Hwang Çeviri Portekizce
63 parallel translation
Hwang istediğin yemeği yapar.
O Hwang faz o que tu quiseres para jantar.
Düşünsenize -... Huan-Chai-Hung İthalat-İhracat Şirketi'nin müdür yardımcısı.
Imagine : vice-director da Hwang Shai-Hung...
Efendi Hwang.
- Mestre Huang.
Ve Efendi Hwang'ın hayatını kaybetmesi gibi hepimiz birgün bunu tadacağız.
Mas o mestre Huang chegou à sua idade. Tal como nós lá chegaremos um dia.
Efendi Hwang'ın ölüm zamanı değildi.
Não era altura do mestre Huang morrer.
Efendi Hwang'a ne oldu?
- O que aconteceu ao mestre Huang?
Efendi Hwang'dan çok daha gençler ama sonuç gene aynı olacak.
Eles são mais novos que o mestre, mas os resultados serão os mesmos.
- Suein Hwang ve Milo Geyelin.
- Suein Hwang e Milo Geyelin.
Makalenin adı Yakından tanımak. Suein Hwang ve Milo Geyelin yazmışlar.
"Uma Questão Pessoal", por Suein Hwang e Milo Geyelin.
Hwang Sun-won'un "Duş" adlı romanı.
"Shower" de Hwang Sun-won.
Hwang Jooyeun?
Hwang Jooyeun?
Yazar Hwang Seokyoung şöyle yazmıştı "kurbanlar burunlarına geçirilmiş tellerle etrafta sürüklenmişti."
O escritor Hwang Seokyoung escreveu que as vítimas eram arrastadas por arames enfiados no nariz.
Özür dilerim, Yargıç Hwang!
Peço desculpas, Sr. Dr. Juiz Hwang.
Ayrıca biliyorum ki, patronları Hwang Jong Chul ile temas halindesin.
E também sei... que tinha contacto com o lider deles, Hwang JongChul.
Hwang hakkında bilgi toplarken, bana bir kaç tüyo verebileceğini düşünmüştüm sadece.
Dado que procuro informações sobre o Hwang, pensei que me podia dar algumas pistas.
Bu suç ağı içinde, bu işten Hwang'ın sorumlu olduğuna inanıyoruz.
Acreditamos que o Hwang é o responsável.
Hwang Jong Chul nerede? Nerede olduğunu söyleyin bana!
Onde está o Hwang JongChul?
Bay Hwang'a merhaba de.
Cumprimenta o Sr. Hwang.
Photographed by / Hwang Cheol-hyeon Lighting / Won Myeong-joon Görüşürüz, tatlım.
Vejo-te em breve.
Ne var yani?
Hwang! Hwang!
Hwang sabırsızdır.
Hwang não ser paciente!
Soyulduk. Hwang kira diye tepemde.
Fomos assaltados, tenho o Hwang à perna por causa da renda...
Hiç de hoşlanmadım. Bana paramı ver yoksa Hwang mecbur kalacak..
Portanto, dá-me o dinheiro, ou o Hwang será obrigado a...
- Dinle Hwang.
- Oiça, Hwang...
Bu söylediğimi anlıyor musun, Hwang?
Entende, Hwang, quando digo que tenho os meus meios?
Bazen seni anlayamıyorum, Hwang.
Hwang, às vezes, não o entendo.
Hwang çok heyecanlanmış.
Hwang está muito exaltado.
Hwang, komutanlarıma telsizle haber verip onlara büyük keşfini bildirmemi istiyor.
Estás a ver... aqui o Hwang quer que eu informe os meus superiores, via rádio.
Adım Geum-ee, Hwang Geum-ee.
É Geum-ee, Hwang Geum-ee.
Hwang Geum-ee...
Hwang Geum-ee...
Hwang Geum-ee... birinci... kırda mı?
Hwang Geum-ee... primeiro... no campo?
Bunların hepsi, Bay Hwang'ın şaheseri, değil mi?
O Sr. Hwang pensou nisto tudo, não foi?
Öyleyse, hemen Bay Hwang'ı ara.
Então, telefona agora ao Sr. Hwang.
Majesteleri HWANG, Majesteleri HYUN...
Sua Majestade HWANG, Sua Majestade HYUN...
Yanımda duran bey Şair Hwang Myungseung.
Este senhor ao meu lado é o poeta HWANG Myungseung.
Prodüktör Min ile Profesör Hwang dün yurtdışına çıktılar.
Produtor Min e o Prof. Hwang partiram ontem.
Choon-bok Hwang!
Choon-bok Hwang!
- Merhaba, ben geçici kaptan Hwang In Hyuk.
Olá, eu sou, o amador Capitão Hwang In-Hyuk.
Bazı kişiler Dr. HWANG'ın virüsü araştırması tekrar işinin başına dönmesini istediler.
Alguns também sugeriram a reintegração do Dr. Hwang na equipa de estudo do vírus.
HWANG'ın fan kulübü "Sonsuza Dek HWANG", Çevre Bakanlığını ziyaret ederek bakanla görüşme talep ettiler.
Membros do grupo de defensores do Hwang, "Hwang para sempre," visitaram o Ministério do Ambiente para solicitar um encontro com o Ministro.
Hwang, seni birazdan ararım.
Hwang, já te ligo de volta.
Geçen Muhabir Hwang'la görüştüm.
Conheci o jornalista "Hwang".
HWANG Jung-min.
HWANG Jung-min
Ben, özel izleme ekibi lideri Hwang Sang Jeong.
Quem sou eu? Sou o monitor da unidade especial, hwang sang jeong.
Ağabeyimi bir iş için Dr. Hwang'a gönderdi.
Ele mandou o meu irmão fazer um trabalho com o Dr. Hwang.
Dr. Hwang'ı ara, sor bakalım iki göz lazım mıymış?
Liga ao Dr. Hwang e pergunta-lhe se ele precisa de dois olhos.
Hwang Jong Chul...
Hwang Jong Chul...
- Hwang, tam zamanında geldin.
- Hwang, vem mesmo a horas!
Ne?
Hwang!
Birkaç kötü yatırım yapmışım.
Hwang!
- Merhaba, Hwang.
- Viva, Hwang! - E então?