Italo Çeviri Portekizce
54 parallel translation
İtalyalı Amerikalıların iyi dostum olduklarını gururla söyleyebilirim.
De facto, posso dizer com orgulho, que alguns dos meus melhores amigos são italo-americanos.
Bilgi ve tecrübeme dayanarak söyleyebilirim ki, İtalyalı Amerikalılar bu topraklardaki en sadık, kanunlara saygılı, vatansever, çalışkan Amerikan vatandaşları arasındadır.
Que estas audições ø Mafia são uma mancha sobre o grande povo italiano, porque posso declarar por conhecimento e experiência própria que os italo-americanos estão entre os cidadãos americanos mais leais, cumpridores da lei, pa - triotas e trabalhadores desta terra.
Christopher Columbus'un zamanından, Enrico Fermi'nin zamanından, bugüne kadar, ulusumuzun yaratılmasında ve savunmada onlar öncü olmuşlardır.
Porque desde os tempos de Cristóvão Colombo passando pela época de Enrico Fermi, até aos nossos dias, os italo-americanos têm sido pioneiros a construir e a defender a nossa grande Nação.
Sünnet edilmiş İtalyan Amerikalılar mı yoksa ha?
Os Circuncidados Italo-Americanos.
İlk İtalyan-Yahudi restoranını açacaktık.
A primeira combinação italo-judaica num restaurante.
Bu parayla ilk İtalyan-Yahudi restoranını açacağız.
Vamos usar o dinheiro para abrir o primeiro restaurante italo-judaico.
Sen ve İtalyan-Yahudi restoran saçmalığın!
Tu e aquela porra italo-judaica!
Meucci Derneği bu yılın İtalyalı Amerikanı olarak sizi seçti.
A Associação Meucci elegeu-o o Italo-Americano do Ano.
Amerikalı İtalyan ismi.
É um nome italo-americano.
Hayır. Minnettar, duygulanmış, iç huzuruna kavuşmuş... İtalyan asıllılar gibi bakıyorum.
É o olhar grato e comovido e religiosamente inspirado... de um italo-americano.
Bir adam vardı. İrlanda asıllı bir İtalyan, iri, yüzü kızarık, kara saçlı, neşeli bir orospu çocuğu.
Havia um tipo, forte, italo-irlandês, rubicundo, cabelo preto, galhofeiro.
Afrikan Amerikalı ya da İtalyan Amerikalı ya da Asya Amerikalı, görsel-işitsel Amerikalılar.
'Afro-americano','italo-americano','asiatico-americano','audiovisual-americano', Nós somos humano-americanos.
İtalyan-Amerikalı demeyi tercih ederim.
Prefiro o termo "italo-americanos."
- İtalyan-Amerikalılar.
- É Italo-Americanos.
- Doğru, doğru. İğrenç İtalyan-Amerikalılar.
- Pois, pois, italo-americanos imundos!
- Buraya gelmiş olsaydım, hatırlardım.
- Lembrar-me-ia dum sítio italo-irlandês.
tamam, güzel. Bu İtalyan-Amerikan versiyonuydu.
Bem, esta Foi a versão italo-americana.
Ama az önce klişe ve olumsuz bir İtalyan-Amerikan lafı ölümsüzleştirdin.
Mas está a perpetuar o estereotipo negativo dos italo-americanos.
İtalyan asıllı Amerikalı Kadınlar ve Gurur üzerine.
É sobre as mulheres Italo-Americanas e orgulho
Çok güzelmiş, Fur. ... ile İtalyan Asıllı Amerikalıları Karalama Karşıtı Koalisyonun Başkanı Sayın Phillip L. Di Notti.
É adorável... que é o fundador da coligação Italo-Americana anti-difamações
Benim tek bildiğim İtalyan asıllı Amerikalıların Kristof Kolomb'la çok gurur duyduğu. Okyanus Amirali ve büyük bir İtalyan'dır.
Eu só sei que os italo-Americanos têm um profundo orgulho em Cristovão Colombo... almirante dos oceanos e um grande italiano
Hem atalarımızın geleneklerini koruduk hem de yepyeni İtalyan asıllı Amerikalı kadınlar olmayı başardık.
Vejam como tanto conseguimos preservar as tradições dos nossos antepassados.... assim como conseguimos transforma-nos em novas mulheres Italo-Americanas
İtalyan asıllı Amerikalıların kokulu peynirler yediğini ve soğuk şarap içtiğini söyleyenlere hoş kokulu Asiago ve esnek Barolo topraklarından geldiğimizi söyleyin.
Para fazerem vêr àqueles que dizem que os italo-Americanos... comem queijo fedorento e bebem vinho fresco.... dizer-lhes que somos da terra do aromatico Asiago... e do flexivel Barolo.
Princeton'da yapılan bir araştırmaya göre Amerikalıların yüzde yetmiş dördü İtalyan asıllıları organize suçla ilişkilendiriyor. Bunu neden yapıyorlar?
Um estudo de Princeton mostrou que 74 por cento... dos americanos associam os italo-americanos... ao crime organizado
Yine, insanların İtalyan asıllı Amerikalı kültürünün diğer yüzünü öğrenmesini sağlamak bizim görevimiz.
