Krakow Çeviri Portekizce
97 parallel translation
Schmulski, Krakow'dan bir tüccar, ve Annette, Bordeaux de bir kız öğrenci, günlük olağan hayatlarını yaşıyorlar, yüzlerce kilometre ötede kendileri için bir yer hazırlandığını bilmiyorlar.
Schmulski, um comerciante em Cracóvia, e Annette, uma aluna em Bordéus, vivem as suas vidas diárias, sem saber que já têm, a mil quilómetros das suas casas, um lugar reservado.
Krakov'a gidiyoruz.
Vamos para Krakow.
Kampların en büyüğü, Krakow-Viyana ana tren hattının iki yanına inşa edilen bir Leh köyü olan Oswiecim'in dışına kurulan...
O maior campo de todos foi erguido junto à principal linha férrea que ligava Cracóvia a Viena, nos arredores da cidade polaca de Oswiecim.
Krakow'a geri dön bebeğim,
volte para a Cracovia, garota.
Krakow'a geri!
volte a Cracovia!
Krakow Üniversitesindeki günlerimden tanıdım onu.
Eu a reconheci da epoca em que era da Universidade da Cracovia.
Bakın, Bieganski... Yahudi karşıtı uygulamaları ile tanınan... 1919-1939 arası... Krakow Üniversite'si hukuk profesörü.
Veja, Bieganski... professor de Direito na Universidade da Cracovia... de 1919 a 1939... conhecido por disseminar o anti-semitismo.
Babanın ders verdiği Krakow Üniversitesinde... bir konferansını dinlemiş.
ele assistiu a aula dele uma vez... na Universidade da Cracovia onde seu pai lecionava.
Krakow'da doğdum.Yahudi değilim çocuklarım de değil!
Nasci na Cracovia! Nao sou judia. Tampouco meus filhos!
Krakow'da yaşıyor, yaklaşık üç yıldır.
Eles vivem em Cracóvia à quase três anos.
Krakow'dan hoşlanıyorum.
Gosto de Cracóvia.
Burada, Krakow'da mısın?
Aqui? Em Cracóvia?
Bu Krakow'da olmalı.
Deve ser em Cracóvia. É uma bela fotografia.
Krakow'a taşradan her gün 10 binden fazla Yahudi geliyor.
Mais de 10.000 judeus chegam diariamente a Cracovia vindos do campo.
JUDENRAT : Yahudi Heyeti ; iş ekipleri, yiyecek ve konut konularında Krakow'da rejimin emirlerini yerine getirmekten bizzat sorumlu 24 seçilmiş Yahudi'den oluşuyordu.
O JUDENRAT Conselho Judeu formado por 24 judeus eleitos pessoalmente responsáveis pelo cumprimento das ordens do regime em Cracovia, como as listas para colocação dos trabalhadores, comida e alojamento.
Duvarla çevrili gettoda ikamet zorunlu. Krakow ve çevresindeki tüm Yahudiler evlerinden kovulup yalnız 16 bloktan oluşan bir alana kapatıldılar.
Todos os judeus de Cracovia e arredores são despejados das suas casas e obrigados e amontoarem-se numa área de apenas 16 quarteirões.
"YAHUDİ ŞEHRİ" KRAKOW GETTOSU, 1942 KİŞİ
"CIDADE JUDIA" GUETO DE CRACOVIA INVERNO DE 1942
Yahudilere Krakow'a gelebileceklerini söyledi.
Casimiro o Grande... o pseudo... disse aos Judeus que podiam vir para Cracovia.
Altı yüzyıldır... bir Yahudi Krakow var.
Durante seis séculos houve... uma Cracovia Judia.
Getto katliamından beri Krakow'da sahte kimlikle yaşıyorum.
Vivo em Cracovia com documentos falsos desde o massacre no gueto.
D Dairesi, Goeth'a Plaszow'da ve Krakow Getto Katliamında öldürülen 10 binden fazla Yahudi'nin cesetlerini çıkarıp yakma emrini verdi.
O Departamento D dá ordens a Goeth para exumar e incinerar os corpos de mais de10.000 judeus mortos em Plaszow e no massacre do Gueto de Cracóvia.
- Krakow'da mı?
- Em Cracóvia?
- Krakow'da fabrikası vardı.
- Tinha uma fábrica em Cracóvia.
İnsanlığa karşı suçlardan Krakow'da asıldı.
Foi enforcado em Cracóvia por crimes contra a humanidade.
