Jep Çeviri Portekizce
33 parallel translation
Domuzcuklar neden Jep'i rahat bırak mıyorsunuz?
Porquinhos, porque não deixam o Jeb em paz?
Doğum günün kutlu olsun Jep!
Feliz aniversário, Gep!
Jep Gambardella olmak kaderimde yazılıydı...
Estava destinado a tornar-me Gep Gambardella.
Jep bu görüşme çok gırgır olmuş!
Gep, esta entrevista é uma piada!
Jep Gambardella'nın Galaksisi "?
A galáxia de Gep Gambardella "?
Jep, müthiş bir haber bu.
Gep, esta é uma óptima notícia.
Jep bana bir tiyatro bulmuş.
Gep achou um teatro para mim.
Jep karamsarım diyor!
Gep disse que sou obscuro!
Memnun oldum, ben Jep. Bu dairede oturuyorum.
Prazer em conhecê-lo, Gep, mas a minha casa é esta.
Jep!
Gep!
Jep bunu bilir. - Bu sebepten başkasını yazmadı.
Gep sabe disso e por isso parou de escrever.
Babasının kuzusu, bu benim dostum Jep Gambardella.
A bela do papá, este é um grande amigo meu, Gep Gambardella.
- Selam, adım Jep.
- Muito prazer, Gep.
Selam Jep.
Olá, Gep.
- Jep!
- Gep!
Şükürler olsun Jep!
Que Deus te abençoe, Gep!
- Jep'in sürtük arkadaşı ne giymiş öyle?
O que veste a flausina que está com o Gep? Não sei.
- Bilmem. Jep insanı hayal kırıklığına uğratıyor.
O Gep está-se a tornar decepcionante.
Etraftaki kişiler, "Jep Gambardella ne söyledi acaba?" diye merak edecekler.
O público vai-se perguntar... "O que está a dizer o Gep Gambardella?"
Jep, sahiden insanları kaybedeceğimi mi sandın? Bu yaşımda sirklerde numara yapar mıydım yoksa?
Acha que se eu pudesse mesmo fazer desaparecer as pessoas eu ainda estaria aqui, com a minha idade, fazendo estas coisas?
Elveda Jep.
Adeus, Gep.
Yazar arkadaşım Jep Gambardella'yı tanıştırayım.
Gostaria que conhecesse meu o amigo escritor, Gep Gambardella.
Jep Gambardella, sosyetik kral!
Gep Gambardella, o rei dos mundanos!
Çorba nasıldı küçük Jep?
Como está a sopa, Geppino?
Niye bana küçük Jep dedin?
Por que me chamou de Geppino?
Jep Gambardella'nın evinde.
- Não. Com Gep Gambardella.
Sör Maria'nın Jep'e vereceği mülakata gelince...
Sobre a entrevista de Irmã Maria com Gep...
Elbette, ama Jep'in eserlerine olan hayranlığını düşünürsek...
Claro, mas considerando sua admiração pelo trabalho de Gep.
Ben Jep's'ten Brian.
Fala o Brian da Jep's.
Ben de kime çalıştıklarını öğrenmek için telefonu Jep's'e götürdüm. Dur, dur.
Então, eu levei-o à Jep's para descobrir para quem eles trabalham.
Sen de casuslukla sıradan bir şekilde mücadele etmek için... Jep's Elektronik'e mi gittin?
Então, tu foste à Jep's Electronics tentar fazer contraespionagem?
- Telefon bozuldu.
O telemóvel está avariado e vai ficar na Jep's.
Doğru mu Jep?
Não é, Gep?