Itzá Çeviri Portekizce
33 parallel translation
Buna benzer çalışmalar Kamboçya'daki Angkor Wat tapınağında da görülebilir ya da... İngiltere'deki Stonehenge, Mısır'daki Abu Simbel,
Outras construções, baseadas em ideias semelhantes, podem ser encontradas em Angkor Wat no Cambodja, em Stonehenge na Inglaterra, em Abu Simbel no Egipto, em Chichén Itzá no México, e em Great Plains na América do Norte.
Chichen ltza.
Chichén Itzá.
Ama Chichen ltza'ya yalnız gitmek zorundasın, tamam mı?
Mas tens de ir para Chichén Itzá sozinha, está bem?
Toltec'ler Chichén ltza'ya saldırdığında... Maya'lı rahiplerin hazinenin yerini... gösteren izler bıraktığı söylenirdi.
Quando os astecas atacaram Chichén Itzá... havia rumores que um grupo de sacerdotes... deixaram todo o tesouro maia.
Meksika'daki Chichén Itzá.
Chichen Itza no México.
Bu görmeye geldiğimiz şey değil mi, Chichén Itzá.
Isto é a coisa que vamos ver, não é... a Chichen... "Chichen Itza".
Chichén Itzá, görmeye geldiğimiz şey.
"Chichen Itza" que viemos ver.
Chichén Itzá, Mayalar denilen antik bir uygarlık tarafından yapılmıştır.
"Chichen Itza" foi construída por uma civilização antiga chamada os "Maias".
Chichén Itzá'ya gideceğimi sanıyordum ama Ricky ve Steve aradı.
Pensei que ia ver a "Maravilha" hoje, mas o Rick e o Steve ligaram.
Chichén Itzá...
"Chichen Itza"
Chichén Itzá'ya hoş geldiniz, dünya tarihindeki en büyük uygarlıklardan olan Mayaların evi.
Bem-vindo a "Chichen Itza", casa de uma das mais culturas mais espantosas e avançadas na História, os Maias.
Chichén Itzá hiç güzel değildi.
Quer dizer, a "Maravilha" não foi espectacular.
Chichen ltza'da inşa edilen bazı binalar, gece gündüz eşitliğini işaret edecek şekilde yapılmışlardı.
Alguns dos edifícios em Chichen Itza foram construidos como para marcar o equinócio e o solstício.
- Annem, Itsa, erkek kardeşim?
A minha mãe, Itza, o meu irmão... Itza está bem.
Chichen ltzá'dan daha büyük, Yaxchilán'dan daha büyük, Tikal'den bile daha büyük.
Maior do que Chichen Itza. Maior do que Yaxchilan. Até maior do que Tikal.
Yerliler bu olayların Chichen-Itza'nın Huzurunun bozulmasıyla ilgili olduğunu düşünüyor..
Os outros crêem que a doença surgiu, porque a pirâmide em Chichen-Itzah está em desassossego.
Bilmiyorum ama burası güvenli değil..... dünyanın çevresindeki bozulan fay hattı binlerce evi, okulu yok ediyor... Uzatem Peninsula'daki Chichen-Itza, sıcaklık normal değerlere düştü
Os tremores de terra ocorreram por toda a parte destruindo milhares de casas, escolas... Em Chichen-Itzah, na península de Yucatan, as temperaturas baixaram drasticamente e enquanto a neve cai sobre as antigas ruínas Maias...
Chichen-Itza'ya ne kadar var?
Estamos muito longe de Chichen-ltzah?
Sence onu Chichen-Itza tapınağına götürmeli miyiz gerçekten
O Gino disse que temos de levar Wakana ao templo em Chichen-ltzah.
Neden Chichen-Itza?
Porquê aí?
Chichen-Itza'da mı yardım edeceksiniz?
Leva-me a Chichen-Itza?
Sesin kesiliyor beni dinle, şuan duramam Chichen-Itza'ya gitmem lazım
Não posso parar agora. Tenho de ir a Chichen-Itza.
Chichen-Itza...
A Chichen-Itza?
Hayır tatlım Chichen-Itza olmaz!
Não, querida, não vás.
Baba. Eğer beni duyuyorsan, Bunu açıklayamam Ama Chichen-Itza tapınağına gitmem lazım
Pai, se me ouves, não consigo explicar-te, mas tenho de ir ao templo de Chichen-Itza.
Dinle.... Chichen-Itza'ya geliyorum
Eu vou a Chichen-ltzah...
Chichen-Itza
- Para Chichen-Itza.
Chichen-Itza
Chichen-Itza... eu também.
Neden Chichen-Itza?
- Porquê Chichen-Itza?
Ve bu sabah bir telefon geldi ve onun Chichen-Itza'da olduğunu söylediler
Esta manhã ligou-me a dizer que ia a Chichen-Itza e eu disse :
Chichen Itza Maya Uygarlığının En Büyüğü
CHICHEN ITZA POR ALTURA DA CIVILIZAÇÃO MAIA
B Koğuşu, Itza Martinez...
Dormitório B, Itza Martinez...
Teşekkür ederim. Itza Martinez yine...
Obrigado.