Joppa Çeviri Portekizce

Sonu geImeyen yoIcu akimi büyük Joppa kapisindan girip çikiyorIardi :

Uma corrente sem fim de viajantes remoinha para dentro e para fora do grande portão de Joppa :

Joppa'dan ayrılalı beri uyumadım.

Não durmo desde que zarpámos de Joppa.

M.Ö. 70 yılı, Joppa ( Yafa ) limanında.

Este é o porto marítimo de Jaffa, nos anos 70 AC.

Ama sen, Joppa şehrinin koruyucu tanrıçası olarak onu doğduğu günden beri şımarttın.

Tu, como deusa padroeira da cidade de Joppa, mimaste-o e fizeste-lhe todas as vontades desde que nasceu.

Bütün Joppa'nın ve Fenike'nin kralı olacaktı.

Deveria governar Joppa e Fenícia.

Joppa'daki rahiplerim bana çok bağlıdırlar.

Os meus sacerdotes de Joppa são leais.

Uzak doğuda, denizlerin ötesinde Joppa'da Fenike krallığında.

Para leste, do outro lado do mar em Joppa no reino da Fenícia.

Burası Joppa'nın tiyatrosu.

Bom, isto é o anfiteatro de Joppa.

- Büyük Joppa şehrinde.

- A grande cidade de Joppa.

Ücra bir köşedeki bir adadansa bu işe Joppa'dan başlamak daha iyi olur.

Joppa seria um melhor ponto de partida que uma ilha remota.

Joppa'ya hoş geldin, Prens Perseus.

Bem-vindo a Joppa, Príncipe Perseu.

Joppa'ya!

Para Joppa!

Calibos, sana yalvarıyorum Joppa'dan bu laneti kaldır ve ruhumu özgür bırak.

Calibos, imploro-te retira a maldição que lançaste a Joppa e liberta a minha alma.

Kraliçeyi, Andromeda'yı Joppa halkını!

A rainha, Andrómeda, o povo de Joppa!

Kraken Argos'u yok ettiği gibi Joppa'yı da yok etsin!

Que o Kraken destrua Joppa, tal como destruiu Argos!

Gün batımında Kraken'a verilecek yoksa Kraken Joppa'yı ve şehirdeki herkesi yok edecek.

Deverá ser entregue ao Kraken ao pôr do Sol, ou o Kraken destruirá Joppa e todos os habitantes da cidade.

Çok uzaklarda, Joppa'nın çöl sınırlarının ötesinde... -... kuzeydeki dağlarda yaşarlar.

Vivem muito longe, para lá das fronteiras desertas de Joppa,... nas montanhas do Norte.

Joppa'da her şeyini ayarladım.

Preparei-lhe tudo em Joppa.

Joppa'da bir apartman dairesinde tutuyorsun onu.

Você colocou-a num apartamento, em Joppa.

Yafa'ya kadar seninle yarışacağım.

Fazemos uma corrida até Joppa.

Joppa'ya.

Para Joppa?

- Yafa.

- Joppa.

Git.

Faz o que o anjo mandou e eu continuarei até Joppa. Vai!

Tanrı senin ıstırabına ve pişmanlığına kulak verdi. Yafa'ya adam yolla ve deniz kıyısında yaşayan derici Simon'un yanında kalan Peter adındaki adamı bul.

Enviai homens a Joppa e encontrai um homem chamado Pedro, que está com Simão, o curtidor, junto ao mar.