Institute Çeviri Portekizce
98 parallel translation
American Continent Institute'dan Dr. Theodore Haskins,
Dr. Theodore Haskins, Instituto do Continente Americano.
Bu hasta dün Jefferson Enstitüsü'nden nakledildi.
A paciente foi transferida para o Jefferson Institute ontem.
Jefferson Enstitüsü'nden transfer edilen kadın.
Ela estava para ser transferida para o Jefferson Institute.
- Jefferson Enstitüsü.
- Jefferson Institute.
Ve hepsi de Jefferson Enstitüsü'ne gitti.
E todos foram para o Jefferson Institute.
Hükümet destekli bir deneysel tesis olan Jefferson Enstitüsü komadaki hastaların yaşam destek kalitelerini korumak için tasarlandı.
O Jefferson Institute é uma instalação experimental patrocinada pelo governo desenhada para providenciar suporte de vida de qualidade para comatosos.
Eğer daha başka sorunuz yoksa Jefferson Enstitüsü'ndeki tur sona erdi.
Se não houver outra questões isto conclui a nossa visita ao Jefferson Institute.
Ve eğer Jefferson Enstitüsü ile ilgili sorularınız olursa lütfen aramaktan çekinmeyin.
E se tiverem algumas questões acerca do Jefferson Institute não hesitem em ligar.
Dr. Ludwig Bessner, Zürih Bessner Enstitüsü.
Dr. Ludwig Bessner do Bessner Institute, Zurique.
The National Institute of Mental Health. "Ulusal Akıl Sağlığı Akademisi"
O Instituto Nacional de Saúde Mental ( National Institute of Mental Health )
Pasifik Teknoloji Enstitüsü'nden, Kaliforniya'da.
É o Pacific Institute of Technology na Califórnia.
"Kadın Enstitüsü, Sandringham Sokağı, Perşembe günü saat 8 : 30."
"Women's Institute, Sandringham St. Quinta-feira, 20h30."
Whitcomb Kadın Enstitüsü, Poirot'u neden ilgilendirsin ki?
Que interesse tem para Poirot o Institute of Women de Whitcombe?
Hercule Poirot'un davalarını kendisine aitmiş gibi anlatan Baş Müfettiş Japp'e sadece Whitcomb Kadın Enstitüsü gibi yerlerde kulak asarlar.
Só o Institute of Women de Whitcombe e organizações que tais é que se dispõem a ouvi-lo ficar com os louros de Hercule Poirot.
Shasta Trinity Enstitüsüne hoşgeldiniz.
Bem-vindo a Shasta Trinity Institute.
- The National Institute of Health dergisinden.
- No Jornal do Instituto Nacional de Saúde.
Sloan-Kettering Memorial Enstitüsü'nden Dr. Linus Irving'de şunu yazmış :
O Dr. Linus Irving do Sloan-Kettering Memorial Institute escreve :
- Sherman Whitfield, Londra Enstitüsü.
- Sherman Whitfield, London Institute.
Acaba bu akşam Sanat Enstitüsü'nün açılışına benimle gelmek ister misin?
Estava a pensar se poderia ir comigo - ao Art Institute, esta noite.
Sanat Enstitüsü'nün açılışı.
Uma inauguração no Art Institute.
Cleveland Kalp Merkezinde çalışıyor.
Está no Cleveland Heart Institute. - Em Ohio?
Moda enstitüsünde, ilk yılım boyunca yaptığımız şu küçük deneyi deneyelim.
Vamos tentar uma pequena experiência que fizemos durante o meu primeiro ano no Fashion Institute.
Lightning ll adını verdiğimiz bu araç... California Institute of Technology tarafından sürdürülen... 3 yıllık Araştırma geliştirme sonucu ortaya çıktı.
O veículo, a que chamámos Relâmpago 11... representa três anos de pesquisa e desenvolvimento... conduzidos pelo Instituto de Tecnologia da Califórnia.
Meadow, Moda Enstitüsü'ne gitmemi söyledi.
