Jr Çeviri Portekizce

Jericho ilaca ihtiyaç duyarsa J R güvenli malzeme sağlar.

Se Jericho precisar de medicamentos, a JR assegurará um fornecimento seguro.

Ama tek bir resmi kaynak var.

Mas, por coincidência, só existe uma fonte legalmente reconhecida. A JR.

J R'ın burada yönetici bulundurma otoritesini sorgulamıyorum.

Não discuto a autoridade da JR de ter um chefe administrativo aqui.

Ama gayrı resmi cevabım J R'ın Ravenwood'u koruma politikası kabul edilemez.

Mas não oficiosamente, a minha resposta é que a política da JR de protecção à Ravenwood é indesculpável.

Dale imha edilmek üzere Cheyenne'e giden aşıların bulunduğu J R kamyonunu kaçırmanın büyük bir hata olacağını söylemek şerif olarak görevim.

Dale... Como xerife, é meu dever dizer-te que, apesar das vacinas estarem hoje a ser transportadas pela JR para serem destruídas em Cheyenne, seria um grande erro sequestrar aquele camião.

J R için nakliyede çalışmıştım ve şunu söyleyeyim ki envanter konusunda çok titizdirler.

Eu costumava transportar provisões para a JR e deixa-me dizer-te que eles são muito meticulosos, no que respeita ao inventário.

J R için çalışmanı mı istiyor?

Então ela... Quer que trabalhes para a JR?

J R olması gerekmiyor, farklı programlar varmış.

"Não necessariamente a JR, existem programas diferentes."

Cheyenne'deki J R bürosu teslim edilip yok edildiğini söylüyor. Nasıl?

O escritório da JR em Cheyenne diz que foram entregues e destruídas.

J R hakkında ne dersen de raporlarında hata yapmazlar.

Diz o que quiseres da JR, mas eles não cometem erros na contabilidade.

JR fahiş fiyatla satış yapıyor ama ben fiyatları yükseltemiyorum çünkü Cheyenne fiyatları dondurdu.

A J R cobra mundos e fundos pelos seus produtos, mas... eu não posso subir os preços em virtude das restrições impostas por Cheyenne.

Oh, JR hesaplamalarda çok titizdir.

A J R é meticulosa com a contabilidade.

Rastgele şiddet, JR görevlileriyle tartışmalar...

Violência aleatória, conflitos com os representantes da J R...

Bazı kayıtları elinde bulunduruyor böylece JR kayıtlarıyla karşılaştırabiliyor.

Ela mantém um conjunto de livros para si própria, por forma a poder compará-los com os da J R.

JR kayıtlarının değiştirildiğini düşünüyor.

Ela acredita que os livros da J R possam ter sido alterados.

Bak, ikimiz de JR'ın zimmete para geçirmeyi ne kadar ciddiye aldığını biliyoruz.

Olhe, ambos sabemos o quão seriamente a J R encara a fraude.

- Onları evde tutuyorum ama JR defterinde bazı işaretlemeler yaptım ve yeni para birimi gelmesiyle sayıların farklılaştığını görebilirsiniz.

- Eu guardo-o em casa, mas fiz algumas anotações nas margens do livro da J R e verá que os nossos números começaram a divergir com a chegada da nova moeda.

Birinin JR'dan para çaldığını fark ettim ve sanırım peşlerinde olduğumu biliyorlar.

Eu descobri que alguém anda a roubar dinheiro da J R e eu penso que eles sabem que eu ando em cima deles.

JR işi için gittiğini birinin ateş açtığını, adamlarından üçünü öldürdüğünü. Buna inandın mı?

Disse que saiu ao serviço da J R, alguém abriu fogo sobre ele e matou três dos seus homens.

20 dakika önce New Bern'deki JR ofisinin dışında bir bomba patladı.

Há vinte minutos, uma bomba artesanal explodiu à porta dos escritórios da J R, em New Bern.

Bu rapora dayanarak eski bir JR çalışanı olduğunu söyleyebilirim, değil mi?

Portanto, baseado neste relatório, diria que já foi... empregado da J R, certo?

JR ve Cheyenne Hükümeti daha azını hak etmiyor.

Desafiar a J R e o Governo de Cheyenne requer, no mínimo, isso.

Kabinesi danışmanları hepsi de eski JR çalışanları.

O seu gabinete, os seus conselheiros, todos faziam jogo sujo com ex-empregados da J R.

Sivilleri öldürmek mazur görülebilir, ama elini ceplerine daldırırsan bir anda JR daha az affedici olur.

