Indonesia Çeviri Portekizce
267 parallel translation
Bir kraliyet hançeri, 18. yüzyıla ait, Endonezya yapımı ve kabzası tamamen inciden yapılmış.
Uma catana Indonesia do século 18, com uma pérola no punho.
Endonezya'ya geldim ve iki ay sonra, Suharto istifa etti.
Cheguei à Indonesia e, dois meses depois, Suharto demitiu-se.
Guatemala, Indonesia,
Guatemala, Indonésia,
Batı Papua Dağları, Endonezya, Yali Köyü, 2011
CORDILHEIRA DA PAPUA OCIDENTAL INDONÉSIA, POVOADO DE YALI, 2011
Endonezya ve Yeni Gine arasında 2000 tane küçük ada var.
Entre a Indonésia e a Nova Guiné há cerca de 2,000 pequenas ilhas.
Endonezya için, Borneo'suz nakliye 507 iki numaralı kapıya şimdi yaklaşmaktadır.
Remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, a chegar ao portão número dois.
Parmak izi alındıktan sonra, Endonezya için, Borneo'suz nakliye 507-I düzenlenen kafes 90'a doğru ilerleyecektir.
Depois de tiradas as impressões digitais, a remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, deverá prosseguir directamente para a jaula 90.
Endonezya için, Nakliye 507-I, üç orangutan ve bir şempanzeden oluşmaktaydı.
A remessa 507, I de Indonésia, continha três orangotangos e um chimpanzé.
Geçen ayın Endonezya dosyalarını verin.
Dê-me o arquivo do mês passado da Indonésia.
Afrika'da, Asya'da..... ve Endonezya'da kaçtın.
Fugiu pela África e Ásia e Indonésia.
Mountbatten onları hem orada hem de Singapur'da kullandı.
Mountbatten põe-nos em acção na Indonésia e em Singapura.
Pasifik adaları Endonezya'lı usta denizciler tarafından keşfedilerek yerleşime açıldı.
As ilhas no Pacífico foram colonizadas, por hábeis e heróicos navegadores da Indonésia.
Afrika'nın batı kıyılarına Etiyopya denizi dedikleri Madagaskar'dan Hindistan'ın güneyine uzanan baharat adalarına, yani bugünkü Endonezya'ya ulaşıyorlardı.
Descendo pela costa Ocidental africana, através do mar da Etiópia como Ihe chamavam, contornavam o Sul da costa africana, pelo estreito de Madagascar, e dobravam a ponta meridional da Índia, na rota para a ilha das Especiarias, a Indonésia atual.
Hudson's Körfezi ve Barents Denizi'ni keşfettiğimiz gibi hatta Endonezya, Avustralya ve New York'u.
Tão bem como nós chegamos a conhecer, a Baía de Hudson e o mar de Barents, a Indonésia, Austrália e Nova lorque.
Bay Hamilton?
Bem-vindo à Indonésia.
Fakat buradaki diğer herşey normal Endonezya yapısı.
Mas tudo o mais aqui é a Indonésia básica.
Endonezya'nın bir kısmını kendi nüfuzuma geçirdim.
Garanti para mim uma porção da Indonésia.
Nasıl oldu da bana Endonezya'daki bir numaralı Komünist ile bir röportaj ayarlayabildi?
Como consegue entrevistas com o maior comunista da Indonésia?
Otel Endonezya değil. Tamam mı?
Ao Hotel Indonésia, certo?
Pasifik Okyanusu'nun batısında Malezya, Endonezya ve Brunei arasında paylaşılan küçük bir ada.
É uma ilha pequena na zona oeste do Oceano Pacífico, dividida entre a Malásia, a Indonésia e o Brunei.
Endonezya'daki projemiz mi?
O nosso projecto na Indonésia?
Kökeni Güneydoğu Asya, Endonezya.
"Originária da Àsia de Sudeste, Indonésia."
Endonezya, Sumatra, Komodo Adası'nda yaşıyor.
É natural da Indonésia, Sumatra, e, de facto, da ilha de Komodo.
Endonezya dışındaki hayvanat bahçelerinde 7 tane ejderha var. "
Há sete dragões em jardins zoológicos, fora da Indonésia. "
54'te Vietnam'da... 58'de Endonezya'da, 59'da Tibet'teydik.
