Inês Çeviri Portekizce

Lütfen müzemizin sakinlerinden Pedro ve eşi Inez'e merhaba deyin.

Por favor digam "olá" aos nossos habitantes, Pedro e a sua mulher, Inês.

Inez, elinde tuttuğu çömlekle çok gurur duyuyormuş gibi görünüyor.

A Inês está segurando um pote de argila e parece estar orgulhosa.

Ines geldi.

Chegou a Inês.

Ines ile oynamayı severdi.

Ela adorava brincar com a Inês.

Her şey çok zordu bir ev bulmak Ines'e bakmak onu Pablo'ya götürüp, görüştürmek...

Foi tudo tão duro encontrar um apartamento cuidar da Inês levá-la ao Pablo e ter de o ver...

Brigitte, Inés.

Brigitte, Inês.

Buraya gelin!

Brigitte, Inês!

Ines de Bravante'ye sorun.

Perguntes a Inês de Bravante.

Neden gülüyorsunuz Donna İnes?

- O que a fazes rir, Sra. Inês?

Geceleri sizi hangi şanslı bey gıdıklıyor?

Quem é o afortunado cavalheiro que faz-te cócegas à noite, Sra. Inês?

İnes, buraya gel.

Inês, venha aqui.

Belki bu beyler, atanız Diego Pacheco'nun... İnes de Castro'nun katili olduğunu bilmiyordur.

Talvez esses cavalheiros não saibam que teu antepassado Diego Lopez Pacheco foi um dos assassinos da Dona Inês de Castro,

Ines ile güzel konuşma dersi almak istemez misin?

Não queres ter aulas de elocução com a Inês?

Ines bir konuşma terapisti değil, o bir kaçık.

A Inês não é uma terapeuta de fala, ela é doida.

- Merhaba Inés!

Olá, Inês!

- Hangi gazete olduğunu unutmuşlar ama, François'nın Naomi Campbell'la evleneceğine yemin ediyorlar.

- Não se lembra em que jornal era, mas jurou sobre a mãe que o Francois casará com a Inês da fressanche.

Naomi Campbell oğlumuzla neden evlensin ki?

Porqué Inês da fressanche se casaría com o nosso menino?

Hadi ama lnes.

Vamos, Inês.

- lnes, ağzını sil.

- Inês, limpe a sua boca.

Sen, lnes Bilbatua Tomas Bilbatua ve onun karısı Maria lsabel'den doğma mısın?

Você é Inês Bilbatua... filha de Tomás Pio Bilbatua... e da sua esposa Maria Isabel?

Kızım lnés, Kutsal Oda tarafından çağrıldı.

A minha filha Inês foi intimado pelo Santo Ofício.

- lnés mi?

- Inês?

- lnés Bilbatua?

- Inês Bilbatua?

Buna karar verme gücüm yok, lnés.

Eu não tenho o poder de decidir isto, Inês.

Çok güzel, lnés.

Muito bem, Inês.

lnés bilgisi dahilinde olmayan bir şeyi itiraf etmiş olamaz.

Inês não podia confessar uma coisa que ela não tinha conhecimento.

Ve... Seni çok seviyorlar, lnés.

E... eles amam-te muito, Inês.

Birlikte dua edelim mi, lnés?

Podemos rezar juntos, Inês?

lnés.

Inês.

lnés, tatlım. Buraya gel.

Inês minha querida, venha aqui.

Sadece lnés Balbatua ile bağlantıya geçmek istiyorum.

Eu queria apenas entrar em contacto com Inês Bilbatua.

Gördüğün kızın lnés'in kızı olduğunu nereden biliyorsun?

Como você sabe que esta miúda que viu é a filha de Inês?

lnés'i evime getirebilir misin?

Você acha que pode levar a Inês para a minha casa?

Bu Alicia, gerçekten lnés'in kızı ise, ki bundan şüpheleniyorum eğer öyleyse, o ikisini asla yan yana getirmek istemezdim.

Mesmo se esta Alicia realmente fosse a filha de Inês... o que eu duvido, o que eu duvido... se ela fosse... Eu nunca vou querer que essas duas fiquem juntas.

Ayrıca, Francisco,... lnés aklı başında değil.

Mas, Francisco... a Inês não está no controle dos seus sentidos.

lnés Bilbatua.

Inês Bilbatua.

- lnés.

- Inês!

- lnés sakinleş.

- Inês, acalme-se.

lnés!

Inês!

Kızını buldum, lnés.

Eu encontrei a sua filha, Inês.

lnés, arabada bekle.

Inês, espere na carruagem.

- Afedersin, Ines.

- Desculpe, Inês!

- Ines size en içten selamlarını gönderdi.

E Inês manda um abraço especial.

Çok iyi Ines.

Que lindo, Inês.

13 yaşıma geldiğimde, Milwaukee'ye Ines Teyzemin yanına taşındık,...

Quando tinha 13 anos, fui viver para o Milwaukee, com a minha tia Inês.

Ama ben Ines'i tercih ediyorum.

Mas prefiro Inês.

Bu da İnes.

Inês.

G.Jackson

Tradução e Legendagem Inês Lopes / SINTAGMA

İnes de Bravante.

Inês de Bravante.

lnés, bana bak.

Inês, olhe para mim.

- Ines.

Inês, posso pegar um táxi até o hospital...