Ishu Çeviri Portekizce
36 parallel translation
Natu-bhai doğruyu söyledi, lshu.
Natu não disse nada de mal, Ishu.
1,5 milyona 1 gün için uçak kiralıyorsun, lshu...? !
1.5 milhões de rupias num dia na reserva de um avião, Ishu?
lshu, sen problemin ne olduğunu benden daha iyi biliyorsun daha ne bekliyorsun ki?
Ishu, tu sabes que problemas vamos ter que enfrentar. Então, que devo eu fazer?
onun babası bu evliliğe karşı çıkabilir polise verebilir, Adi!
- Que é Ishu! O pai dela pode ir a policia por causa disto, Adi!
uzun bir yaşam için onu kutsa uzun ömürlü ol
- Dá-Ihe a tua bênção, Ishu. Tu não és o pai dele, pois não? Deseja-Ihe uma longa vida!
ama sen doğruyu yapıyorsun biz ona kendi ayakları üstünde durmasını öğretiyoruz, lshu
Mas eu gostei muito... Estás a ensinar-Ihe a caminhar por si próprio, Ishu.
oraya geldik ishu biz yarışmanın olduğu yerdeyiz.
Já cá estamos. Conseguimos chegar.
Onun büyükbabası, onu kutsar... lshu, kutsa onu
Que o avô o baptize... Ishu, baptiza-o...
- Hey, Ishu...
- Ishu.
- Ishu mu?
- Ishu?
- Bunun ciddi bir sorunu var. - Cidden mi?
- Ishu, isto tem um problema sério.
Biliyor musun, Ishita, ben küçükken ders çalışmayı severdim.
Sabe que mais, Ishu? Desde miúdo, adorava estudar.
- Neden böyle yapıyor? - Ishu, Ishu.
- Como pode ser tão insensível?
- Bunu daha sonra konuşuruz, Ishu.
- Se sou ou não, é pessoal.
- Veer, sen iyi misin?
- Veer, estás bem? Ishu.
- Öyle değil mi, Ishu?
Não é, Ishu? Olá, irmão.
Bana onun gerçek adını söyle, Ishita mı, yoksa Ishu mu?
Ela é muito rígida, pode ficar furiosa. Sê claro, Ishita ou Ishu?
- Bu ne acele, Ishu?
Qual é a pressa, Ishu?
- Ishu!
- Ishu...
Bunu tartışmak istemiyorum. Unut onu.
Não quero discutir mais sobre isto, Ishu.
Ishu, hikâyeyi eski arkadaşlarından duydum.
- Ishu, ouvi isto, a um velho amigo do irmão.
Ishu, bu büyük bir sürpriz.
Ishu... Isto é importante.
Gel, ben hazırlarım.
Anda, Ishu, anda. - Irmão. - Sim, trato disso.
dalga geçme, lshu...
- Ele toma banho na cozinha? Onde quer que ele tome banho, Ishu...
- ne dedin lshu!
Ishu..
lütfen!
Ishu...
lshu...?
Ishu...?
haksızlık ama bu çok az, lshu.
Não pode ser, Ishu.
lütfen, böyle konuşma, lshu...?
Como poderei manter-me a mim mesma, Ishu...?
ben onun annesiyim, lshu...
Eu sou mãe dele, Ishu...
lshu!
Ishu!
Ishu!
Ishu...
- John amca, ne oldu?
Tratamos disso depois, Ishu. Tio Joe.
Bir dakika, Ishu!
Esperem.
- Neden ağabeyim ve ablan başka biriyle evlenmediler?
Ishu, porque não casaram o meu irmão e a tua irmã com outros? Porquê?
Ishu, Sidhu'nun sorunu halloldu.
- Os familiares concordam.