A Meadow acha que devo ir para o Fashion Institute.
Ülke'deki en iyi program Houseman institute'ye ait.
Mas o Hausman Institute tem o melhor programa do país.
yanlız hissettiğim zamanlarda Bushnell ve karısı Toby bana the American Institute of Filmes ( AFI ) hakkında ki şeyleri anlatırlardı...
algures nesta altura Bushnell e sua mulher Toby falaram-me de uma cena nova, o Instituto Americano de Filmes ( AFI ).
Sanat Enstitüsü'nden bir araştırmacı var. İş yerinde bayılmış
E uma investigadora do Art Institute se deprimiu.
Sanat Enstitüsü'nde Mısır uygarlığı uzmanı.
Egiptóloga do Art Institute.
MIT'de ders veren birisin sen. ( ÇN : Massachusetts Institute of Technology = Teknoloji Enstitüsü )
Tu es professor residente no MIT.
Bir çok moda ajansı seninki gibi referansla gelenleri öldürürdü.
A maioria dos candidatos ao F. Institute matariam por estas referências.
Carl Heeley, Bir Karavan Kampında büyümüş 18 yaşında Philly'ye gelmiş,'92den'98e Franklin Entitüsünde güvenlik görevlisiymiş.
Carl Heeley, cresceu num parque de atrelados em Trenton, mudou aos 18, trabalhou como segurança no Franklin Institute de 92 a 98.
Merrick Enstitüsü.
Merrick Institute.
"Clay Institute of Mathematics" herbirinin çözümü için 1 milyon dolar veriyor.
O Instituto Clay de Matemática oferece 1 milhão de dólares pela solução de cada.
McNeill Correctional Institute'de erken salıvermeleri teşvik eden bir araştırma yapılmış.
Houve uma iniciativa de libertação no Instituto Correccional McNeill.
Van Romero. Mining Technology'nin New Mexico Araştırma Enstitüsü Başkan Yardımcısı.
Van Romero, Vice-presidente para a pesquisa no Institute of Mining and Technology do Novo México.
Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü mü? Evet.
No South Harmon Institute of Technology?
Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü mü? O da ne?
South Harmon Institute of Technology?
Çok heyecan verici! Güney Hampton Bilim Okulu Kampüsü de neyin nesi?
O que raio é o South Harmon Institute?
Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü'ne Hoş Geldiniz.
Bem-vindos ao South Harmon Institute of Technology.
Ben, Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü'nü arıyorum.
Vim ao South Harmon Institute of Technology porque...
Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü'ne hoş geldiniz!
Bem-vindos ao South Harmon Institute of Technology!
Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü. Gelmiş geçmiş en iyi üniversite.
É o South Harmon Institute of Technology.
Hiç Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü'nü duydun mu?
Ouviste falar do South Harmon Institute of Technology?
Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü dediler.
- O Institute of Technology.
Bayanlar ve baylar,... Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü Harmon'ın kardeş okulu veya başka bir şeyi değildir.
O South Harmon Institute não pertence a Harmon nem a lado nenhum.
Ama sonra fark ettim ki,... Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü'ne gidecek ilk kuşak Schrader olurum daha iyi.
Mas depois vi que prefiro ser o primeiro Schrader no South Harmon Institute of Technology.
Bugün Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü'nün yetki alma taleplerini dinlemek için toplandık.
Hoje ouvimos o pedido de licença do... South Harmon Institute of Technology.
Benim adım Bartleby Gaines ve Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü'nün kurucularındanım.
Eu chamo-me Bartleby Gaines e sou fundador do South Harmon Institute of Technology.
Turkish
Legendas DVD do European Captioning Institute
WALSH INSTITUTE'TA ÖLÜMCÜL YANGIN
INFERNO NO INSTITUTO WALSH
Ve de "Intel Bilim Yeteneklilerini Arıyor" finalisti.
Uma bolsa do Peabody Institute, e é finalista do Intel Science Talent Search.