Lancaster Çeviri Portekizce
316 parallel translation
Sanat eseri satıcısı Lancaster Corey'den mi söz ediyorsunuz?
Refere-se a Lancaster Corey, o negociante de arte? Sim.
Lancaster Corey bana, daha şimdiden o portre için bir fiyat teklifinde bulunduğunu söyledi.
Lancaster Corey contou-me que você já fez uma licitação por ele.
- Kimi? Burt Lancaster.
O tal de Burt Lancaster.
Kırmızı Gül Lancaster Hanedanlığı'nın armasıdır.
É conhecida como a Guerra das Duas Rosas.
Beyaz Gül ise York Hanedanlığı'nın armasıdır.
A Rosa Vermelha é o símbolo da Casa de Lancaster. A Branca é a da Casa de York.
Armasında Kırmızı Gül olan Lancaster Hanedanlığı mensupları :
Rainha Elizabeth ( Isabel ), esposa de Eduardo IV. Lorde Rivers. Os irmãos dela.
Zamansız ölümünün ardından ağıt yakayım. Lancaster sülalesinden soluk bir kül yığını şimdi.
À terra seu honorável peso enquanto derramo um instante dos meus prestimosos lamentos pelas pálidas cinzas da Casa Lancaster!
Oradan İngiltere'ye bakıyoruz, York-Lancaster savaşları sırasında başımızdan geçen binlerce hazin olayı anıyoruz.
Dali olhamos a Inglaterra, e falamos dos mil difíceis tempos das guerras de York e de Lancaster, pelas quais havíamos passado.
Ben bütün bunları yaparken, siz ve rahmetli kocanız Gray, oğlunuz Dorset'le birlikte Lancaster yanlısıydınız. Evet, siz de öyle, Rivers.
Durante esse longo tempo, vós e o vosso esposo Grey junto com seu filho Dorset, éreis partidários da Casa de Lancaster.
- Arkadaşınız Burt Lancester ile
- Com o teu amigo Burt Lancaster.
Lancaster, sanırım.
Um Lancaster, acho eu.
" ve Teksas Denton'daki Lancaster Bankasi'ni tam üç kez...
" ao Sanger City National Bank em Sanger, Indiana.
" soymakla itham ediliyorlar.
" E ao Lancaster Bank em Denton, Texas, em três ocasiões diferentes.
Her biri 10 ton bomba yüklü bir Lancaster filosunu oraya gönderebiliriz.
Enviar um esquadrão Pathfinder de Lancasters e bombas de 10 toneladas.
Lancaster uçakları dahil, üs boyunca ağır uçaklar ağır bombardıman uçakları, bu gece için hazır.
Em todas as posições há grandes aviões, incluindo Lancasters, o bombardeiro pesado do momento, prontos para esta noite.
Bu defa daha gelişmiş uçaklar alıyorduk. Lancaster uçaklarının sayısı oldukça artmıştı.
Nesta altura tínhamos aviões melhores, havia muitos Lancaster.
Keza Lancaster bombardıman da uçakları da, donanmanın isteğine karşın bu iş için yeni uçaklar üretilmiş olmasına rağmen RAF tarafından Almanya'yı bombalamak amacıyla elde tutuluyordu.
Havia ainda os bombardeiros Lancaster. Mas apesar dos apelos do Almirantado, a RAF manteve-os a todos a bombardear a Alemanha. Embora tenham cedido outros aviões.
Lancaster'a varış zamanını Walt söyledi. Pey 5 dolar.
O Walt deu-me a hora da chegada a Lancaster, o limite é 5 dólares.
Charlestown-Lancaster dış kayıtlarda Walt baş yarışmacı.
O Walt é o primeiro a competir pelo recorde ao ar livre, de Charlestown a Lancaster.
Lancaster, Pennsylvania
CONDADO DE LANCASTER PENSILVANIA, USA
Burt Lancaster'ın bir tane var, diyorlar. Ama ben inanmıyorum.
Dizem que o Burt Lencaster tem uma mas eu não acredito.
Jimmy, Lancaster yakınındaki depoya bakmak için gitmişti. O deponun sahte bir kimlikle kiralandığını öğrenmişti.
O Jimmy descobriu que aquele armazém estava alugado sob um nome falso.
Ve sadece bu bölgede 14,000 Amish yaşıyor.
E aqui no distrito de Lancaster temos para cima de 1 4.000.
Lancaster dosyasını mahkemeye sunulur hale getirmekle meşgul.
A deixar o caso de Lancaster pronto para julgamento. A nossa vítima dormia no quarto do lado.
Çünkü Lancaster'den 10 : 00'da kalkan tren 13'de gelir. Ama bu tren 13 : 10'da geldi.
