Lannister Çeviri Portekizce
395 parallel translation
Bu Jaime Lannister, kraliçenin ikiz kardeşi.
Aquele é o Jaime Lannister, o irmão gémeo da Rainha.
Sen Tyrion Lannister mısın?
És o Tyrion Lannister,
Ama Casterly Rock'lı bir Lannister olarak doğdum. Sorumluluklarım var.
Mas nasci um Lannister do Rochedo Casterly, esperam coisas de mim.
Ama işin içinde Lannisterlar'ın olduğuna kalıbımı basarım.
Mas apostaria a minha vida em como os Lannister estão envolvidos.
Lannisterlar'ın geldiğimi öğrenmesini istemiyorum.
Não quero que os Lannister saibam que estou a chegar.
- Lannisterlar bulmuş.
- Os Lannister encontraram-na.
Lannister ailesinden alabileceğimi umuyorum.
Os Lannisters financiarão, espero.
Tyrion Lannister.
Tyrion Lannister.
Lancel Lannister.
Lancel Lannister.
Dört bir yanımı Lannister'lar sarmış.
Rodeado por Lannisters.
Ne zaman gözlerimi kapasam Lannister'ların sarı saçlarını ve kendini beğenmiş, hoşnut suratlarını görüyorum.
Cada vez que fecho os olhos vejo o seu cabelo louro e os seus rostos convencidos e felizes.
Jaime Lannister, güçlü Tywin'in oğlu. Kralı içeride yiyip, içip, sıçıp, sikişirken kapıda nöbet tutmaya zorlanmış biri.
Jaime Lannister, filho do poderoso Tywin, obrigado a ficar à porta enquanto o seu Rei come e bebe e caga e fode.
Gözünde değerimiz bu mu, Lannister?
É isso que somos, Lannister?
Kimse bir Lannister'a sırtını dönemez.
Ninguém recusa um Lannister.
Gidişini gördüğüme üzüldüm Lannister.
Lamento vê-lo partir, Lannister.
Ben senin evladın değilim, Lannister.
Eu não sou o seu rapaz, Lannister.
- Emredersiniz lordum.
- Sim, Milorde. - Milorde de Lannister!
- Lannister Lordum. Yemeğinizi yerken sizi keyiflendireyim mi?
Posso entretê-lo enquanto come?
Lannister oglani?
Um Lannister?
"Cersei Lannister sizin için uygun bir es olacak." demisti bana.
"Cersei Lannister irá ser boa para ti", ela disse-me.
Lannisterlar her zaman borçlarini öder, bunu herkes bilir.
Todos sabem que um Lannister paga sempre as suas dívidas.
- Ben katil degilim Lannister.
- Não sou assassina, Lannister.
Sözleri : "Lannisterlar her zaman borçlarini öder."
Lema : Um Lannister paga sempre as suas dívidas.
Altin, Lannisterlara degersiz bir seymis gibi geliyor sanirim.
Acho que o ouro sai barato a um Lannister.
Lannister hanesinden Küçük seytan Tyrion.
É Tyrion, o diabinho da Casa Lannister.
Bu ne demek oluyor Lannister?
O que significa isto, Lannister?
Jaime Lannister ne olacak?
Então e o Jaime Lannister?
Önemli olan tek bir şey var. Starklar ile Lannisterlar gırtlak gırtlağayken Krallıkları yönetemem, o yüzden yeter.
O que importa é isto... eu não consigo governar os reinos com os Stark e os Lannister à facada.
Eğer bir daha çıkarırsan... Yemin ederim, o kahrolası şeyi Jaime Lannister'a takarım.
E se algum dia a voltardes a tirar, juro pela Mãe que espeto essa porcaria no Jaime Lannister!
Jory'e ve diğerlerine yaptıklarını Lannisterlar'a ödetmelisin.
Tendes de fazer os Lannister pagar pelo Jory e pelos outros.
Bir Lannister, mızrağını babanın bacağına sapladı.
Um Lannister espetou uma lança na perna do vosso pai.
Hiç "Lannister kadar zengin" sözünü duydun mu?
Já alguma vez ouviste a frase... "Rico como um Lannister"?
Lannisterlar'ı tanıyorsun.
Sabes quem são os Lannister.
Ben bir Lannister'ım.
Eu sou um Lannister.
"Bir Lannister asla borçlu kalmaz."
"Um Lannister paga sempre as suas dívidas."
Bir duruşma istediniz, Lord Lannister.
Quereis um julgamento, meu senhor Lannister.
Ağabeyim Jaime Lannister'ı istiyorum.
Nomeio o meu irmão, Jaime Lannister.
Ona Tywin Lannister'ın deli köpeği dendiğini duydum.
Já o ouvi ser chamado de "cão raivoso do Tywin Lannister".
Lannisterlar'ın karınıza kızgın olması için aklınıza bir sebep geliyor mu?
Conseguis pensar em algum motivo para os Lannister estarem zangados com a vossa mulher?
Lannisterlar, kralın korumasındaki köylere saldırılmasını emrettiyse... -... bu...
Se os Lannister ordenassem ataques a aldeias que estão sob a protecção do Rei, isso seria...
Tywin Lannister'a, sancak beylerinin suçlarının hesabını vermek üzere mahkemeye çağrıldığını bildirin.
Informal o Tywin Lannister de que foi convocado à corte para responder pelos crimes do seu porta-estandarte.
Tywin Lannister, Yedi Krallık'ın en zengin adamı.
O Tywin Lannister é o homem mais rico dos Sete Reinos.
O zaman neden Tywin Lannister değil de Robert kral oldu?
Então como é que o Rei é o Robert e não o Tywin Lannister?
Bir Lannister asla borçlu kalmaz.
Um Lannister paga sempre as suas dívidas.
Jaime Lannister'ın Kralın Topraklarında Lord Stark'a saldırdığını duydum.
- Não sejas tola. Ouvi dizer que o Jaime Lannister atacou o Lorde Stark nas ruas de Porto do Rei.
Peki Jaime Lannister ne olacak?
- E, Jaime Lannister?
Tywin Lannister'a sancaktarı Gregor Cleagne'in işlediği suçları yanıtlaması için saraya gelmesinin emredildiğini bildirin. Yoksa krallığın düşmanı olarak damgalanacak ve vatan haini ilan edilecektir.
Informe Tywin Lannister que foi convocado para vir à corte para responder pelos crimes de Gregor Clegane, ou será classificado como inimigo da coroa e traidor ao reino.
O bir Lannister.
Ele é um Lannister.
Lannister mı?
O jovem Lannister?
" Biz Lannister'ız.
" Somos Lannisters.
Lannister'lar.
Os Lannisters.