Iwc Çeviri Portekizce
29 parallel translation
Adı da IWC... "Uluslararası Balina Komisyonu"
É a IWC, a Comissão Internacional de Pesca à Baleia.
IWC, yerin dibini boylayacak.
A IWC ficará para a história como uma nave de loucos.
Biraz aklı olan bile, burada demokrasinin olmadığını anlar.
Ric na IWC 2006 Índias Ocidentais Não há democracia aqui, por muito imaginação que se tenha.
IWC'nin küçük deniz memelerini koruma altına almamasının nedeni örgütü kuran ve balina avlayan devletlerin, özellikle bu tür canlıları kapsamamasını istediği için.
Michael Illiff Universidade da Tasmânia Os pequenos cetáceos não são populares junto da IWC porque as nações baleeiras por trás disto têm interesse em deixá-los de fora.
Japonya, bu konunun küçük memeliler hakkında olduğunu belirtmiş ve bu memelilerin IWC yetkisi dahilinde olmadığını belirtmiştir.
O Japão respondeu que se tratava de pequenos cetáceos, em relação aos quais crê que a IWC não tem competência.
IWC, Birleşmiş Milletler tarafından tanınmış ve balinaları korumayı amaçlayan, yasal tek kuruluştur.
A IWC é o único organismo internacional a lidar com baleias Capitão Paul Watson Co-fundador do Greenpeace oficialmente reconhecido pela ONU.
Bundan bir sene sonra, Japonya, yunus ve domuz balığı avcılığını üç katına çıkarmış ve büyük balinaları öldürerek araştırma programları başlatmıştır.
A IWC proibiu a pesca comercial à baleia em 1986. O Japão triplicou as matanças de golfinhos e toninhas e criou programas letais de pesquisa sobre baleias.
IWC yönetmeliğinde devletlerin bilim araştırmalarında kullanmaları için balinaları avlamalarına izin veren bir cümle geçiyor. Japonya'da bu açıktan faydalanmaya karar verdi.
Há uma cláusula na Convenção Internacional de Pesca à Baleia que permite a uma nação capturar baleias para fins científicos e o Japão decidiu que essa era a sua escapatória legal.
Şu an Japonya, mavi balinaları,... Fin Balinalarını, Sei Balinalarını ve Kambur Balinaları araştırma programı adı altında avlıyorlar.
O Japão tem programas de investigação que envolvem matar Doug DeMaster Vice-Comissário dos EUA, IWC baleias-Minke, baleias-Fin, baleias-Sei e golfinhos-corcunda.
IWC çevre için eşi görülmemiş derecede büyük bir felakete onay vermiştir.
A IWC presidiu a uma das maiores catástrofes ambientais de sempre.
IWC'deki diğer tüm ülkelerin karşı çıkmasına rağmen, yunus popülasyonunu derinden etkileyen bu konuya sadece Japonya itiraz etmektedir.
A realidade é que a Comissão Internacional de Pesca à Baleia tem um mandato para tratar questões relativas aos golfinhos, mas os japoneses estão a tentar legitimar uma prática que quase todos os países do mundo já rejeitaram.
Bu canlıların soyunun tükenmemesi için IWC'nin bir şeyler yapacağını bekliyorsak umut yok demektir.
Se salvar espécies cetáceas da extinção depender da Comissão Internacional de Pesca à Baleia, não há esperança.
Bu konu aslında tüketici dernekleri ve sağlık bakanlığının alanına girmektedir. Ancak sizi temin ederim ki, satılmakta olan etlerin hiç birinde tehlikeli oranda. herhangi bir madde bulunmamaktadır.
- Advogado Delegação Japonesa da IWC É uma questão que os ministérios do Consumo e da Saúde estão a estudar e posso garantir-vos que, no mercado, não há produtos que excedam os seus padrões.
1960'larda... IWC, balina avcılığına engel olmak için bir şey yapmıyordu.
Nos anos 60, quando a IWC ignorava a chacina de baleias grandes,
IWC, Taiji'deki gibi çok küçük sayıda ve küçük ölçekli canlıların yakalanmasına izin vermektedir.
A Comissão Internacional de Pesca à Baleia está essencialmente a matar as pequenas comunidades costeiras de pescadores de baleia, como Taiji.
Japon delegasyonu, 1986'da yürürlüğe giren ticari balina avcılığı yasağını kaldırmaya çalışmaktadır.
A delegação japonesa tentou anular a proibição da pesca comercial, decretada pela IWC em 1986.
IWC'nin bu öneriyi kabul etmesini balina avcılığıyla mücadele etmek için en doğal istekleri.
Por isso, apelamos à IWC para que conceda o seu pedido básico para que possam empreender a pesca à baleia.
Her şeyden önce hükümetleri balina avcılığı konusunda böyle düşünüyor çünkü Japon hükümeti, onlara böyle düşünsünler diye para ödüyor.
John Fuller Ex-Representante, Antígua e Barbuda Primeiro, o governo está interessado na IWC, porque o governo japonês lhes paga para isso.
IWC'ye üye olmaları ve Japonya lehine oy vermeleri için, koşulsuz bir şekilde destek teklif ediyorlar.
Oferecem-lhes o que for preciso. Primeiro, arranjam maneira de eles aderirem à IWC e, uma vez lá dentro, votam a favor do Japão.
IWC üyelik aidatlarımız, giderlerimiz hepsi, Japon hükümeti tarafından ödenmektedir.
Atherton Martin Ex-representante da Domínica as nossas contribuições anuais para a participação na IWC.
Farkettim ki, Japonyanın IWC'de var olmasının tuhaf, başka bir sebebi daha var.
E descobri que havia outra razão peculiar para a posição japonesa no IWC.
Dominik Cumhuriyeti, IWC'den ayrıldı.
A Domínica retirou-se recentemente da IWC.
Tahminin odur ki, kolundaki iwc * saati ve corvette'i hapishanenin bulduğu işle almamıştır.
Portanto, imagino que... não conseguiu o Corvette e o relógio IWC com o seu trabalho cumunitário.
Kol saati iyi görünüyor. IWC marka. Arabamdan daha pahalı.
Com um belo relógio suíço, é mais caro que meu carro.
Hayır, IWC marka pilot saati takıyordu.
Não, quem disse foi o relógio IWC Pilot que ele traz.
IWC Chronograph, Miramar'daki pilotlar için özel olarak üretildi.
É um cronógrafo IWC, criado para os pilotos em Miramar.
Ric, tüm IWC konferanslarından men edildi.
Ric foi banido da IWC para sempre.
O bir İWC. marka. Yaklaşık 10000 dolar değerinde.
É suíço, vale uns $ 10 mil.
Artı maktulün İWC marka saati ondaydı. O adamımız. Buna şüphe yok.
E está com o relógio suíço da vítima, com certeza é o nosso cara.