É outra vez o nosso dever ter acerteza que as pessoas conhecem... o outro lado da cultura Italo-Americana O lado educado, trabalhador e cumpridor das leis
Babam bir Kolomb Şövalyesi'ydi. İtalyan asıllı Amerikalı. Ayrıca ben de Basta'daki İtalyan Asıllı Amerikalıları Karalama Karşıtı Derneğe para ödüyorum.
O meu pai era um cavaleiro de Colombo Eu sou italo-americano e eu pago dinheiro... ao conselho italiano de coordenação anti-difamação e basta
- Unutmayalım Ton, ilk İtalyan asıllı Amerikalıları karalama karşıtı derneği ilk kuran da bizim bir dostumuz, Joe Columbo'ydu.
Não nos vamos esquecer Foi um amigo nosso o Joe Colombo... que fundou a primeira organização anti-difamação italo-americana
Yarım milyar dolarlık bir kumarhanem ve geniş bir İtalyan asıllı Amerikalı müşteri tabanım var.
Eu tenho um casino de $ 250 milhões e uma enorme clientela base toda italo-Americana
John, şu anda Newark'taki Kristof Kolomb Parkı'n dayım. Park bu öğleden sonra kısa süren bir şiddete sahne oldu. Amerikan Yerlisi göstericilerle on sekiz farklı İtalyan asıllı Amerikalı derneğin üyeleri arasında bir arbede çıktı.
Jonh, estou aqui no parque Cristovão Colombo em Newark... onde esta tarde a violência estourou... entre protestantes Nativos-Americanos e membros de uma coligação... de 18 organizações pelo orgulho Italo-Americano
İtalyan-Amerikan faresini tercih ediyoruz.
Nós preferimos o termo porcos italo-americanos.
Ben İtalyan-Amerikan Karalama Karşıtı Derneği başkanıyım.
Sou presidente da Liga Antidifamação Italo-Americana.
Maggie, İtalyan-Amerikan-Meksikalılar arasındaki bir çatışmanın tam ortasında.
A Maggie está mesmo no meio daquele tiroteio Italo-americano.
Italo Calvino'dan bir alıntı : "Her hikâyenin yüzüne baktığında belli başlı iki anlam görürsün : Biri hayatın devam ettiği, diğeri ölümün kaçınılmaz olduğudur."
Citando Italo Calvino, "o resultado final comum a todas as histórias " tem duas faces : a continuação da vida, a inevitabilidade da morte ".
İtalyan-Amerikalı'yım.
Italo-americano, 52 anos.
Belirli bir italyan-amerikan altkültürünün bir üyesi olmakla suçlanıyorum.
Fui acusado de fazer parte de uma certa subcultura italo-americana.
Açıkçası, İtalyan - Amerikanları kötüleyen bir portre çiziyor.
Sinceramente, é um retrato pouco lisonjeador para os italo-americanos.
Bilginiz olsun, tüm İtalyan asıllı Amerikalılar mafya değildir.
Para que fique claro, nem todos os Italo-Americanos estão na máfia. Eu acho...
İtalyan-Amerikalıları temsil eden kişiler hakkında ne düşünüyorsun?
Como acha que o personagem representa os italo-americanos?
Bayım, tüm İtalyan-Amerikalılar mafya değildir.
Monsieur, nem todos os Italo-Americanos são da Máfia.
Tarz ve kişiye özgü hareketleri İtalyan - Amerikan benzetmelerine dayanıyor yani Guodio'lar herhangi bir ırksal geçmişe sahip olabilir.
Apesar de estilos e maneirismos terem origem em tropos italo-americanos... os "guidos" podem ter qualquer proveniência étnica.
Sayın Başkan, sizi geri kafalılıkla suçlayan Amerika'daki İtalyan gruplardan çok tepki aldınız.
Sr. Presidente, houve ameaças de grupos italo-americanos acusando-o de estereotipá-los.
İtalyan-Amerikan.
Italo-americanos.
Johnny Henriksen adında işletiyormuş İtalyan Amerikalıymış ve buraya yeni taşınmış.
É gerido por um tal Johnny Henriksen, um italo-americano que acabou de chegar cá.
Söylediğin isim Amerikalı İtalyan gibi geldi.
O nome que disseste antes parecia italo-americano.
Vinny'e İtalyan asıllı Amerikalılar hakkında o kadar kötü haberler vereceğim ki anında kalp krizi geçirecek.
Vou contar ao Vinny tantas más noticias sobre italo-americanos, que ele vai ter um ataque cardíaco.
İtalyan-Amerikan Ventura Grubu iyi bir iş çıkardı ama Guinness Rekorlar kitabına girdikleri söylenemez.
O clube italo-americano de Ventura County fez um óptimo trabalho, mas não chamem ainda o Sr. do Guinness.
İrlanda'daki lanet İngilizler ya da North End'deki kahrolasıca makarnacılar gibi.
Como a merda dos britânicos nos seis condados ou os sacanas dos italo-mafiosos do Lado Norte.
Italo 9982 Venedik Treni 13 : 57
Italo 9982 para Veneza 13H57
- Mafya. İtalyan-Amerikan organize suç örgütü.
Um grupo de crime organizado Italo-Americano.
Haydi Italo, yemeğe gel.
Vá, Italo, anda comer.
Italo.
Italo.