Incorporated Çeviri Portekizce
65 parallel translation
"Bıraktırıcı A.Ş." de yöntemlerimiz gayet radikaldir.
Os nossos métodos aqui na "Quitters Incorporated" são bastante radicais.
Bıraktırıcı A.Ş. çok önemli bir şahsiyet tarafından kurulmuştur.
A Quitters Incorporated foi erguida por uma pessoa muito importante.
Bıraktırıcı A.Ş.'ye.
Em nome da Quitters Incorporated.
Bıraktırıcı A.Ş.'ye.
Para a Quitters Incorporated.
Shifrin Anonim işçi, deneyimsiz.
Olha para isto. Schifrin Incorporated... Operário, sem experiência.
'Interzone Anonim Şirketi'adına çalışan bir ajan.
Ela é uma agente da Interzone Incorporated.
Neden Joan gibi Amerikalı zarif bir hanımefendi kendisinden iki gömlek küçük Interzone Anonim Şirketi için çalışmak istesin?
Porque iria uma americana com classe, como a Joan, querer trabalhar numa trafulhice como a Interzone Incorporated?
Jaon, benimle evlenmesi için Interzone Şirketi tarafında mı görevlendirildi? Evet.
Estás a dizer que a Joan recebeu ordens da Interzone Incorporated para se casar comigo?
Şu kadarını söyleyeyim,... Horne Anonim Şirketi olarak zor bir dönemden geçiyoruz.
Certo, é suficiente dizer que as Indústrias Horne Incorporated atravessam tempos difíceis.
New York şehrinde yeni bir cami kurup, Müslüman Birleşik Camisi, adı altında çalışacağım.
I vá organizar e principal uma nova mesquita na Cidade de Nova Iorque,..... conhecida como Mesquita muçulmano Incorporated.
Müslüman Camisi, her zeminden fikirlere ve finansal yardımlara açık olacak.
A Mesquita muçulmano Incorporated permanecerá escancarado para idéias..... e ajuda financeira de todos os quartos.
Glass Transit lncorporated.
Glass Transit Incorporated.
Omnicorp Şirketi.
Omnicor, Incorporated.
Tobin İY A.Ş.'de ikinci ustabaşıymış.
Encarregado da Tobin C D, Incorporated.
Peynir Dünyası'nın gezici ve genç bir müdürü olarak... bir çok şey gördüm.
Enquanto Gerente Júnior da Cheese Palace Incorporated, e associado dos vagabundos... já vi muitas coisas...
Pyramid Şirketi. 5605 Newkirk.
Pyramid Incorporated. 5605 Newkirk.
Pyramid, nasıl yardımcı olabilirim?
Pyramid Incorporated. Posso ajudá-lo?
Önümüzdeki seçimlerde kullanılacak olan tartışmalı dokunmatik ekranların ülkedeki üçüncü büyük üreticisi Votron lncorporated'in başkanı onuruna dün akşam verilen, tabağı 5.000 $'lık yemekte olay çıktı. Garson ve mutfak personeli kılığındaki protestocular yukarıdan sembolik oy pusulaları yağdırdılar.
O jantar de homenagem ao administrador... da Votron Incorporated... o terceiro maior produtor dos controversos monitores interactivos, que serão usados nas próximas... eleições, foi perturbado, a noite passada, quando protestantes disfarçados de empregados soltaram uma chuva de boletins de voto simbólicos,
Dunder Mifflin, kağıt şirketi'nde çalışıyor.
Empregador : Dundler Mifflin Paper Incorporated.
Dennit Yarış A.Ş. Ikinci bir araba yarıştırmaya karar verdi.
A Dennit Racing Incorporated decidiu incluir mais um carro.
Sen tüm Schlemiel Schlimazel Hasenpfeffer Anonim'i yap...
Fala com a Schlemiel Schlimazel Hasenpfeffer Incorporated, e ele é todo teu, sim?
Sayın sözcü, Just Born Incorporated şirketindeki şeker üreticilerini kutlamak istiyorum. Bugün ürettikleri en tanınan ve benim kızımın da en sevdiği şekerlemelerden olan Marshmallow Peep'in 15'inci doğum günü.
Sr. Presidente, hoje venho aqui dar os parabéns aos fabricantes da Just Korn Inc., pelos 50 anos de um dos seus produtos mais famosos e apreciados, para não falar que é um dos favoritos da minha filha,
Ramirez'lerin.Gro plus Yiyecek şirketine karşı açtıkları davada, Savunmayı haklı bulduk, Gro Plus Yiyeceği.
