Lanka Çeviri Portekizce

Smythe'i Sri Lanka'ya kadar izledim, ve geri götürmeden önce işlerini halletmesi için ona 24 saat verdim.

Segui o Smythe até ao Sri Lanka, e dei-lhe 24 horas para tratar dos seus assuntos antes de o levar de volta.

O tişörtü nereden aldın öyle, Sri Lanka'da Frederick'den mi?

E onde arranjou aquela camisola? Ao Fredrick Shee Lanka? Eram os anos 60, Alf.

Sri Lanka'da, Asya Şafağı Örgütü'nün beş üyesi.

No Sri Lanka, os nove membros da Madrugada Asiática.

Ve oradayım Sri Lanka'da, önceden Ceylon'du, gece saat 3, brendi bardağı için 1,000 tane kahverengi şeker arıyorum, yoksa Ozzy o gece sahneye çıkmayacaktı.

E lá estava eu em Sri Lanka, antigo Ceilão, às 3 da manhã, procurando 1,000 MM's castanhos que enchessem um balão de brandy, senão o Ozzy não subia ao palco...

Srilanka. Önceden Seylan'dı.

Em Sri Lanka, antigo Ceilão.

Sri Lanka Boulevard'ını nasıl seversin?

Como você gostaria de ter uma parada comemorativa no centro do Sri Lanka Boulevard?

Avrupa mı?

Sri Lanka?

Sri Lanka mı?

Japão?

Derisi Sri Lanka'da iyi para ediyor ve canlıyken yüzmek de zor oluyor.

A pele tem um bom preço no Sri Lanka, e é difícil esfolá-los vivos.

Sen çok meşguldün. Annemle babam seni Sri Lanka'da gördüklerini söylediler.

A mãe e o pai disseram-me que te viram no Sri Lanka.

- Sri Lanka katliamına ne dersin?

E os massacres no Sri Lanka, querida?

Sihlerin Sri Lanka'da Yahudileri öldürmesi seni etkilemiyor mu?

Não nos afectam? Sabes algo acerca do Sri Lanka? Os Sikhs estão a matar os Israelitas.

Hadi, Sri Lanka'dan çok daha önemli konular var.

Vá lá, Bryce. Há problemas mais graves que o Sri Lanka...

O, Sri Lanka'ya gidiyor ben de gittiğim yere, sonra dönüp 20 yıl önceki konumumuza geliyoruz.

Ela vai para o Sri Lanka, ou lá o que é eu para onde fui, e aqui estamos, onde começámos, há 20 anos.

Jamaika, Sri Lanka'dan Posta kartları geldi.

Eu ganho cartões da jamaica, Sri Lanka...

Fırlatma alanı Sri Lanka'da.

O sitio do lançamento é no Sri Lanka.

Sri Lanka'da iyi şanslar.

Boa sorte no Sri Lanka.

Sri Lanka'da sıkıcı bir müşteri. Bir saatlik görüşme için gidiş geliş 15 saat uçacağım.

Cliente seca, e está no Sri Lanka, portanto tenho que voar 15 horas nas duas direcções para um encontro de uma hora.

Sri Lanka'daki çabalarınız sayesinde,.. ... Bay Sark'ın dün fırlattığı uydunun görüntülerini alabiliyoruz.

Obrigado pelo vosso esforço no Sri Lanka, conseguimos interceptar o sinal do satélite lançado pelo Sr. Sark ontem.

Sorguya çekilmiş ama tutuklanmamış... -... Kosova, Bogota, Sri Lanka'da.

Foi interrogado, mas não foi constituído arguido no Kosovo, em Bogotá, ou Sri Lanka.

Bu yüzden ortaklarımıza güveniyoruz. El Salvador, Angola, Çeçenistan ve Sri Lanka gibi yerlerde, örnek mücadele veren yardım gruplarına.

Contamos com os nossos parceiros, os grupos de ajuda que marcam presença em El Salvador, Angola,

Sri Lanka'da sosyal bir oluşum.

Uma entidade social na ilha do Sri Lanka.

Sri Lanka hakkında bir şeyler okumuştum.

Já li sobre o Sri Lanka.

- Sri Lanka'yı bul.

- Encontrem o Sri Lanka.

- Ama Sri Lanka yemeği yok ki.

- Não temos comida de lá.

- Mürettebat 38 kişi, 14'ü Yemenli.

- 38 tripulantes. 14 do Iémen, oito do Sri Lanka.

Bakalım. Austin, İstanbul, Sri Lanka, Portland...