Vietname em 54, Indonésia em 58, Tibete em 59.
Ve şu çirkin müşteri dünyadaki son Endonezya gergedanı.
E aquele feio negociante da Indonésia, tinha o último rinoceronte na terra.
Endonezya Singapur.
Para a Indonésia, Singapura.
Endonezya'da kimi kabileler var ki birinin evinde montunu çıkarmazsan...
Sabias que há famílias na Indonésia para quem se te mantiveres com o casaco vestido em casa delas,
Endonezya.
Indonésia.
Sonra Brittany hakkında Endonezya'dan daha çok şey söyleyecek şeyim olduğunu farkettim. Ben de tezimi buradaki insanlar üzerine yaptım.
Há muito mais a dizer sobre a Bretanha que sobre a Indonésia... e decidi escrever minha tese sobre as pessoas daqui.
Üzgünüm, bekletiyoruz. Bay Milton'ın Endonezya'daki işleri, beklediğimizden de uzadı.
Desculpe esta espera, mas o Sr. Milton ficou retido na Indonésia.
Gemi ise uydurma bir Endonezya şirketine bağlı.
O navio está registado em nome duma empresa falsa na Indonésia.
Endonezya'da bir adada yaşar.
Ele vive em uma ilha da Indonésia.
Endonezya ormanlarında gagalı kuşlar da renk kodlarını kullanır.
Nas florestas da Indonésia, hornbills também usam códigos de cores.
Kasım 1964. Doğu Alman Yerlileri.
Em Novembro de 1964, na Indonésia.
Ve Endonezya'da ağzında hala kan tutan bir insan avcısı Ragma var.
"Na Indonésia, esta devoradora de homens chama-se Ragma."
Laboratuarımdan kaçan 2 yarasa Endonezya'dan.
Dos 2 morcegos que fugiram do meu laboratório vieram da Indonésia.
İlk tam tutulmasını görebilmek için Endonezya'ya gitmiş.
Para ver o seu primeiro eclipse total, viajara à Indonésia.
Endonezya'da, gerillalar tarafından kaçırılan 23 turistten hala bir haber alınamadı. Uğursuz bir sessizlik!
Indonésia. : não há notícias dos 23 turistas reféns de um comando terrorista, silêncio este que não é nada optimista.
Endonezya'da çok yaygın olan yoksulluğun belgesel fotoğraflarını çekmeye başladım.
Começei a fazer um foto-reportagem sobre a pobreza, que está muito espalhada na Indonésia.
Bir gün yokum ve burası Endonezya'ya dönüşüyor.
Saio por um dia, e este sitio transforma-se na Indonésia.
Endonezya, Avustralya, Tahiti, her yerde sörf yaparsın.
Fazes surf na Indonésia, Austrália, Taiti, todo o lado.
- Genellikle Hindistan ve Endonezya'da.
Principalmente India, Indonésia.
Bu haftaki doğa programımızda, İndonezya'daki ücra Komodo Adası'na gidiyoruz.
Esta semana, em "Focus on Nature" viaje para a remota ilha de Komodo, na Indonésia...
Jakarta, Endonezya'ya bir kargo uçuşu ayarlayın.
Preparar transporte de carga para Jacarta, Indonésia.
- Filipinler'in doğusunda mı?
- Indonésia.
Aceh Vilayeti, Endonezya.
Província de Aceh, Indonésia
- Mağazadan.
- Da Indonésia!
Pentagon denetçileri bugün özel yatırım fonu Manchurian Global'ı Endonezya saldırısında plazma ve diğer kritik tıbbi malzemeleri aşırı yüksek fiyata satmakla suçladı. Şirket, Sri Lanka'ya sevke hazırlanan Amerikan askerlerine savaş destek hizmetleri vermek üzere yarım milyar dolarlık ihalesiz bir anlaşmayı almış olmasına karşın.
Os cães de Guarda do Pentágono acusaram... hoje a Manchurian Global... de inflacionar o preço do plasma e de outros produtos médicos... durante a recente incursão à Indonésia... quando foram apoiar os soldados americanos em combate...
Endonezya'ya asker gönderilmesine karşısınız?
Arthur... se opõem à incursão na Indonésia?
Endonezyalı, Filipinli çocuklar...
Crianças na Indonésia, nas Filipinas...