No caso "Ramirez vs. Gro Plus Foods Incorporated", somos a favor do arguido, Gro Plus Foods.
Sonraki konu- - Mitchell. Zyre Motorları, Anonim şirketi.
Ponto seguinte, "Mitchell vs. Zyre Motors, Incorporated".
Beth Keller'la Beutel Ltd. arasındaki davada ürün güvenirliği konusunda davacıyı haklı bulduk.
No caso "Beth Keller vs. Beutel Pharmaceutical Incorporated", pedido de responsabilidade pelo produto, estamos a favor da queixosa.
Sterner, Ernst ve Bauer Girişimci Grubu tarafından West Baltimore Hoops Anonim adına yazılmış 11 bin dolar tutarında bir çek.
pago a West Baltimore Hoops Incorporated. na quantia de 11.000 dólares.
West Baltimore Hoops Anonim hesabından 11 bin dolar çekilmiş.
um cheque levantado na conta da West Baltimore Hoops Incorporated. na quantia de 11.000 dólares.
Ve sonunda, Mutlak Kara Kutu Endüstri Anonim Şirketi ya da kısaca Kara Şirket.
Afinal, isto é a Black Box Unlimited Worldwide Industries Incorporated, ou Black, Inc. para abreviar.
Bay Berneke anonim sirketi baskani Bay Berneke anonim sirketi baskani
Sr. Presidente da Beneke Fabricators Incorporated
"Miles için Görebiliyorum" anonim şirketi ile.
I Can See For Miles, Incorporated.
Gloria Vargas'ın Live Herbally Inc.'e karşı açmış olduğu davada jüri... davacı lehine karara varmış...
Na questão de Gloria Vargas contra "Live Herbally Incorporated", o júri decidiu a favor... Do queixoso...
- İş birleşmesi, 1978. - Bil bakalım ne?
- Business Incorporated, 1978.
Dükkanının adı XXXYZ Anonim, sanırım.
A loja chama-se XXXYZ Incorporated.
Global Famillies Incorporated için elde ettiğimiz anlaşma beklentilerini fazlasıyla aştı.
Tenho orgulho em anunciar que o acordo que conseguimos para a Global Families Incorporated ultrapassou as expectativas.
Hayır. Aslında sadece I.R.I adına yazabilirsiniz...
Pode passar em nome de IRI, Imperforate Research Incorporated.
Imperforate Research, Incorporated.
Muito bem, estamos conversados.
Bak ya R.A.O. kuruluşu bu duvarlar arkasında bir sevgililer günü partisi veriyor ya da cumartesi günü çift vardiya çalıştırıyorlar ki bu sendikaya aykırı.
Ou a R.A.O. Incorporated vai dar uma festa do Dia de S. Valentim atrás deste muro para os funcionários ou estão a fazer turnos duplos num sábado à noite, o que é uma violação do sindicato.
Kids Incorporated'daki oyunculardan biri gibi görünüyorsun.
Pareces um dos membros do Kids Incorporated.
Inverset Anonim Şirketi.
"Inverset Incorporated".
Volkswagen Grubu Amerika A.Ş. ve DDB'nin kararı
" Volkswagen Group of America Incorporated e DDB
6 ay içindeki Atlantics Ltd.'nin sahte iki evrağı.
Dois falsos títulos da Atlantic Incorporated em seis meses.
Wasburn, Hawthorne Anonim Şirketine karşı.
Washburn contra Hawthorne Incorporated...
- Tom McNair Anonim Şirketi?
- "Tom McNair Incorporated"?
Çoklu Ulusal Hotel AŞ'nin mi?
Da Multinational Hotels Incorporated?
Tüm çabamı Kellog A.Ş.'ye verdim ve işte bugün de buradasın...
Coloquei todos os esforços na Kellog Incorporated. E aqui estás hoje, percorreste um longo caminho. É uma forma de o dizer.
Tüm emeğimi Kellogg AŞ'ye verdim.
Coloquei todo o esforço na Kellogg Incorporated.
Mandlebrot A.Ş. şehir merkezinde bir çatı katı satın almış.
A Mandlebrot Incorporated comprou umas águas-furtadas na baixa.
Ama bu Marks Anonim Şirketi'nin yapabileceği bir şey.
Mas diz muito com a Marks Incorporated.
Ama Marks A.Ş.'nin yapabileceği bir şey.
Mas condiz com a Marks Incorporated.
A.D. Anonim de ne?
O que é a "A.D. Incorporated"?
Interzone Anonim Şirketi mi?
Interzone Incorporated?