Influenza Çeviri Portekizce
31 parallel translation
ÜZÜLEREK OĞLUNUZ ROBERT'IN BU SABAH GRİP SALGININDAN ÖLDÜĞÜNÜ BİLDİRİYORUZ.
Lamentamos informar que o seu filho, Robert, morreu esta manha, de influenza.
"Influenza" ( grip ) kelimesinin kökenidir.
É o que está na origem da nossa palavra'influenza'.
Çünkü o zaman grip salgını vardı.
Porque o vírus "influenza" foi muito forte nessa altura.
Bu Jamie domuz gribi olduğundan kalma.
É de quando Jamie tiver influenza de suíno.
Birçok grip olmuş insan görmüştüm.
Já tinha visto muitos com influenza.
Bütün kötü şeyleri mi? Veba ve grip gibi mi?
todas as coisas más como para arreliar e epidemias do influenza.
El altından aşı satıyorsun da ne demek?
vacinas do influenza? Aqueles distribuem o I. Eu asseguro-me de que todos o que começa.
- Lilly'nin kızı gripten ölmüştü, değil mi?
a criança de Lilly não obstante morreu ao influenza?
Bu iğnelerden nefret ediyorum. Lanet olası grip aşıları.
eu tenho um hekel 2 aquelas vacinas rotten do influenza.
En son grip aşısı kendisi tarafından şahsen üretilmiştir.
desenvolveu o mais novo vacina do influenza.
Grip yüzünden.
o influenza.
Gribin ortadan kalkmasıyla önümüzde hastalıkların geçmişte kaldığı yeni bir çağ var diyebilir miyiz?
se o influenza eradicated, as doenças pertencem então ao passado?
Grip olan bir adam varmış.
Há um homem doente com influenza.
Çünkü gribin hiçbir türü bir diğerine benzemez. Bu yüzden belirli bir tür ortaya çıkmadan... onun için bir aşı geliştirilemez.
Porque cada estirpe do Influenza é única e por isso não é possível desenvolver uma vacina até essa estirpe específica se manifestar.
Bu beklenen bir şey... zira grip virüsü en hızlı değişime uğrayan virüslerden biri.
O que seria de esperar dado que o Influenza é um dos vírus que mais depressa sofre mutações. O quão grave é que isto vai ser?
Eğer nezle, belirtileri ortaya çıktıktan sonra bulaşıcı olan bir hastalık olsaydı binlerce yıl önce yeryüzünden silinirdi.
Se a influenza só fosse contagiosa após o aparecimento dos sintomas, Teria morrido há milhares de anos atrás.
Dünya'daki influenza hastalığına benzer.
É uma doença similar a uma da Terra chamada gripe.
Yüksek bulaşıcılık yeteneğine sahip grip virüsü ölümcül Ebola genleriyle çaprazlanmış.
Vírus "influenza" de alta infecção foi cruzado com os genes mortais "Ebola".
Bel soğukluğu, viral hepatit, sifilis, atipik zatürre, menenjit, endokardit, grip, west nile ve sars'ı eledim.
Já exclui gonorreia, hepatite viral, sífilis, estafilococo, pneumonia atípica, meningite, infecção cardíaca, influenza, gripe do Nilo, e SARS.
Grip salgını.
A epidemia influenza.
Grip mi demek istedin?
- Queres dizer influenza?
Seni o kadar çok seviyorum ki domuz gribi ile ebola virüslerini karıştırıp yüzüne enjekte edeceğim.
E eu amo-te tanto... que vou injectar-te na cara uma mistura de influenza e ébola.
Kadın "Cattle Wars"'da gribe kurban gitti.
Ele perdeu-a para a "influenza" em "Guerras do Gado".
Soğuk algınlığı, ateş ve migren bu virüsün grip ile ortak belirtilerinden. Virüs bir günden daha kısa sürede yayılıyor.
Calafrios, febre e dores de cabeça são... sintomas similares aos do vírus influenza, mas este vírus parece mutar a cada 24 horas.
Grip birlikleri kasıp kavuruyor.
A Influenza está a dizimar as tropas.
"1679'da New York'da grip salgını oldu."
A epidemia influenza em Nova Iorque, 1679.
Şehirde yaşanan salgın çoğu yeri etkiledi ve bir çok insan Kelt inanışları yüzünden,... Annie'nin ailesini suçladı.
O surto de "influenza" infetara a maioria dos colonos, e muita gente culpou a família da Annie devido às suas crenças celtas.
Grip virüsünün bulaşması sırasında...
Durante a transcrição viral do influenza...
Gribal enfeksiyondan.
Influenza.
Örneğin haemofilus influenza bakterisi bakteriyel menenjite sebep olur.
A haemophilus influenzae, por exemplo, causa meningite bacteriana.
- İnfluenza A.
Gripe A.