Joubert Çeviri Portekizce
47 parallel translation
- Benim bildiğim, Joubert.
Conheci-o sob o nome Joubert.
Joubert'i sarı sayfalardan bulmadın herhalde.
Não deve estar nas páginas amarelas!
Ajan G. Joubert. Malumat Memuru : SW Wicks ve Asistan :
CONFIRMADO PELO OFICIAL S. W. WICKS E PELO ASSISTENTE W. LLOYD
Amerika'da doğdum, Joubert.
Eu nasci nos EUA, Joubert.
Andre Joubert.
Andre Joubert.
Başmüfettiş, Joubert sizinle görüşmek istiyor.
Inspector-Chefe, o Joubert quer falar consigo.
Mr. Joubert, bu böyle süremez.
Sr. Joubert, isto não pode continuar.
- Görüşürüz, Madame Triboulet. - Görüşürüz, MrJoubert.
- Adeus, Sr. Joubert.
Size yıllarca kölelik ettim.
Todos estes anos sacrifiquei-me para a família Joubert.
Ben MrJoubert, Madam'ın kocasıyım.
Sou o Sr. Joubert, o marido da Senhora.
Evet, Mrs Joubert.
Sim, Sra. Joubert.
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.
- Obrigado por ter vindo tão depressa. - Boa noite, Sr. Joubert.
Merhaba, Mr Joubert.
- Bom dia, Sr. Joubert.
Merahba, Mr Joubert!
Bom dia, Sr. Joubert!
Güzel. Çok güzel, Mr. Joubert.
Muito bem, Sr. Joubert.
Mrs Jouberts dışarıda!
A Sra. Joubert saiu.
Mr Joubert anlatacak...
Deixo a conclusão para o Sr. Joubert.
- Madam Joubert?
- Sra. Joubert?
Madam Joubert çok şıktır.
A Sra. Joubert é tão elegante.
Evet, Mr Joubert.
Sim, Sr. Joubert.
Merhaba Senyora Joubert.
Bom dia, señora Joubert.
Bay Joubert nedeniyle.
Por causa do Sr. Joubert.
Ona ne olmuş?
O que tem o Sr. Joubert?
İyi günler, Mrs Joubert.
Um bom dia, Sra. Joubert.
Neyse, yanımızda Ablixa gibi antidepresanlar konusunda uzman olan Manhattanlı psikiyatristimiz Doktor Peter Joubert var. Birlikte bu ilaçların yan etkilerinin tehlikelerini tartışacağız.
No entanto, o Dr. Peter Joubert, que por acaso, é um psiquiatra de Manhattan e que é especialista em medicamentos como Ablixa, está aqui para discutir os perigos dos efeitos secundários.
Eğer boşanmayı planlıyorsanız, Bay Joubert mal varlığınızı korumak isterdiniz.
Se você estivesse a pensar divorciar-se, Sr. Joubert, iria querer esconder os seus bens.
Joubert Kuyumculuk aile şirketi olarak üç nesildir yasalarla herhangi bir sorun yaşamamış.
As joalharias Joubert são um negócio de família há três gerações, sem problemas com a justiça.
- Peki ya Jourbert'in mazereti?
Então e o alibi do Joubert? Confirma-se.
Satıcılar büyük miktarlarda mücevher satın alıyor sonra onları sergide Joubert gibi perakendecilere satıyorlar.
Os vendedores compram jóias em grandes quantidades e depois vendem-nas na exposição a retalhistas como o Joubert.
Biz de burada kalıp şu makbuzlar üzerinde çalışırız...
Nós ficamos a trabalhar nos recibos, para ver a quem mais o Joubert comprou.
-... öğren bakalım, Joubert başka kimden mal almış.
Claro que sim.
Evet, elmasları Jacques Joubert'e sattım.
Sim, eu vendo diamantes ao Jacques Joubert.
Joubert'e sattığım her mücevherin bir seri numarası var.
Todas as jóias que vendi ao Joubert tinham esse número.
Bilmiyoruz ama Joubert'e pembe elması satan o değildi.
Não sabemos. Mas não foi ele que vendeu aquele diamante rosa ao Joubert.
Bunu sakladı çünkü iyi bir fotoğraf olduğunu düşünüyordu.
ISABELLE JOUBERT NÃO PUBLICAR Ela guardou porque achou que era uma boa foto.
Bonjour, Rene! I yapmak istiyorsun duyuyorum.
Preciso falar com o Major René Joubert.
Joubert, yatakhaneleri.
Joubert, os dormitórios.
Teğmen Joubert nerede?
Onde está o vosso Tenente Joubert?
Joubert, yanlışsın.
Hubert, enganas-te.
Değerli zamanı harcıyorsun Joubert.
Estás a perder tempo precioso, Hubert.
Annabelle Joubert hakkında endişeliyim.
Estou preocupada com a Annabelle Hubert.
Serbest Çalışan.
G. JOUBERT
Teşekkürler, Mr. Joubert.
Obrigada, Sr. Joubert.
Evet efendim.
Há sim, Sr. Joubert.
- Yine Mr Joubert.
- Outra para o Sr. Joubert.
I büyük rene Joubert ile konuşmam gerekiyor.
É por isso que só agora é que vim ao espaço.
Ne biliyoruz, Joubert?
O que é que sabemos, Joubert?