Keating Çeviri Portekizce
438 parallel translation
Şimdi onun yerine gelen Bay John Keating ile tanışacaksınız. Bu okuldan mezun olmuş olan Bay Keating, birkaç yıl boyunca Londra'daki saygın bir okulda öğretmenlik yaptı.
Mais tarde vão conhecer o substituto, o Sr.John Keating, diplomado nesta escola e que há vários anos ensina na muito conceituada Chester School, em Londres.
Bana ister Bay Keating, ya da eğer cesaretiniz varsa, kaptan, kaptanım diyebilirsiniz.
Podem tratar-me por Sr. Keating ou, se forem mais ousados, por Comandante, meu Comandante.
Yırtılma sesi duymuyorum!
Não estou a ouvir rasgar! - Sr. Keating.
Keating!
Keating.
Bay Keating sorun çıkartan öğrencilerdenmiş.
O Sr. K. era um provocador.
Keating, herkes sırayla şiir okurdu, diyor.
O Keating disse que todos liam à vez.
J. Keating. Ö. O. D. Toplantılarının açılışında okunacak.
"Para ser lido no início das reuniões."
Keating başka sayfaları da işaretlemiş.
O Keating assinalou outras páginas.
Olabilir. Bay Keating'in hiçbir sözü seni harekete geçirmiyor, değil mi?
O que o Sr. Keating diz não significa nada para ti, pois não?
Bay Keating denen şu yeni hoca mı?
Foi o novo professor, o Sr. Keating?
Keating, oğlumdan uzak dur!
Keating, afaste-se do meu filho!
Tabii ki Bay Keating'in!
O Sr. Keating, claro!
Neil, Bay Keating yüzünden mi intihar etti?
O Sr. Keating, responsável pelo Neil?
Bu saçmalıklara bizi teşvik eden, Bay Keating oldu.
O Sr. Keating é que nos encorajou.
Eğer Bay Keating olmasaydı Neil şu odasında ders çalışıyor olurdu. Bu doğru değil!
Se não fosse o Sr. Keating, o Neil estaria agora no quarto dele, a estudar.
- Sen neye istersen inan! Ama bence günah keçisi, Keating olmalı.
Acredita no que quiseres, mas o Keating que se dane.
Keating'i kurtaramazsınız!
Não podem salvar o Keating.
Bay Keating'in sizleri bu derneği kurmaya nasıl teşvik ettiğini ve sizi disiplinsiz tavırlara yönlendirdiğini anlatıyor.
Diz como o Sr. Keating os encorajou a formarem o clube, como fonte de inspiração de um comportamento irreverente e indulgente.
Bay Keating'in hem sınıfta, hem sınıf dışında Neil'in tiyatro tutkusunu ailesinin karşı çıkmasına rağmen nasıl teşvik ettiğini anlatıyor.
Descreve como o Sr. Keating, dentro e fora das aulas, encorajava a obsessão do Neil de representar, quando sabia que era contra as ordens dos pais dele.
Bay Keating'in hocalık konumunu kötüye kullanarak Neil'in ölümüne neden olduğu detayları ile yazıyor.
Foi a abusiva posição do Sr. Keating como professor que conduziu à morte do Neil Perry.
Bay Keating'e ne olacak?
O que vai acontecer ao Sr. Keating?
Şimdi alın, Bay Keating.
Leve-as já, Sr. Keating.
Herkese zorla imzalattılar.
Sr. Keating, eles fizeram-nos assinar.
- Gidin, Bay Keating.
- Saia, Sr. Keating.
Gidin, Bay Keating.
Saia, Sr. Keating.
Size gidin dedim, Bay Keating.
Eu disse para sair, Sr. Keating.
Tamam, bu Doktor Keating, bana asistanlık edecek,
Esta é a Dra. Keating. Ela irá assistir-me.
- Amy Keating.
- Meu nome é Amy Keating.
Keating'e bıraktım.
Eu mandei pela Keating.
- Merhaba Grayson.
- Tom Keating.
- Tom Keating.
Como vais?
- Onunla tanış. David Greene, Bay Keating, mütevelli heyetinden.
David Greene, este é o Sr. Keating, um dos nossos colegas.
- Tom Keating birkaç kadeh içmiş.
- Acho que o Tom Keating já bebeu. - Ele tem esse problema.
- Bay Keating, neden buradasınız?
- Mr. Keating, porque está aqui?
Charles Keating 72 davada suçlu bulundu. Yaptıkları, vergi mükelleflerine 2 milyar dolardan fazlaya mal oldu.
Charles Keating é a figura central no escândalo da Lincoln Savings and Loan que custou mais de 2 mil milhões de dólares aos contribuintes.
Esyalarinizi toplayin ve Memur Keating'i takip edin.
Agarrem suas coisas e sigam ao Of. Titon.
- Memur Keating'i takip edin.
- Sigam ao Of. Keating.
- Helen Keating.
- Helen Keating.
Homolar hakkında uzman olan sensin, Doğru dürüst konuş...
É do Keating, um dos grandes falsários...
Adı, Gayle Keating. Yerel bir kasetçi dükkanında çalışıyormuş.
O nome dela é Gayle Keating.
Kişisel kayıtlarını kontrol ettik ve Dean Keating ismine rastladık.
Vimos as fichas pessoais e encontramos - Um Dean Keating. - Keating?
- Keating mi? Gail Keating gibi mi, Friday Harbor'ın cinayet kurbanı olan?
Como em Gail Keating, uma das vitimas do assassino das docas?
Tamam, Keating'in kamyonuna arama emri çıkarın. Bu kamyonun gideceği yere ulaşmasına izin vermeseniz iyi olur.
Lancem um alerta geral para a carrinha do Keating, e não a deixem chegar ao destino.
İşte! Kamyon numarası 85. Dean Keating adına kayıtlı.
Ei-la, viatura número 85, está atribuída a Dean Keating.
Sen, Keating değilsin. Dean Keating nerede?
Onde está o Dean Keating?
- Bu, Keating değil.
- Não é o Keating.
Kişisel kayıtlarını kontrol ettik ve Dean Keating ismine rastladık.
Consultámos a lista do pessoal e encontrámos um Dean Keating.
- Keating mi? Gail Keating gibi mi, Friday Harbor'ın cinayet kurbanı olan?
Ligado à Gail Keating, uma vítima de Friday Harbor?
Keating'i duydun.
Ouviste o Keating.
Biraz konuşabilir miyiz?
Pode vir falar comigo, Sr. Keating?
Yere yat!
Não és o Keating.