Vejamos, Austin, Istambul, Sri Lanka, Portland,

- Sri Lanka'da öğrendiğim bir tarif.

É uma receita que aprendi no Sri Lanka.

Pentagon denetçileri bugün özel yatırım fonu Manchurian Global'ı Endonezya saldırısında plazma ve diğer kritik tıbbi malzemeleri aşırı yüksek fiyata satmakla suçladı. Şirket, Sri Lanka'ya sevke hazırlanan Amerikan askerlerine savaş destek hizmetleri vermek üzere yarım milyar dolarlık ihalesiz bir anlaşmayı almış olmasına karşın.

Os cães de Guarda do Pentágono acusaram... hoje a Manchurian Global... de inflacionar o preço do plasma e de outros produtos médicos... durante a recente incursão à Indonésia... quando foram apoiar os soldados americanos em combate...

Buranın Sri Lanka olduğunu söylediler.

Disseram-me que aqui era o Sri Lanka.

Elbette teknik olarak muson değil fakat... Sri Lanka'da aksırmak için 36 saatte 14 inçlik yağmur yeterlidir. Çünkü...

Claro que não é tecnicamente uma monção, mas... 14 metros de chuva em 36 horas não é nada de preocupante nem sequer... no Sri Lanka, porque...

Ve bugünkü başlık, Sri Lanka'daki sel felaketiydi.

E o destaque hoje era para uma inundação no Sri Lanka.

Kızların sevdiği diğer şeylerse Jimmy Choos, Dolce and Gabbana,... ve Sri Lanka'nın brüt ulusal gelirinden bile daha fazla eden üstü açık arabalar.

Outra coisa que as raparigas adoram são Jimmy Choos, Dolce Gabbana e descapotáveis mais caros do que o PIB do Sri Lanka.

Sri Lanka'daki Komodo ejderhalarını ehlileştirip onlara Hamlet'i oynamayı öğretmek.

Domar dragões de Komodo no Sri Lanka e ensiná-los a representar Hamlet.

# Rama shalanka lanka Ravi Shankar #

Rama shalanka lanka Ravi Shankar

Bu kum Sri Lanka'dan.

Aqui podem ver areia que veio do Sri Lanka.

Sri Lanka da tabii o şu an.

E, é no Sri Lanka.

Ravana, Lanka'nın kötü kralıydı ve Sita'yı kaçırdı.

Ravana era o rei do mal Lanka e ele só roubou Sita.

Sri Lanka kralı olmasından etkilenmiştim.

O que eu estou realmente impressionado com ele é o rei do Sri Lanka.

Hayır, o Lanka'nın kralı idi. Lanka idi.

Não, ele era o rei de Lanka.

Aynı zamanda Seylon da denir.

Foi Lanka. É chamado de Ceilão.

Hepsini Lanka yolunda attı.

Ela percorreu todo o caminho até Lanka.

Denizi geçerek Lanka'ya gideceğiz ve Sita'yı kurtaracağız.

Vamos atravessar o mar para Lanka e resgatar Sita.

Onu Lanka'da gördüğünde ne yaptığını biliyorum.

O que ele fez quando a viu em Lanka?

İzini, Sri Lanka'ya kadar sürdüm ve tahmin edin ne buldum?

Eu localizei o fabricante em Sri Lanka, e adivinhem?

Sri Lanka açıklarındaki balıkçılar alçaktan uçan bir uçağın yüksek frekans yayarak bütün camları kırdığını rapor etti.

Pescadores na costa do Sri Lanka viram um avião a voar baixo, a emitir sinais de frequência tão altos que destruíram as janelas.

Lily ve Bart Bass şu ülkelerde klinik ve hastane yaptırmışlardır : Ekvatoral Gine, Sri lanka...

A Lily e o Bart Bass financiaram a construção de clínicas e hospitais na Guiné Equatorial, no Sri Lanka...

Eğer diğerleri Bengal körfezine atlayıp Sri Lanka'ya yüzmeye çalışsa sen de yapacak mısın?

Se os outros se atirassem à Baía de Bengala e tentassem nadar até ao Sri Lanka, segui-los-ias?

Yani ben dünyayı seviyorum. Bu nadir bulunana kadapul çiçeklerini, her sabah özel jetimle Sri Lanka'dan getirtiyorum.

Eu amo a Terra, tenho estes raros botões de flor que vêm todas as manhãs do Sri-Lanka num avião privado.

Onunla birlikte Sri Lanka'ya mı gidiyorsun?

Vais com ele para o Sri Lanka?

- Hayır TK.

- É do Sri Lanka.