International Çeviri Portekizce
330 parallel translation
Evet, bir araştırmacıydı... Uluslararası Coğrafya Topluluğu için çalışıyordu.
Disse que era um explorador a trabalhar para a International Geographical Society.
Bugün sana International'da bir randevu ayarladım.
Não, não é. Arranjei-te uma entrevista para hoje na "Internacional".
- International'da mı? - Evet.
- Na "Internacional"?
- Güney Pasifiık'te gizli bir adadan. - Cesaretli Tracy ailesi... - Uluslararası kurtarma adında bir organizasyon yönetiyorlar.
Tendo por base uma ilha secreta do Pacífico Sul, a corajosa família Tracy gere a organização International Rescue.
Uluslararası bir film yönetmeni olarak, sahte altın istedim.
Como um diretor international de cinema, eu pedi ouro falso.
- Dick Ennis, lnternational Press.
- Dick Ennis, International Press.
United Press International bugün Kore Savaşı'nı
A United Press International elegeu hoje a Guerra da Coreia
Braniff lnternational Airways 543 no'lu Dallas uçuşu şu anda...
Linhas Aéreas Braniff International voo 543 para Dallas vai partir...
Lütfen dikkat, Braniff lnternational Airways 543 no'lu uçuş için son çağrı...
Atenção, por favor. Última chamada : Braniff International, voo 543...
"Antiques International dükkanının dinlenmesi için izin talebi."
"Um pedido do FBI para uma escuta nas instalações do Antiques International."
- İyi günler. Antiques International.
- Boa tarde, Antiques International.
Creedmoor International daki silah değil mi bu?
Essa não é a arma que estava no Creedmoor International?
Uluslararası Küvet ve Lavabo Firması..
"International Bathtub and Sink".
Bay Hayward, efendim. Rick Stevens, United Press International.
- Rick Stevens, UPI.
Uluslararası tırpanlama cephesinde ne yenilik var?
Quais são as novidades da Frente international de mutilação?
Her yıl Millston hız pistinde düzenlenen Comtron Uluslararası Çarpışan Araba Yarışması için hiç bu Kadar güzel bir günde bir araya gelmemiştik.
Que belo dia na pista de Millston. É primeiro do que esperamos vir a tornar-se um evento anual. O Derby Demolidor da ComTron International.
Randolph Scott, 1944'te International Pictures'ın çektiği Yukon Güzeli filminde söylemişti.
É o Randolph Scott, última cena, "Belle do Yukon", International Pictures, 1944.
Piramit Endüstrisi, Capstan International idi.
A Pyramid lndustries era a Capstan International.
Wall Street'teki büyük hikaye, Uluslararası buzdağı Wometco Petroleum tarafından satın alındı....genel marketlerde vergi gelirlerini sigortalamak için.Bu mümkün
A grande história em Wall Street foi a Icebergs International ser adquirida pela Wometco Petroleum para assegurar isenções fiscais dentro do mercado comum.
Resorts lnternational Otel ve Gazinosu Atlantic City'deki tahta kaldırımdaki gazinomuza hoş geldiniz.
O Hotel Resorts International e o Casino on the Boardwalk, em Atlantic City, dão-vos as boas-vindas a este casino.
Öyle mi? "Resort International, Inc.'in armağanıdır."
A sério? "Cortesia do Resort International."
O'HARE ULUSLARARASI HAVAALANI, CHICAGO
Aeroporto International O'Hare - Chicago
Isabella ve benim birlikte bir Uluslararası Klip Ödülü vermemiz gerekiyor.
- Ok. Isabella e eu devemos apresentar um prémio juntos no International Music Video Awards.
- Reuters International.
- Reuters International.
Sezonun ilk yarışı, Darlington International Speedway.
A primeira prova da temporada acontece aqui em Darlington. E a curva mais traiçoeira é a número quatro.
... Corleone sermayesi direkt olarak saygıdeğer bir Avrupa şirketi olan, Uluslararası lmmobiliare'ye yatırıldı.
O grupo investiria directamente na International Immobiliare, uma antiga e respeitada empresa europeia.
