Laird Çeviri Portekizce
174 parallel translation
Bay Laird, bana yeminli ifade veriyorsunuz.
Laird, o senhor prestou-me declarações sob juramento.
Bay Laird, bunu bana dört yaşımdaymışım gibi açıklarmısınız.
Laird, explique-me isto como se eu tivesse 4 anos.
Araba Annie Lairde kayıtlı.
O carro está registado em nome de Annie Laird.
Annie Laird?
Annie Laird?
Bn Laird, yavaşça kalkın, kimseyle konuşmadan benimle gelin.
Miss Laird, levante-se devagar, não fale com ninguém e venha comigo.
- Bayan Laird.
Esta noite, se quiserem alguma coisa de mim, prendam-me.
Şimdi karşınızda diğer iş haberleriyle Jere Laird.
Agora Jere Laird com mais notícias.
Laird, evlat, kaç yıldır takımımda oynuyorsun?
Laird, filho, há quantos anos jogas para mim?
Adım, Laird, Pegasus Güverte Şefi.
Laird, Engenheiro-chefe da Pegasus.
Laird gelmiş.
Olha, lá está o Laird.
Laird.
Laird.
Laird. Ne harika olurdu biliyor musun?
Laird, sabes o que seria fantástico?
Galiba Laird işimi alacak.
Acho que o Laird vai ficar com o meu emprego.
Laird sunum yazabilir.
O Laird pode-me fazer uma apresentação.
Laird'im pek beğenmedi.
Mas o meu Laird não gostou muito.
- Laird'in fikri kimin umurunda.
- Quem é que liga para o que o Laird acha.
Evet, Laird'in sunumuna karar verdim.
Sim, eu decidi ficar com a apresentação do Laird.
- Laird.
- Laird.
- Selam Laird.
- Olá, Laird.
Sağ ol, Laird.
... obrigado, Laird.
Bunu becerirsen büyük zama, terfi, prim ve Laird'i şahsen merdivenlerden iteceğim.
Tens aqui uma grande vitória, um grande aumento, promoção, bónus e eu pessoalmente empurrarei o Laird pela escada abaixo.
Adım, Laird, Pegasus'un Güverte Şefiyim.
Laird, Engenheiro-chefe da Pegasus.
Laird asker değil, değil mi?
O Laird não é militar, pois não?
Laird'in gemisi Scylla'ymış.
A nave do Laird era a Scylla.
Laird ve 15 erkek ve kadın daha vardı. Hepsi aileleriyle seyahat ediyordu karıları, kocaları, çocuklarıyla.
O Laird e mais 15 pessoas, todos eles a viajar com as famílias ;
Bay Laird, Amiral Cain bunu size vermemi emretti.
Sr. Laird, a Almirante Cain pediu-me que lhe desse isto.
Laird'ın kurtarmayı başardığı uçuş veri cihazına göre sıçramaya Sektör Delta 9'un derinlerinde başlamış.
O Laird conseguiu salvar o gravador de voo. O salto de origem foi no interior do sector Delta-9.
Laird...
Laird...
Muhtemelen Laird değiştirmiştir.
O Laird provavelmente mudou a hora, e não chegou a registar no sistema.
Benim, Laird.
Sou eu, o Laird.
Nasıl gidiyor, Laird?
- Como vais, Laird?
Laird Lipinski.
- Laird Lipinski.
Parker Bancroft, Laird Lipinski'yle beraber sigma zeta chi'ydeymiş. Ama sadece Laird 2007'de okulu terketmeden önceki birkaç ay birlikteymişler.
Parker Bancroft era da Sigma Zeta Chi com o Laird Lipinski, mas apenas por uns meses antes do Laird sair em 2007.
Daha sonra Laird bir tecavüze yeltenmek ve ortaklıktan suçlanıp, beraat etmiş.
Depois do Laird ser absolvido por cúmplice de violação.
Yani Laird Lipinski'yi tanıyorsundur?
- Então conheceu o Laird Lipinski?
Laird öldü mü?
O Laird está morto?
Parker olayı kapatırken, Laird her şeyi bırakıp gitti.
O Laird só manteve a área limpa enquanto o Parker fazia o resto.
Sizin tecavüz davanızın sanıkları Parker Bancroft, Laird Lipinski.
Os réus no seu julgamento de violação, Parker Bancroft, e Lipinski Laird.
Tecavüzden sadece Parker ve Laird yargılanmış. Tanık bile yok. Hatta olaya adı karışan bile yok.
O Parker e Laird eram os únicos encarregados da violação e nenhuma testemunha mencionou outro envolvido.
Yerin kulağı.
laird's lug.
Yerin kulağı mı?
Laird's lug?
Seamus McClaren, McClaren konağını yapan adam Edinburgh Kalesi'nin dibinde büyümüş "yerin kulağı" nı biliyormuş.
Seamus McClaren, construtor da casa McClaren, cresceu próximo ao Castelo de Edimburgo, famoso pelos seus laird's lug.
Laird'in kardeşi de yeni rehabilitasyondan çıktı.
O irmão do Laird acabou de sair da reabilitação.
En alt katında yaşayan garip herife sormayı dene o zaman. Laird mi?
Pergunta ao tipo esquisito do rés-do-chão do teu prédio.
Ondan bir şey isteyecek halim yok.
O Laird? Não lhe peço nada.
Laird?
Laird?
Laird, biz iyiyiz. Kokain işe yaradı.
Laird, nós estamos bem.
Laird.
O Professor não chegou a aparecer.
- Bana Annie deme.
- Ainda não acabámos, Miss Laird.
Laird.
- Laird.
Laird, burada ne arıyorsun?
- Laird, o que fazes aqui?