Jang Çeviri Portekizce
258 parallel translation
Üstadım Güney Kore'den Kim San Jang.
O meu mestre é Kim San Jang da coreia do Sul.
Görevdeki ajanlar :
Confidencial Agentes Operacionais Encarregados : Ryu Jung Won, Lee Jang Guil
CHOl Jang-su, adının manası "uzun yaşam" olan... : 5
CHOl Jang-su, cujo nome significa "longa vida".
Silahlarınızı kuşanın ve benimle gelin.
Yang, Jang, Lee Seung-chul Peguem nas armas e venham comigo.
Çavuş JANG, 18 yaşında mısın?
Sargento JANG, 18 anos de idade?
Çavuş JANG, hemen bu tarafa gel!
Sargento JANG, Foda-se, sai daí!
Çavuş Jang!
Sargento JANG!
Çavuş JANG Young-soo, 8123018.
Sargento JANG Young-soo, 8123018.
Çavuş Jang, dayan!
Sargento JANG, aguenta!
Jang, tüfeğini al.
Sargento JANG, tome a sua arma.
Jang Sei Yang bilinen adıyla uyuşturucu kralı General Yang, Chonburi deki terkedilmiş bir depoda yakalandı
Jang Sei Yang também conhecido por General Yang, o famoso barão da droga foi preso num armazém abandonado em Chonburi, que era utilizado como esconderijo.
Ona peruk temin eden fabrikanın adı "Jang" dı.
A fábrica que providencia as perucas chama-se "Jang".
"Jang" Perukları
Perucas variadas "JANG"
Sonra, Çavuş Jang... Aldığın el fenerlerini kur, karanlıkta çadırları aydınlatıp köy gibi göstereceğiz.
Depois, o Sargento Jang, coloca as lanternas que trouxeram, de modo a que as luzes faça-os pensar que é uma aldeia.
Neden bu kadar geciktiniz?
Jang, porque demorou tanto?
Ben gençlik teşkilatının başkanıyım.
Ei ei, Jang. Sou o presidente da Federação da Juventude.
Ben senin ahlaki dayanağınım!
Chefe Jang.
- Jang!
Mr. Jang!
Bay Jang!
Mr. Jang.
Tamam, Jang!
Mr. Jang!
Ama Bay Jang bu çok fazla değil mi?
Mr. Jang. Isto não é demais?
Jang Miran.
Ms. Jang Miran!
Jang Pil-ho, sen...
Jang Pil-ho, seu...
Beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattınız Bay Jang.
O senhor desaponta-me, Mr.
- Jang Pil-ho seni aşağılık!
Jang Pil-ho, cabrão!
Jang onun Mossad olduğunu iddia ediyordu, şimdi ise CIA ajanı diyorlar.
O Jang diz que ele é da Mossad, e agora eles dizem que ele é da CIA.
Jang-jin bu sabah 7'de... Hansung Hapishanesinde intihara kalkıştı.
Jang-jin tentou o suicídio na Prisão Hansung ás 7 horas esta manhã.
İdam mahkumu olan Jang-jin, şu an tıbbi bakım altında.
Jang-jin, que está no corredor da morte, está sobre cuidados médicos.
Jang-jin keskin bir nesneyi boynuna iki kez sapladı ve derhal gözetim altına tutulan bir hastaneye gönderildi.
Jang-jin esfaqueou o pescoço duas vezes com um objecto afiado. Foi levado imediatamente para um hospital sob vigilância.
Jang-jin'in bu ikinci intihar girişimi yavaş yavaş yaklaşmakta olan idam korkusundan gelmekte.
A segunda tentativa de suicídio de Jang-jin ocorreu devido ao medo extremo da sua execução, que estava perto de acontecer.
Jang-jin yine keskin bir nesne ile intihara kalkışmış ama birkaç ay komada kaldıktan sonra uyanmıştı.
Jang-jin tentou o suicídio com um objecto afiado e acordou meses depois, por ter ficado em coma.
İdam mahkumu Jang-Jing şu an hastaneden taburcu oldu.
O prisioneiro condenado à morte Jang-jin foi libertado hoje do hospital.
9 Aralık 2005'e dönersek, Jang-jin...
"No dia 9 de Dezembro de 2005, Jang-jin..."
Dün intihara kalkışan Jang-Jin bu öğleden sonra, tedavisinin ardından hücresine geri döndü.
Jang-jin, que tentou o suicídio ontem, voltou para a prisão esta tarde após o seu tratamento.
Kasım 2005'te, Jang-jin...
Em Novembro de 2005, Jang-jin...
İDAM MAHKUMU JANG-JİN İKİNCİ KEZ İNTİHARA KALKIŞTI
O prisioneiro do corredor da morte Jang-jin tentou um segundo suicídio
Jang-jin'i ziyaret etmeye geldim.
Venho visitar o Jang-jin.
Efendim, Jang-jin'i görmek isteyen birisi var.
Senhor, alguém deseja ver o Jang-jin.
İdam mahkumu Jang-jin bugün yine intihar etmeye kalkıştı. Şimdi olay mahalline dönüyoruz.
O prisioneiro do corredor da morte Jang-jin tentou o suicídio outra vez.
İdam mahkumu Jang-jin kesin bir nesneyle boynundan yaralandı.
Jang-jin, um prisioneiro do corredor da morte apunhalou o pescoço com um objecto afiado.
Jang-jin yarın idam edilecekti ama şimdi intihar girişimi yüzünden bir gün daha uzayacak.
Jang-jin seria executado amanhã, a sua execução vai ser adiada um dia devido à tentativa de suicídio.
Jang-jin evinde karısını ve iki kızını katletmişti.
Jang-jin matou a sua mulher e as duas filhas em casa.
Jang-jin teslim alınana kadar öldürdüğü ailesiyle birlikte uyuyordu.
Antes de Jang-jin ser preso, estava a dormir ao lado da sua família morta...
Yirmi üç yaşında bir sanat öğrencisi Jang Hyejin, HJ olarak da biliniyor, stüdyosunda kalırken kaybolmuş.
Uma estudante de arte de 23 anos, Jang Hyejin, mais conhecida como HJ, desapareceu do seu estúdio.
Bana güvenin, Memur Jang.
- Acredite em mim, Oficial Jang.
Kim, Hee Sun
Jung, Jin Young Jang, Dong Jik
Jung, Jin Young Jang, Dong Jik
Historia Original : Kim, Hye Rin
JANG-DAN, 38.
Jang-Dan, perto do paralelo 38.
Bay Jang.
Mr.
Jang, sana para veririm.
Jang.
Jang Pil-ho nerede?
Ei, onde está o tal Jang Pil-ho?