Kathryn Çeviri Portekizce
490 parallel translation
- Amen. Madem ki Buckley Dunstan ve Kathryn Banks kutsal evlilik bağına rıza gösterdiler ben de baba, oğul ve kutsal ruh adına onları karı-koca ilan ediyorum.
- Eu, Buckley Dunstan... _ "... aceito, Kathryn Banks... "-... aceito, Kathryn Banks... _"... para amar e cuidar... "-... para amar e cuidar... _"... deste dia em diante. " -... deste dia em diante.
- Kathryn, Mike.
- Kathryn, Mike.
Evet. O ve Kathryn hmm, 1.5 yıldır beraberler.
Ele e a Kathryn estão juntos há ano e meio.
Kathryn ile aranda herşey normal mi?
Está tudo bem entre ti e a Kathryn?
Kathryn'den ne haber?
E a Kathryn?
Kathryn iyi, Philip iyi, Jack iyi -.
Calvin. A Kathryn está bem, o Philip e o Jack também.
'Dikkatinizi diğer faaliyetlere çekmek istiyorum...' Kathryn. '... fok balıkları ve su samuru şovu...'
Deixem-me recordar-lhes que outras atracções o espectáculo das focas e lontras, e, claro está...
Kathryn, ne yapıyorsun?
- Que faz, Kathryn?
Ben, Kathryn Davis. Kamu Savunma Bürosu'ndan.
Sou Kathryn Davis defensora dos direitos públicos.
Sarah, bu Kathryn Murphy.
Sarah, é a Kathryn Murphy.
Ben Kathryn Murphy, Birchfield bölge yardımcı savcısı.
Kathryn Murphy, procuradora-adjunta de Birchfiled County.
- Kathryn Murphy.
- Kathryn Murphy.
Kathryn, kazanmayı sevdiğini biliriz.
Kathryn, compreendemos que adores ganhar.
Kathryn, tecavüz olduğuna inanıyor musun?
Kathryn, acreditas que foi violada?
Kathryn, bu işte çok başarılısın.
Kathryn, és dos melhores.
Ben Kathryn Murphy.
Sou a Kathryn Murphy.
Ben bölge yardımcı savcısı Kathryn Murphy.
Sou a procuradora-adjunta, Kathryn Murphy.
Şu anda mahkeme salonuna giren davadan sorumlu Bölge yardımcı savcısı Kathryn Murphy.
Chega agora ao Tribunal Kathryn Murphy, delegada da Procuradoria, neste caso pioneiro.
Kathryn?
Kathryn?
Kathryn!
Kathryn!
Kathryn Janeway.
Kathryn Janeway.
Ben, Federasyon, Yıldız gemisi Voyager'ın Kaptanı,
Chamo-me Kathryn Janeway,
Kathryn Janeway.
Capitã da Nave Espacial Federal Voyager.
Komutan Chakotay, benim adım Kathryn Janeway.
Comandante Chakotay, Chamo-me Capitã Kathryn Janeway.
Federasyon, Yıldız Gemisi, Voyager'ın Kaptanı, Kathryn Janeway.
Capitã Kathryn Janeway da Nave Federal Voyager.
Bay Cole, benim adım Kathryn Railly.
Sr. Cole, chamo-me Kathryn Railly.
Kathryn, bunu posta kutumda buldum! Ama sanırım bana gönderilmemiş.
Isto estava na minha secretária, mas não deve ser para mim.
Hey, Kathryn? James Cole seninkilerdendi, değil mi?
James Cole é seu doente, não?
Kathryn, dört yıldır birlikte çalışıyoruz.
Há quatro anos que trabalhamos juntos, Kathryn.
" Büyük salgın hastalık dönemlerinde... alamet ve kehanetler ortaya çıkar.
Em eras de grande pestilência, há premonições e presságios. Loucura e Visões Apocalípticas, pela Dra. Kathryn Railly
Daha yakında ise, Baltimore " da, tanınmış psikiyatr... ve akıl hastalığı hakkındaki yeni bir kitabın yazarı Kathryn Railly... dün gece üniversitede verdiği dersten sonra ortadan kayboldu.
