Iowa Çeviri Portekizce

Iova'da.

O que está em Iowa.

Iowa'da bir işe hazırlanıyorduk. Adamlardan biri titremeye başladı.

íamos fazer um trabalho em Iowa e um começou a tremer.

Kaliforniya yerlilerinin Iowa'dan geldiği söylenir.

Dizem que os californianos vêm de uma ilha.

Benim Birinci Illinois, Birinci Michigan ve İkinci Iowa taburlarını alıyorum.

Meu 1o Illinois, o 1o de Michigan de Secord e o 2o de Iowa de Blaney.

Alo, santral. Lemoi, Iowa'ya ödemeli arama yapmak istiyorum.

Alô operadora, eu gostaria de fazer uma ligação a cobrar para Lemoi, Iowa.

Sizi lowa'ya kadar götürebilirim.

Posso levà-los até Iowa.

Iowa'da bir araba çalıp karşılıksız çekle iki lastik almışlar.

Roubaram um carro em Iowa e passaram outro cheque.

lowa'ya dönünce ikimiz de sizi hiç unutmayacağız.

Nós dois lembraremos de você quando estivermos de volta em Iowa.

Efendim, adım Howard Bannister. Ames, lowa'lıyım.

Senhor, meu nome é Howard Bannister e sou de Ames, Iowa.

"Iowa Üniversitesinde hoca."

"antigo professor na Universidade de Iowa."

Ve Minnesota ile Iowa üzerinde beyaz bulutlar...

E as nuvens claras sobre o Minnesota e o Iowa.

Bence Iowa'ya bir an önce geri dönmeliyiz.

Acho que devíamos regressar ao Iowa.

Minneapolis, Iowa City, Detroit ve Toronto'da gerçekleştirilecek.

Minneapolis, Iowa City, Detroit e Toronto.

Bazılarına göre orası lowa'daki en iyi şehir.

Alguns dizem que é a melhor cidade em Iowa.

Hiç lowa'da seviştin mi?

Você já fez amor em Iowa?

- Teksas'ı, lowa'ya yeğler misin?

Diga-me, prefere Texas ou Iowa?

Sonunda Flap'ten biraz uzaklaşıyorsun, ama evli, ulaşılamayacak, daha yaşlı lowa'lıyla.

Quando você se afasta um pouco do Flap, é com um homem de Iowa, casado, indisponível e mais velho, não?

Şimdiye kadar Keokuk, lowa'nın doğusunda kalan hiçbir yerle bağlantı kuramadım.

Tão depressa, não consigo contactar nenhum lugar a Este de Keokuk, Iowa.

Iowa'da arkeoloji üzerine çalışmayı hayal edebilirsin.

Pode imaginar como é estudar arqueologia em Iowa.

- Bahse girerim, Iowa'da hiç bu kadar eğlenmemişsindir.

Aposto que não se divertia tanto em Iowa.

Bunlardan birkaç avuçla Iowa'yı satın alabilirsin.

Podes comprar o Iowa com um punhado destes.

"Yakında, yeni bir mağaza açılmış olan Fairfield Iowa'ya..." "... taşınacağız gibi görünüyor. " Vay vay!

"Parece que irei viver em breve em Fairfield, Iowa, onde abriu outra sucursal." Caramba!

Iowa.

Iowa.

Hayır, ben Iowalı'yım.

Não, eu sou de Iowa.

Bobby bana Iowa'dan yolladı.

Foi o Bobby que mo enviou do Iowa.

Aralarında üç ünlü rock'n'roll şarkıcısı bulunan dört kişi... bugün Iowa Clear Gölü'nün 8 km. kuzeyinde meydana gelen bir uçak kazasında öldü.

Quatro pessoas, três deles identificados como cantores de Rock famosos... morreram nesta manhã num acidente de avião... 8 quilómetros a norte de Clear Lake, Iowa.

Tecumseh, Iowa'dan geldik.

Somos de Tecumseh, Iowa.

Ohio State, Iowa'yı 20'ye 10 yendi.

O Ohio State bateu Iowa por 20-10.

Oklahoma, Iowa State'i 52'ye 0 mağlup etti.

Oklahoma humilhou Iowa State por 52-0.

Tek ortak yönümüz, onun Iowa'dan gelmesi... ve benim Iowa'yı duymuş olmamdı.

A única coisa que tínhamos em comum era ela ser de Iowa... e eu já ter ouvido falar de Iowa.

Burası lowa.

É Iowa.

- lowa'yı asla sevmedin.

- Nunca gostaste de Iowa.

Biz lowa'da her şeyimizi kaybederken sen Boston'a gidemezsin.

Não te podes ir embora para Boston enquanto nós falimos em Iowa.

Adım Ray Kinsella. lowa'lıyım.

Chamo-me Ray Kinsella. Sou de Iowa.

Seni ta lowa'dan buraya getirip olaydan 50 yıl sonra benimle konuşmana neden olacak... kadar ilginç bir tarafı mı var bu maçın?

Que há de tão importante em meio turno que o faça vir desde Iowa... para me falar disso, 50 anos depois?

Seninle lowa'ya geliyorum.

Vou para Iowa consigo.

Ve lowa City'ye gelecekler.

E virão a Iowa city.

Kendilerinin bile anlayamayacağı bir nedenle lowa'ya gelecekler.

Virão até Iowa por razões que nem imaginam.

"Ayakkabısız Joe Jackson lowa'ya geliyor."

"O Joe Sem Sapatos Jackson volta a Iowa."

Iowa'da çocukluğumdan beri kamp ateşi yanında şarkı söylememiştim.

Desde miúdo que não canto ao redor de uma fogueira.

Hissiz bürokratlar tarafından Iowa çiftçilerinin elinden alınan topraklar..

O agricultor a quem as terras foram tiradas por burocratas sem sentimentos.

lowa'daki bir şehirden söz ediyor.

- Inglaterra Medieval, em Iowa.

Iowa'ya gelene kadar da sorun değildi. Hatta hemen hiç siyahın olmadığı Wall Street'e.

Só foi um problema quando passou ao Iowa e apareceu na Wall Street onde quase não há negros.

Önce İowa Rapids kilisesinden Rahip Hardy duamızı okuyacak.

Mas antes, a bênção do reverendo Philip Hardy... da Primeira Igreja Presbiteriana de Iowa Rapids.

- Mike Hoit. Iowa.

- Mike Hoyt, Iowa.

Bu Iowa çiftlik çocuğu şeyi bir müddet gider ama sonunda, gerçeği arıyormuş gibi görünür. Haklı.

O júri pode achá-lo um rapaz inocente, mas parece estar a ter dúvidas!

Hamilton Saat Şirketi'nin başkanı tarafından imzalanmış Iowa, Kansas ve Oklahoma'nın temsilcisi olduğumu yazıyor.

Olha para isto. Aqui. Assinado pelo Presidente da empresa de Relógios Hamilton, dizendo que sou o representante para Iowa, Kansas and e Oklahoma.

- Iowa'yı da boşaltmalı mıyız?

Evacuar para onde, Ed?

Eunice ve ben lowa'lıyız.

Eunice e eu viemos de Iowa.

Babam dedi ki bu öküzler Iowa eyaletini Minesota'ya çekecek kadar güçlüymüş

Uns bois tão fortes, que segundo o pai, poderiam arrastar a nossa casa até ao Minnesota, caso tivéssemos algo para os atrelar.

- "Illinois'de ( veya Iowa'da ), evin kilerinde, yaptığım radyo alıcı, bana her zaman esaslarımı hatırlatacak."

Fui eu. Mereço um castigo severo. Tem calma.