Kilmer Çeviri Portekizce
99 parallel translation
Adım Kilmer.
Meu nome é Kilmer.
Nasılsınız, Bay Kilmer?
Como vai, Sr. Kilmer? Será um prazer, com certeza.
Bize katılmaz mısınız, Bay Kilmer?
Não se quer juntar a nós, Sr. Kilmer?
Bay Kilmer, yardım edeyim.
Sr. Kilmer, deixe-me ajudá-lo.
Bay Kilmer.
Sr. Kilmer.
Kovboyların kullandığından, değil mi Bay.
Tal como os que os cowboys usavam, não é, Sr. Kilmer?
Kilmer? Aynen öyle, ele geçirdiklerinde kullanıyorlardı.
Pode ter a certeza que sim, quando conse - guiam ganhar algum, era o que eles usavam.
Bay Kilmer hikayesini anlatırken lafını kesmezsen olur.
Não interromperes o Sr. Kilmer, enquanto ele conta a sua história.
Sorun bu değil, Bay Kilmer.
Essa não é a questão, Sr. Kilmer.
Oturup beraber Bay Kilmer'ın hikayesini dinleyeceğiz,... bitince hakedip etmediğine karar vereceğiz.
Vamos deixar-te aqui sentado a ouvir a história do Sr. Kilmer, e depois vamos decidir se ganhaste ou não.
Bay Kilmer!
Sr. Kilmer!
Devam edin, Bay Kilmer.
Por favor, continue, Sr. Kilmer.
Bay Kilmer.
Sr. Kilmer. Sim.
Konuşmazsan,... para senin olur. Tamam mı? Kusura bakmayın, Bay Kilmer.
Tenta não dizer mais nada, e vamos tentar manter o nosso acordo quanto ao dólar.
Bay Kilmer, sizce John doları haketti mi?
Bem, Sr. Kilmer, você acha que o John ganhou o dólar?
Bay Kilmer'a iyi geceler dile.
Agora diz "boa noite", ao Sr. Kilmer.
İyi geceler, Bay Kilmer.
Boa noite, Sr. Kilmer.
Seattle Klinik'ten Doktor Clen Kilmer'i bağla bana.
Ligue para o Dr. Glen Kilmer da Clínica de Seattle.
Ama Doktor Kilmer'i nerede bulabileceğimi öğren.
Veja se localiza o Dr. Kilmer.
Her Noel'de Kilmer Evi'ne gidiyorum bilirsin, birşeyler içmek ve bir kaç hediye vermek için.
Passo pelo Kilmer House todos os natais, tomo uma bebida e deixo lá uns quantos presentes.
Kilmer nereye gidiyor?
Aonde foi o Kilmer?
Kilmer mı?
Kilmer?
Adını "Kilmer Evi" koydu ve bugün hâlâ orayı işletiyor.
Ela chamou-lhe Kilmer House e ainda hoje o tem.
Uzun zaman oldu, Kilmer-san.
Já lá vai muito tempo, Kilmer-san.
Bana kardeşinin Kilmer Evi'ni açması için borç para veren oydu.
Emprestou-me o dinheiro para comprar o Kilmer House para a tua irmã.
- Hâlâ polis misin, Kilmer?
- Agora és polícia, Kilmer?
Başka bir açıdan bakalım, Kilmer.
Pode dar para os dois lados, Kilmer.
O zaman bu kadar, Kilmer-san.
Então é tudo, Kilmer-san.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Bay Kilmer.
É um prazer conhecê-lo, Mr. Kilmer.
Tam tersine, Bay Kilmer, çok ilgileniyorum.
Pelo contrário, Mr. Kilmer, interesso-me muito.
Diğer yandan, siz, Bay Kilmer, bir yakuza değilsiniz.
Por outro lado, Mr. Kilmer, o senhor não é yakuza.
Ken'e her ne borcunuz varsa, Bay Kilmer bunu hissetmiyorsanız, sahip değilsinizdir.
Seja qual for a obrigação que tem para com Ken, Mr. Kilmer, se não a sentir, não a tem.
Arkadaşın Kilmer ve Tanaka Ken onu geri aldı ve adamlarımı öldürdü.
O seu amigo Kilmer e Tanaka Ken levam-na e matam os meus homens.
Kilmer'a ve Tanaka Ken'e?
Ao Kilmer e ao Tanaka Ken?
Şu Kilmer'ın arkadaşı.
Esse é o amigo do Kilmer.
Şu adam ; Kilmer, Japonya'yı biliyor.
Esse homem, o Kilmer, conhece o Japão.
- Burası Japonya, Kilmer.
- Estamos no Japão, Kilmer.
Kilmer-san, inan bana, kalmana gerek yok.
Kilmer-san, acredita em mim não é necessário ficares.
Selam, ben Harry Kilmer, George'un arkadaşıyım.
Olá, sou o Harry Kilmer, amigo do George.
Teşekkür ederim, Kilmer.
Agradeço-te, Kilmer.
Bay Kilmer, 11.
Mr. Kilmer, porta 11.
Dünyalı Joyce Kilmer'in Trees şiiri.
"Árvores" por Joyce Kilmer, do Planeta Terra.
Hiç Joyce Kilmer'i duydunuz mu?
- Conheces a Joyce Kilmer? - Conheço.
Günaydın, ben Creighton Miles, bu gece Bud Kilmer stadında - - Coyotes - Bingville Bulls karşılaşmasında buluşmak üzere...
Bom dia, aqui Creighton Miles, ansioso por vos ver esta noite no estádio Bud Kilmer, onde jogam os Coyotes e os Bingville Bulls...
Kilmer'in bundan kurtulacağına bahse girerim.
Juro que o Kilmer vibra com isto.
Ondan sonra ne futbol ne de Kilmer.
Acaba o futebol, acaba o Kilmer.
Kilmer'in seni ne zaman oynatacağı belli olmaz.
Nunca se sabe quando o Kilmer te põe a jogar.
BUD KILMER, BAŞ ANTRENÖR 1987 89 EYALET ŞAMPİYONLUKLARI
BUD KILMER, TREINADOR PRINCIPAL CAMPEONATOS ESTADUAIS, 87 E 89
Kilmer...
Kilmer...
Kilmer onu gebertecek.
O Kilmer vai dar cabo dele.
Kilmer-san kimse daha iyi bir arkadaş olamaz.
... nenhum homem tem um amigo tão nobre.