Em Baltimore, a conhecida psiquiatra Kathryn Railly, autora de uma recente obra sobre a loucura, desapareceu misteriosamente ontem, após uma conferência.
Ünlü psikiyatr ve yazar Dr Kathryn Railly... tehlikeli bir akıl hastası olan James Cole tarafından kaçırıldı. Cole, altı yıl önce Railly tarafından tedavi edilirken... şaşırtıcı bir şekilde kaçmıştı...
A Dra. Kathryn Railly, famosa psiquiatra e escritora, foi raptada por um perigoso doente mental, James Cole, que foi seu paciente há seis anos, e que depois se evadiu do hospital...
Bitkin ama saat süren çetin deneyimi sıyrıksız atlatmış görünen... Dr Railly açıklama yapmaksızın Baltimore " a döndü.
Exausta, mas ilesa após 30 horas de provação, a Dra. Kathryn Railly voltou para Baltimore esta manhã, sem prestar declarações.
Kathryn, Kathryn, o seni kaçırdı.
Kathryn, Kathryn... ele raptou-a.
Sen aklı başında bir insansın. Eğitilmiş bir psikiyatrsın.
Kathryn é uma pessoa racional, uma psiquiatra experiente!
Mesajını aldılar.
Eles receberam a mensagem, Kathryn.
Ben Kaptan Janeway...
Sou a Capitã Kathryn Janeway da...
Tam olarak sarılmış demek doğru olmaz. Biyo-polimer madde onun kendi dokusundan yapılmış.
Eu sou a Capitã Kathryn Janeway da Nave da Federação Voyager.
Hayır değil... ama bu benim evime dönebilmem için tek yol.
Aqui é a Capitã Kathryn Janeway da Nave Estelar da Federação Voyager.
Ben, Federasyon Yıldız Gemisi Kaptanı Kathryn Janeway.
Eu sou a Capitã Kathryn Janeway da Nave da Federação Voyager.
Ben Federasyon Yıldız gemisi Voyager'da Kaptan Kathryn Janeway.
Aqui é a Capitã Kathryn Janeway da Nave Estelar da Federação Voyager.
Ben Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'ın Kaptanı, Kathryn Janeway.
Daqui fala a Capitã Kathryn Janeway da Nave Interestelar Voyager da Federação.
Ben Federasyon Yıldız Gemisin Voyager'dan Kathryn Janeway.
Daqui fala Kathryn Janeway da Nave Interestelar Voyager da Federação.
Ben Kathryn Janeway.
Daqui fala Kathryn Janeway.
Etkin bir aşı yapmama rağmen, herkes de olumlu sonuç vermedi.
Abra um canal de comunicação. O meu nome é Kathryn Janeway, Sou Capitã da Nave Estelar da Federação, Voyager.
Ben Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'ın Kaptanı Kathryn Janeway
Sou Kathryn Janeway da nave estelar da Federação Voyager.
Ben Captain Kathryn Janeway yıldız gemisi voyager'ın aptanından quantum garpliğinin yanındaki gemiye.
Aqui Capitã Kathryn Janeway da Nave Estelar Voyager para a nave perto da singularidade quântica.
Ben, Buckley Dunstan Kathryn Banks'i eşim olarak bugünden itibaren alıyor ve kabul ediyorum.
"Quem entrega esta mulher?" "Esta mulher".
Amen.
Como Buckley Dunstan e Kathryn Banks... consentiram em se unir no sagrado matrimónio... eu os declaro marido e mulher... em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
-'Kathryn Pierce'mi?
- "Kathryn Pierce"?
Kaçırılan... Dr Kathryn Railly " e ait olabilir.
O corpo de uma mulher estrangulada em Knutson Park pode ser da vítima de rapto, a Dra. Kathryn Railly.