Matar civis eles ainda desculpam, mas se pusermos as mãos nos bolsos deles, de repente, a J R torna-se bastante menos tolerante.

JR bürosunda güvenebileceğin birisi var mı?

Há alguém, nos escritórios da J R, em quem pensa que pode confiar?

JR çalışanları kontrol noktalarından aranmadan geçebiliyor.

Os empregados da J R têm passagem livre nos postos de controlo.

JR'ın girdi çıktılarını herkesten iyi bilirim.

Eu conheço todos os detalhes da J R melhor do que ninguém.

JR için çalışırken şirket ve federal hükümet arasındaki ilişkinin ne denli yozlaşmış olduğunu gördüm.

Quando trabalhei para a JR, verifiquei quão corrupta a relação entre a Companhia e o governo federal se tinha tornado.

İhalesiz kontratlar özel bir ordu, kanunları yazan bir şirket. JR hükümetin derinlerine işleyen bir kanserdi.

Contratos de empréstimo especiais, um exército privado, uma corporação com legislação própria, a JR era um cancro crescido e profundo na estrutura deste governo.

Çünkü JR eskisinden çok daha güçlü.

Porque a J R está agora mais poderosa do que nunca.

JR ve Cheyenne Hükümeti tek şehirde konumlanmış durumda.

A JR e o Governo de Cheyenne estão agora centralizados numa única cidade.

JR'ın kendi özel ülkesini inşa etmesi.

A JR, a construir o seu país privado.

Geçen birkaç ayımı JR'ın güvenli bilgi hattına sızmak için geçirdim.

Passei os últimos meses a infiltrar-me no canal de informação segura da JR.

JR tesislerinden yapılacak bir nakliye yok.

Nenhum carregamento a entrar ou sair das instalações da JR.

Üstünde JR logosu olan her şeye ateş açılıyordu.

Disparavam sobre tudo o que tivesse o logótipo da JR.

Boyun Koruyucu, Boyun Koruyucu Jr. Ve sınırlı üretim, bayanlara özel boyun koruyucu.

O protector de pescoço, o protector de pescoço júnior, e agora, por tempo limitado, o protector de pescoço para senhora!

Walt, Skyler ve Walter Jr'i aradiniz.

Ligou para o Walt, a Skyler e o Walter Jr.

- Walter Jr.

- O Walter Jr.

Sana yemin ederim Walter Jr.

Juro por Deus, o Walter Jr.

Ben gidip Walt Jr'a bakayım.

Eu vou ver como está o Walt Jr.

- Walter, Jr'dan bahsetmiyordum.

- Não me referia ao Walter Jr.

Walter Jr, eminim senin söyleyecek belki bir milyon şeyin vardır.

Walter Jr., aposto que tens muitas coisas que queres dizer.

Aslında Walter Jr. Okuldan eve geldiğinde senin orada olduğunu bilirsem kendimi daha iyi hissederim.

Na verdade, sentir-me-ia melhor saber que estavas em casa, quando o Walter Jr.

Sonra üçte Lee Garner, oğlu ve televizyon bölümü toplanacak.

Depois, Lee Garner Jr. e o departamento de televisão às 15h.

Bu sırada, özel dedektif Emerson Cod P.C.H.C. tarafından verilen deniz dolusu ödüle konmuştu. O da bunu henüz antrenmanda olan Ö.D. JR'yle paylaştı.

Entretanto, o detective privado Emerson Cod flutuava numa mar de dinheiro dado pela Sociedade Histórica do Condado de Papen, que compartilhou com a sua investigadora privada'júnior'em formação.

Sammy Davis Jr'ın biyografisine saklıyorsun.

Escondes as fotos numa biografia de Sammy Davis Jr.

Sponsorlarımız Kestirpen, Vurkafayı ve çocuklar için Vurkafayı Jr.

Patrocinado por Nappien, Põe-a-Dormir e Põe-a-Dormir Jr. para crianças.

Sadece bir üşütme olabilir ama beni asıl endişelendiren Brian jr.'ın Brezilya'da geçirdiği altı ay içinde mikrop kapmış olabilir.

Deve ser uma gripe, mas estou preocupado, até porque Brian Jr. passou os últimos 6 meses no Brasil, que ele talvez tenha apanhado algum vírus.

Brian jr. nasıl bu sabah?

- Como está hoje o Brian Jr.?

Brian jr. iyi.

Brian Jr. está óptimo.

- J R'ye gidiyorum.

- Eu vou à JR.