Ivanov Çeviri Portekizce
103 parallel translation
- Hoşçakal İvanov.
- Adeus, Ivanov.
Ben Matvey lvanov'in geliniyim.
Sou a enteada de Matvei Ivanov.
Doktor Ivanov, Ekselansları...
Dr. Ivanov? Sua Excelência.
Eugene Ivanov.
Eugene Ivanov.
Arkadaşın, Kaptan lvanov.
O teu amigo, Ivanov, camarada da marinha.
- Ivanov mu?
- lvanov?
Profumo, Ivanov, Rachman, maskeli adam, işler.
Profumo, Ivanov, Rachman, o homem da máscara, os trabalhinhos
- Ivanov adında birini tanıyor musunuz?
- Encontrou-se com um homem, Ivanov?
Jeff geldiğinde, kendime acımayı bırakıp kitabına göre mücadele edersem mutlaka terfi edeceğime söz verdi.
Ivanov Ganya, apresente-se na baia 9 para lançamento imediato. Eu tenho que ir. Eu amo-te, pequena irmã.
- Ivanov ailesinin eski bir dostuyum.
- Sou um velho amigo da família Ivanova.
Burada Susan'ın Andrei Ivanov için şiva yapmasına yardım etmek için toplandık. Müteveffa Sofie'nin sevgili kocası müteveffa Ganya ve Susan'ın sevgili babası.
Como sabem, estamos reunidos para ajudar a Susan a assentar o shiva para Andrei Ivanova amado marido de Sofie, abençoada a sua memoria pai de Ganya, abençoada a sua memoria e de Susan.
- Doktor Ivanov?
- Dr. Ivanov?
İyi misiniz, Dr. Ivanov?
Está bem?
Milovich Ivanov.
Milovich Ivanov.
O adrese gidip Ivanov hakkında bilgi almanı istiyorum.
- Sim. Quero que vás a essa morada, faz um relatório sobre o Ivanov.
- Ivanov'u görmeye gidiyorum.
- Sim! - Vou ver o Ivanov.
Efendim, Ivanov tehlikeli değil.
É um agente adormecido.
Numarayı araştırdık. Grigory Ivanov adında bir gazeteciye aitmiş.
O número é de um jornalista chamado Grigory Ivanov.
Ivanov'un onlardan biri olduğunu düşünüyoruz.
Este homem, o Ivanov, achamos que é um deles.
Ivanov'u izlemeye aldık.
Pusemos o Ivanov sob vigilância.
Ivanov amirimdi.
O Ivanov era o meu contacto.
Bay ve Bayan Ivanov, kaybınız için çok üzgünüz.
Mr. e Mrs. Ivanov? Lamentamos a vossa perda.
Sizi inkar edecek bir adam olarak düşünmemiştim, Bay Ivanov.
Não o tomava por um homem em negação, Mr. Ivanov.
Doktor Ivanov.
- Dr. Ivanov.
Saygılar, insanlık yararı için... Ivan Ivanovitch Ivanov.
Sinceramente, no interesse da humanidade, doutor Ivan Ivanovich Ivanov.
- Ben doktor Ivan Ivanovitch Ivanov.
Eu sou o doutor Ivan Ivanovich Ivanov.
- Affedersiniz Bay İvanov.
- Com licença, Sr. Ivanov.
Bakan İvanov'un bu konuda etekleri tutuştu.
O Ministro Ivanov comportou-se estranhamente.
Ya bu iş baştan sona İvanov'un planıysa?
E se o Ivanov criou tudo isto?
İvanov böyle delice bir şeyden ne elde edebilir ki?
O que é que Ivanov pode ganhar com uma loucura dessas?
Ve her parçası Viktor İvanov'dan geçti.
E tudo aponta para Viktor Ivanov.
Viktor İvanov ölmüş.
Viktor Ivanov está morto.
Parmak izinin sahibi Gennady Ivanov, eski bir KGB ajanı şimdi Karjastan'ın başkanının özel güvenlik görevlisi.
As impressões são de Gennady Ivanov, antigo KGB. Agora, trabalha na segurança pessoal do Presidente do Karjastão.
- Demek içindensin.
Conheces o Dr. Ivanov, o cirurgião?
Dr. Ivanov'u tanır mısın?
É um grande especialista.
Çadırı öteki yöne doğru kur, Ivanov.
Monte essa tenda do outro lado, Ivan.
Yuri Ivanov, 3B.
Yuri Ivanov, 3B.
Ivanov'61?
Ivanov de 61?
Dr. Ivanov ve ben iyi ve kötünün anlamı ile ilgili şiddetli tartışmalar yapıyoruz.
O Dr. Ivanov tem realizado longos e calorosos debates sobre o bem e o mal. Isso é estranho. Oh, Deus!
Bir sinir krizi sırasında, şef jeologumuz Dr. Ivanov tarafından vuruldu.
Foi o Dr. Ivanov, geólogo. Num momento de raiva.
Ivanov, Borman'ı vurduğunda ne kadar yakınındaydı?
Estavas perto do Borman ou do Ivanov, quando ele atirou?
Çölde bir adam bulundu, sondaj ekibinden Dr. Ivanov diye biri.
Encontrámos no deserto o Dr. Ivanov, da equipa de perfuração.
Ivanov?
Ivanov?
- Ivanov bir şeyler anlattı mı?
O Ivanov disse alguma coisa?
Ivanov bulundu.
O Ivanov foi encontrado.
- Ivanov çıldırdı.
- O Ivanov está louco.
Ivanov'un gaz örneği zehirli!
A amostra de gás do Ivanov é tóxica.
Teğmen lvanov da yarın ki savaş planlarını kendisine göstersin
Diz ao tenente Ivanov que lhe mostre os planos da batalha para amanhã.
Bogdhan Ivanov.
Bogdan Ivanov.
Benim adım Doktor Ivan Ivanovitch Ivanov... Ben araştırmacı bir bilim adamıyım.
Eu sou o doutor Ivan Ivanovich Ivanov, sou um cientista de investigação... estou a trabalhar num fármaco anti - rejeição, como a sua empresa também.
Viktor İvanov bile bize iyi şanslar diledi.
Até o velho Viktor Yvanov está a dar-nos a sua bênção.