Senin kim olduğunu biliyoruz, "Bay Krakow Kasabı"
Nós sabemos quem tu és, Sr. "Carniceiro de Judeus em Cracóvia".
"Krakow Kasabı"
"O Carniceiro de Judeus de Cracóvia".
İstanbul'a, Prag'a, Krakow'a izinsiz gittiğini biliyorlar.
Sabem que estiveste em Istambul, Praga e Cracóvia. Sem autorização.
KRAKOW, POLONYA
CRACÓVIA, POLÓNIA
Dr. Margaret Sinclair geçen hafta Krakow'da kayboldu.
- Mas não por opção. A Dra. Margaret Sinclair desapareceu na semana passada.
Oskar Groning İngiltere'de böylesi bir hayat sürerken eski komutanı, Polonya'nın Krakow kasabasında pek de konforlu olmayan bir tutsak hayatı yaşıyordu.
Enquanto Oskar Groning experimentava a vida na Grã-Bretanha, o seu antigo chefe suportava um cativeiro menos confortável na cidade de Cracóvia.
"Biz hayatta kaldık çünkü Ruslar Krakow tarafından ve aşağıdan geliyordu." "Almanlar paniğe kapılmıştı."
Sobrevivemos porque os russos se aproximavam, vindos de Cracóvia, e os alemães tinham entrado em pânico.
Toplu imhadan söz etmeye başladığını duyan önde gelen Nazilerden biri de burada, Krakow, Polonya'da yaşıyordu.
E um dos principais nazis que o ouviu falar de homicídio em massa vivia aqui, em Cracóvia, na Polónia -
Kocam bir an evvel Krakow'a dönmemi söyledi.
O meu marido mandou-me regressar imediatamente a Cracóvia. Eu dou-lhe boleia.
Affedersiniz, 8nci Krakow süvari Alay karargâhı nerede, biliyor musunuz?
Desculpe, o senhor sabe onde está o oitavo regimento Uhlan de Cracóvia?
- Ne "Anna" sı? Anna Krakow'da.
- Ela está em Cracóvia.
Neden Krakow'da değilsin?
Porque não estás em Cracóvia?
KRAKOW, 6 KASIM, 1939 ALMAN İŞGÂL BÖLGESİ.
CRACÓVIA, 6 DE NOVEMBRO DE 1939, ZONA DE OCUPAÇÃO ALEMÃ.
Bak hele! Bir süvari yüzbaşısının karısı. 1910'da Krakow'da doğmuş, kızının adı Nika.
Esposa de um Capitão de Cavalaria, nascida em Cracóvia em 1910, filha Nika.
Krakow'a dönmeme izin verin, lütfen!
Deixe-me regressar a Cracóvia, por favor.
Krakow'a elbette dönebilirsiniz ama sorun şu ki buradan ayrılamazsınız.
É claro que pode regressar, mas não daqui.
KRAKOW, 24 ARALIK 1939
CRACÓVIA, 24 DE DEZEMBRO DE 1939
1909, Krakow doğumlu olup Polonyalı subay Kazimierz Ignatowicz'in eşisin değil mi? - Evet.
Esposa do oficial polaco Kazimierz Ignatowicz?
Krakow, Polonya.
CRACÓVIA, POLÓNIA
- Krakow, Polonya.
- Cracóvia, Polónia.
Krakow'da Zohar müttefiki emrinde çalıştı!
Ele estudou na Zohar Reb na Cracóvia!
Ben şehirde büyüdüm... krakow.
Sou uma rapariga citadina. Cracóvia.
Annesi öldüğünden beri kendisini Krakow'daki çalışmalarına adadı.
Desde que a sua mãe morreu, tem-se dedicado aos estudos em Cracóvia.
Krakow'a giderken arkadaşım güzel kalenizi işaret etti.
Íamos para Cracóvia, quando o meu companheiro apontou o seu belo castelo.
İlk hedefimiz belli oldu. 57 dakika önce Krakow Havalimanından geçiş yapan göçmen.
Temos o nosso primeiro alvo. Passou no aeroporto de Cracóvia há 57 minutos.
Uçuşların ve Krakow'da kiralanan aracın ödemesi aynı İsveçlinin kredi kartından yapılmış.
E o mesmo cartão de crédito que pagou os voos, também foi usado para alugar uma carrinha em Cracóvia.
Sıradaki! Savaştan önce Krakow'da yaşıyordum, ailem hâlâ orada.
Antes da guerra eu vivia em Cracóvia.