Ingeborg Çeviri Portekizce

Bu, 18 yıl sonra Bayan Ingeborg Johnson gözetiminde büyüyen kızı Nelly için geri dönen Bayan Jenny.

É a Sra. Jenny, que após 18 anos veio atrás da sua filha Nelly, que foi criada pela Sra. Ingeborg Johnson.

Pek çoğu, Ingeborg'un aile doktoru Edward amcanın söylediklerine katılıyor :

Muitos concordam com Edward, médico da família Ingeborg, que diz :

"Bu Ingeborg için korkunç bir darbe olacak."

"Este vai ser um duro golpe para Ingeborg." A Srta.

Bayan Ingeborg bir piyano öğretmeni ve bir odasını Ulf adında genç bir veterinere kiralıyor. Ama genelde ona Uffe diye hitap ediyor.

Ingeborg é professora de piano e aluga um quarto a um jovem veterinário chamado Ulf, mas a quem ela costuma chamar "Uffe".

- Ingeborg, ben...

- Ingeborg, eu...

- Ah Ingeborg...

- Oh, Ingeborg...

Neden geri dönüp Ingeborg'tan bir oda tuttuğumu anlamadın mı?

Não percebes porque voltei e aluguei um quarto à Sra. Ingeborg?

Bunu Bayan Ingeborg'un hatırına yapıyorum.

Fiz isto pela Sra. Ingeborg.

Bayan Ingeborg Johnson, kiliseye yürürken ve piyano derslerinde aynı görünüyordu.

A Sra. Ingeborg Johnson parecia a mesma indo à capela e às suas lições de piano.

Ingeborg!

Ingeborg!

Ingeborg, sorun ne?

Ingeborg, o que se passa?

Ingeborg, canım!

Ingeborg, minha querida!

Bağışlayın beni ama siz Bayan Ingeborg musunuz?

Desculpe-me, mas não é a Sra. Ingeborg?

Ingeborg'u böylesine yaşlı, çirkin ve yıpranmış gördüğümde şöyle düşündüm :

Quando vi a Ingeborg tão velha, feia, e acabada pensei :

Ingeborg... Bir şeyi çok merak ediyorum.

Ingeborg... estive a pensar numa coisa.

Bayan Ingeborg'u burada güneşin altında bırakabiliriz.

Podemos deixar a Sra. Ingeborg aqui, parada ao sol.

Fritjof ve Ingeborg.

Fridhoff e Ingeborg.

Bu beklenmedik ziyareti neye borçluyuz? Siz ticaret komisyonusunuz.

Não, mas disseram-me que queriam que Fraulein Ingeborg fosse trabalhar convosco.

Hayır ama Bayan Ingeborg'un sizin için çalışmasını istediğinizi duydum.

Não o censuro. A nossa parece um samovar de pernas arqueadas.

İmkânsız dostum.

Vamos embora, Ingeborg.

Gidelim Ingeborg. Bekleyin! Bu ne acele?

"não se pode ordenhar a vaca com as mãos nos bolsos".

30. YAŞ. Ingeborg Bachmann.

"O 30º Ano" por Ingeborg Bachmann.