Kitteridge Çeviri Portekizce
41 parallel translation
- Günaydın, Bay Kitteridge.
- Bom dia, Sr. Kitteridge.
Bayan Kitteridge.
Sra. Kitteridge.
Ben Olive Kitteridge.
É a Olive Kitteridge.
- Yardım edebilir miyim, Bayan Kitteridge?
Posso ajudá-la, Sra. Kitteridge? Claro.
Bayan Kitteridge, haklısınız galiba.
Sra. Kitteridge, acho que tem razão!
- Bayan Kitteridge'a zahmet vermek istemem.
- Não quero incomodar a Sra. Kitteridge. - Não te preocupes com isso.
Teşekkür ederim, Bayan Kitteridge.
Obrigada, Sra. Kitteridge.
Yahniniz çok güzel olmuş, Bayan Kitteridge.
Estou a gostar do seu guisado, Sra. Kitteridge.
Alo, Kitteridge ailesi.
Olá, residência Kitteridge.
- Merhaba, Bayan Kitteridge.
- Olá, Sra. Kitteridge.
Bayan Kitteridge, benim gitmem gerek.
Sra. Kitteridge, tenho de ir andando.
Selam, ben Bayan Kitteridge, damadın annesiyim.
Olá, sou a Sra. Kitteridge, mãe do noivo.
Henry Kitteridge.
Henry Kitteridge...
- Bayan Kitteridge olmasa boğulmuştum.
Teria morrido afogada se não fosse a Sra. Kitteridge.
Size sarılabilir miyim, Bayan Kitteridge?
Posso dar-lhe um abraço, Sra. Kitteridge?
Bay Kitteridge haftada bir çimenleri biçmeye gelir ve benim de kuruyan çiçekleri toplamak için uğramam gerekiyor.
O Sr. Kitteridge passará cá uma vez por semana para cortar a relva, e eu venho cá para tratar daquelas rosas.
Merhabalar, Kitteridgelar'ın evi.
Boa tarde, residência Kitteridge.
Henry Kitteridge?
Henry Kitteridge?
İyi olduğunuzdan emin olmak istiyoruz, Bayan Kitteridge.
Só nos queremos certificar de que está bem, Sra. Kitteridge.
Nasılsınız, Bayan Kitteridge?
Como é que está, Sra. Kitteridge?
Bayan Kitteridge.
Sra. Kitteridge?
Bayan Kitteridge, kalkmanız gerekiyor.
Sra. Kitteridge, tem de acordar.
- Bayan Kitteridge?
- Sra. Kitteridge?
Kalkabilirseniz Bay Kitteridge'ın üstünü değiştireceğim.
Pode levantar-se? O Sr. Kitteridge precisa de ser mudado.
Bay Kitteridge'ı aradığım zaman da herkese tembihleyin de ahizeyi kulağına sıkıca koysunlar.
E quando ligar para falar com o Sr. Kitteridge, certifique-se que diz a toda a gente para manter o telefone encostado à cabeça dele.
Merak etmeyin, Bayan Kitteridge.
Não se preocupe, Sra. Kitteridge.
Ben Bayan Kitteridge.
Sou a Sra. Kitteridge.
- Bayan Kitteridge.
- Sra. Kitteridge.
Planlarımdan biri de, çocuklar için bir Kitteridge aile albümü hazırlamak.
Um dos meus projectos é fazer um livro da família Kitteridge, para os miúdos.
Ee Bayan Kitteridge, benimle kaçacak mısınız?
Sra. Kitteridge, quer fugir comigo?
Bay Kitteridge dün gece vefat etti.
O Sr. Kitteridge faleceu, ontem há noite.
Kimse bilmiyordu, Bayan Kitteridge.
Ninguém sabia, Sra. Kitteridge.
Bunu şu an yapmanıza gerek yok, Bayan Kitteridge.
Não precisa de fazer isso agora, Sra. Kitteridge.
- Bayan Kitteridge...
Sra. Kitteridge...
Ben Olive Kitteridge.
Sou a Olive Kitteridge.
Bayan Kitteridge, sizi bekliyoruz.
Sra. Kitteridge, pode vir.
- Teşekkür ederim, Bay Kitteridge.
- Obrigado, Sr. Kitteridge.
Ben Olive Kitteridge.
Fala a Olive Kitteridge.