Sayın Başkan Vatikan Bankası, Uluslararası lmmobiliare'nin Bay Corleone'nin elinde emniyette olacağına inanmaktadır.
Sr. presidente... o Banco do Vaticano sente que a International Immobiliare estará segura nas mãos do sr. Corleone.
Pacific International Bank,.. ... Avrupa'daki bağlı kuruluşun X. bağlantısını yapmam için beni Roma'ya göndermişti.
O Pacific Internacional Bank enviou-me a Roma, para instalar a ligação X-Dot à sua subsidiária em Roma.
Pacific International da Los Angeles merkezli olduğu için standart Avrupa protokolü için ara bağlantı istediler.
Como o Pacific Int. está sedeado em L.A., eles queriam ligá-lo pelos padrões europeus.
Uluslararası Ticaret Sergileri'nin başındaki adam!
O director do International Trade Mart?
Warren Uluslararası Ticaret Merkezi'nin temsilcisi olduğunu söyledi.
Ele disse ser um representante da Warren International Trade Mart.
- Paris Uluslararası Bankası.
- O International Bank de Paris.
Atlantic International, uçuş no : 163.
Atlantic International, voo 163.
Atlantic lnternational'ın eski güvenlik şefiyim.
Sou o ex-chefe da segurança da Atlantic International.
Merkez, Atlantic lnternational no : 163 sizinle.
Centro, aqui voo 163 da Atlantic International.
sirketin ismi Aerotyne International.
- Sim, estou muito interessado nisso. - O nome da empresa é
Midwest'te ileri teknoloji firmasi.
Aerotyne International, é uma empresa de tecnologia de ponta, do centro oeste.
Uluslararası Af Örgütü, Greenpeace ve Birleşik Zenciler Üniversite Fonu hesaplarında bu hafta kimden geldiği belli olmayan büyük miktarlarda para bağışında bulunulduğunu bildirdiler.
Mas, não foi só uma semana de falências. Amnesty International, Greenpeace e a United Negro College Fund... manifestaram a sua alegria por receitas nunca antes registadas, vindas sobretudo de doações maiores e anónimas.
International Arms dergisi bu yavruya dört yıldız verdi.
A revista "Armas Internacionais" classifica-a com quatro estrelas.
Commerce Bank International'den yüz milyon tutarında para transferi.
Uma centena de milhão, em transferência electrónicas do Banco Internacional de Comércio.
International 5 : 15'te telekonferans istiyor.
Videoconferência com a International às 5 : 15.
Enternasyonal Spor Menajerleri.
Sports Management International.
Dulles Uluslararası Havaalanı, New York.
AEROPORTO INTERNATIONAL DE DULLES WASHINGTON, DC
Her iki isim de telekomünikasyon bilgisayar sistemleri ve benzer işler yapan McCall International'in varisleri.
Ambos filhos do fundador da McCall International uma corporação envolvida nas telecommunicações design e desenevolvimento de computadores e outras industrias relacionadas.
- Zeppco International... fabrikanızla ilgilenmişti ancak babanız satmayı kabul etmedi.
A Zeppco queria a sua fábrica, mas o seu Pai recusou sempre vendê-la.
Orası Zeppco International mı?
Estou a falar com o representante da Zeppco?
Bontecou lnternational ile bu şirketin birleşmesi için John Bontecou'nun teklifinin kabulü ise diğer tekliftir.
A outra moção é a aceitação da oferta de Bontecou... para a fusão desta empresa com a Bontecou International.
Ayrıca, William Parrish'in yeniden Parrish İletişim'in... yönetim kurulu başkanı olması ve aynı zamanda Bontecou International ile birleşilmesinin de reddedilmesi için bir öneri sunuyorum.
Mais, proponho uma moção para reconfirmar William Parrish... como presidente da Direcção da Parrish Communications... bem como uma rejeição da fusão com a Bontecou International.
Bowfinger Uluslararası Filmcilik.
Bowfinger International Pictures.
- Bowfinger Uluslararası Filmcilik.
- Bowfinger International Pictures.
Zürih'teki IBG International Bankasına.
I.B.G. Bank International, em Zurique.