para depois me ver perante um tribunal judeu.

Ayrıca Hitler ve Goebbel'in ölmelerini garantileyen Teğmen Raine'in dinamitini localarına bizzat koydum.

E colocar a dinamite do tenente Raine no camarote de Hitler e Goebbels garantiu o fim deles.

Hitler de vejetaryendi.

O Hitler era vegetariano.

1930'lu yılların başlarında Adolf Hitler ve danışman heyeti, dünyayı ele geçirmek amacıyla doğaüstü güçlere ve kara büyü tarzında hurafelere kafayı takmışlardı.

No início dos anos 30, Adolf Hitler e o seu círculo secreto tornaram-se obcecados pelo oculto, acreditando que as artes negras eram a chave fulcral para o seu plano de dominação do mundo.

Hitler'in heyetindekiler, bu olayın kendilerini zamanın ötesine götüreceğine inandıkları için, onu buraya göndermiş.

Os membros da sociedade do Hitler que o mandaram, pensaram que se poderia desenvolver uma brecha no tempo.

1930'lu yılların başlarında Adolf Hitler ve danışman heyeti, dünyayı ele geçirmek amacıyla doğaüstü güçlere ve kara büyü tarzında hurafelere kafayı takmışlardı.

No início dos anos 30, Adolf Hitler e o seu círculo secreto tornaram-se obcecados pelo oculto, acreditando que as artes negras, eram a chave fulcral para o seu plano de dominação do mundo.

Hitler'in daktilosu. Hitler'in daktilosu.

A máquina de escrever do Hitler.

Dünya, Hitlerden bu yana en büyük Avusturyalı süper starla tanışacak.

Eu ia ser a maior estrela austríaca desde o Hitler.

Ailem daima lüks sınıfta seyahat etti, Bay Hitler ve onun Nazilerinden kaçarken bile.

Os meus pais sempre viajaram com estilo, mesmo quando estavam a fugir do Sr. Hitler e dos seus nazis.

Geçmişe dönüp Hitler'i öldürmelisin.

Sabe o que devia fazer? Voltar e matar Hitler.

Peki, Hitler yapar miydi?

Que fará Hitler?

Hitler reddeder.

Hitler recusa.