Kichijiro Çeviri Portekizce

Hırsız - EIJIRO TONO Gözcü Haydut - KICHIJIRO UEDA

Lavrador Yohei BOKUZEN HID ARI

Kichijiro'yu gönderip getireceği haber üzerinden hareket edebiliriz.

Enviamos Kichijiro e ele que nos traga notícias. Estás louco?

Köyümüzden bir Kirishitan, Kichijiro söyledi.

Foi um cristão da nossa aldeia, o Kichijiro.

Kichijiro buraya gelmelerini söylemiş. Ne sebeple emin değilim.

O Kichijiro disse-lhes para virem aqui, não tenho a certeza porquê.

- Kichijiro bizi buraya, Tomogi'ye getirdi.

- O Kichijiro trouxe-nos cá, Tomogi.

Kichijiro'nun görüntüsü bile bir şekilde hoş geldin der gibiydi.

Até o ter visto, Kichijiro foi agradável.

Ancak Kichijiro'da büyük bir eksiklik hissettim.

Mas foi de Kichijiro que senti a maior necessidade.

Goto'da geçirdiğim altı gün ve Kichijiro'nun inancının yenilenmesi bana hayatımın kıymetini dünyanın sonunda yer alan bu ülkedeki insanlara gerçekten faydalı olabileceğimi hissettirdi.

Esses seis dias em Goto e a nova Fé de Kichijiro fizeram-me sentir que a minha vida tinha valor e que poderia ser útil às pessoas deste país nos confins da Terra.

- Kichijiro'nun adasında saklanabiliriz.

Podemos esconder-nos na ilha de Kichijiro.

Kichijiro buralı değil.

Kichijiro não é de cá.

Fakat diğerlerinin başarısız olduğu yerde Kichijiro başarılı oldu.

Mas Kichijiro teve êxito onde os outros falharam.

Kichijiro.

Kichizo...

1667 senesinde Kichijiro adındaki hizmetçiye ait eşyalarda içinde dini tasvir olan bir muska bulundu.

No ano de 1667, uma imagem religiosa foi descoberta dentro de um amuleto, pertencente a um camponês chamado Kichijiro.

Hizmetçi Kichijiro götürüldü.

O servo Kichijiro foi levado.

- Kichijiro nereye gidiyorsun?

Kichijiro!

Kichijiro!

Kichijiro!

Kichijiro mu?

Kichijiro?

- Şu bizim Kichijiro mu?

O nosso Kichijiro?

- Kichijiro!

Kichizo!