O comboio de Lancaster chega à uma e hoje atrasou-se dez minutos.
Evan St Vincent, Jared Lancaster rolünde ve Jason Denbo, Montana rolünde.
Vincent como Jared Lancaster e Jason Denbo como Montana.
- Yalnız uyudum, bayan Lancaster.
- Dormi sozinho, Sra. Lancaster.
Daha önce bu konuşma aramızda geçmedi mi?
Alguma vez teve um déjà vu, Sra. Lancaster?
Bayan Lancaster?
Sra. Lancaster?
Bugün Lancaster Parkına mı geliyor, Bay Rieper?
Hoje vai a Lancaster Park, Sr. Rieper?
Sen ve adamların bilin ki burası 4 Papaz değil artık. Çelik bir kapı ardına saklanıp kapı deliğinden bakmak yok.
Burt Lancaster, acabado de sair da prisão, descobre um mundo novo.
Alexander Mackendrick'in "Sweet Smell of Success" filmi başka türde bir bağımlılığı gözler önüne serdi.
Adoro esta cidade suja. A arena era a Broadway, com Burt Lancaster no papel de J. J. Hunsecker, o manipulador-mor.
Bu kirli şehri seviyorum. Burt Lancaster, J.J. Hunsecker adlı usta bir manipülatörü. canlandırıyordu.
No argumento de Clifford Odets e Ernest Lehman o formidável colunista da rádio e da imprensa era para o show business o que o senador McCarthy era para a Guerra Fria.
Tam anlamıyla Cooper veya Lancaster'a benzeyen birini al ama kurnaz bir zekâsı olsun.
Com a presença de um Cooperou de um Lancaster mas combinada com uma graça sonsa.
Tamam, Lancaster meydanına doğru dönüşünü yapıyor.
Ele vai virar em Lancaster Square.
Lancaster odasında. Ve korkarım biraz geciktiniz.
É na Sala Lancaster se bem que já vem muito atrasada.
Harrisburg, Lancaster ve Hershey'deki meslekdaşlarımla görüştüm.
Falei com sócios meus em Harrisburg, Lancaster e Hershey.
Bize Dr. Thomas Lancaster,
Somos acompanhados pelo Dr. Thomas Lancaster,
Dr. Lancaster.
Dr. Lancaster.
Dr. Lancaster hamile kadının sağlığına bakıyordu.
Dr. Lancaster cuidava da gestante.
Harrisburg, York, Lancaster ve Lübnan'ı kapsayan Beş Haberleri'nde Dan Shuff, Heidi Zimmer ve hava durumunda Russ Richards sizlerle.
Cobrindo Harrisburg, York, Lancaster e Lebanon, são as "Notícias das 5", com Dan Shuff, Heidi Zimmer... e Russ Richards com a meteorologia.
Harrisburg, York, Lancaster ve Lübnan'ı kapsayan Beş Haberleri'nde Dan Shuff, Heidi Zimmer..... ve hava durumunda Russ Richards sizlerle.
cobrindo Harrisburg, York, Lancaster e Lebanon, são as "Notícias às 5" com Dan Shuff, Heidi Zimmer... e Russ Richards com a meteorologia.
"From Here to Eternity" de Montgomery Clift, Burt Lancaster'la oynamıştı. O da "Atlantic City" de Susan Sarandon'la, o da "White Palace" Kevin Bacon. İşte.
Se o Montgomery Clift, que esteve no From Here to Eternity com o Burt Lancaster, que esteve no Atlantic City com a Susan Sarandon, que esteve no White Palace com o Kevin Bacon. aí.
- Herhalde o bir Menonitdir. - Menonit nedir?
Se ele é do condado de Lancaster, então deve ser menonita.
Demir At John. General de partiye katılacak.
Vai ser dito ao General Lancaster durante a festa.
General Ankester bana ne derdi biliyor musun? Yarışılamaz adam.
Sabes como me chamou o General Lancaster?
York Hanedanlığı'nın arması Beyaz Gül uğruna, Lancaster Hanedanlığı'yla çekişmesi Shakespeare'in yazdığı esere ilham kaynağı olmuştur.
A Rosa Branca de York estava em sua última etapa de florescimento. No início da história que inspirou William Shakespeare.
Bay Gerard, polis.
Vincent como Jared Lancaster e Jason Denbo como Montana.
Bedenini Lancaster'daki halkına gönderiyorum.
Devemos enviar o corpo dele para Lancaster, sua cidade natal
Hapisten yeni çıkmış Burt Lancaster içinde olduğu dünyayı keşfeder.
Um tipo tem de lutar pelo que é seu.
LANCASTER EVİ BALOSU
Baile em Lancaster House